莫 斯 科 电 影 制 片 厂
1971年 出 品
编 剧: 维克多利亚・托卡列娃 格奥尔基・达涅利亚
导 演：亚历山大・谢雷
摄 影：格奥尔基・库普里亚诺夫
美 术：鲍里斯・内梅切克
作 曲：根纳季・格拉德科夫
【翻 译：面人渣斯基、拾金不昧昧拾金】
【校对、注释：拾金不昧昧拾金】
【时间轴、后期：面人渣斯基】
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途！
主 要 演 员:
叶甫盖尼・列昂诺夫 饰 “讲师”、幼儿园园长
格奥尔基・维琴 饰 “傻子”
萨韦利・克拉玛罗夫 饰 “对眼”
拉德奈尔・穆拉托夫 饰 阿里巴巴
埃拉斯特・加林 饰 教授
纳塔利娅・法捷耶娃 饰 教授之女
奥列格・维多夫 饰 斯拉文中尉
尼古拉・奥拉宁 饰 维尔琴科上校
安纳托利・帕帕诺夫 饰 酒店下棋人
巴维尔・史普林菲尔德 饰 普罗霍洛夫
柳波芙・索科洛娃 饰 诺沃卡西姆斯克市 幼儿园园长
幸 运 先 生
幸 运 先 生 ―― 非抒情喜剧
距13号考古队 ―― 2公里
- 这儿怕是有蛇。 - 什么蛇？
眼镜蛇！
- 让骆驼趴下！ - 趴下，趴下来，大叔！
来吧，瓦夏，瓦夏，瓦夏...
讲师！嘿，讲师！
- 它不肯趴下！ - 撕烂你的嘴！
听见没？撕烂你的嘴！
快趴下，畜牲，我跟你说话呢！
在哪儿呢？
在那儿，那个黄色帐篷里。
天一黑我们就过去。
苏联内务部 莫斯科市劳动者代表苏维埃执委会内务局 （即莫斯科市警察局）
这头盔有多重？
重5公斤243克， 它是纯金的。
是啊...是顶很沉的漂亮帽子
上校同志， 它可不只是个帽子
它是独一无二的考古珍宝！
我们的理论已得到证实，
这头盔是马其顿的亚历山大大帝
在出发远征印度时遗失的。
叫斯拉文进来。
你们应看好你们珍贵的宝物。
- 我们派了人看护它了！ - 看护了...
对你们而言它是历史宝藏，
可对小偷来说不过是块金子。
他们会把它分开，熔化了它，
甚至是把它卖到国外。
对了...
嫌疑犯的身份已经确定， 都是些惯犯。
叶尔马科夫...
谢列梅杰夫...
别雷，他们的头儿。
- 能看下吗？ - 您请。
他是个非常危险的罪犯。
真是张令人厌恶的嘴脸！ “讲师”别雷 1926年 出生 AA级
妈妈！我要迟到啦！
来了，儿子。
给，吃吧，我亲爱的。
谢谢。
- 早上好，叶甫盖尼・伊万诺维奇。 - 您好，玛莎。
我儿子怎么样啊？淘不？
- 挺好，挺好。 - 您得对他严点儿。
- 早上好。 - 早上好。
月票。
我有月票。
第83幼儿园
你好，叶莲娜・尼古拉耶夫娜。
早上好。他们不好好吃饭。
- 早上好。 - 早上好！
孩子们，请听好了。
今天，我们取消早饭啦。
乌拉！！！
我们要坐太空火箭去火星。
我指派伊戈廖克当队长。
- 伊戈廖克，今天你是队长。 - 是！
现在拿起你们的 宇宙调羹和星辰叉子，
把盘子里所有的东西都消灭掉。
我们要午饭时才会返回地球。
您是个天才！
叶甫盖尼・伊万诺维奇， 能打扰你一下吗？
抱歉，我这会儿很忙。
可这位先生非要见你。
啊！终于让我抓住你了！
- 敬讲师！ - 对！
干这个可比摸人口袋强多啦。
我要给自己弄辆带录音机的车，
穿上漂亮衣服，去雅尔塔！
做好准备！一举拿下！
怎么样？
头盔脱手了吗？
- 我钓到鱼了。 - 在哪儿？钓什么鱼？
靠近船码头...在冰窟窿里。
对眼，你会游泳吗？
- 我？游哪儿去？ - 潜水呗。
你开玩笑，在这大冬天？
当初我们可没说要游泳啊！
他们发现我们了。
你怎么知道？
我感觉到了...
我总是能感觉到...得散伙了。
- 大家好！ - 歇菜。
电影看不了了， 因为没电了。
我们不怕大灰狼， 大灰狼，大灰狼。
往哪儿跑，大笨狼， 大呀么大笨狼！
我们不怕大灰狼， 大灰狼，大灰狼。
往哪儿跑，大笨狼， 大呀么大笨狼！
非常好！热烈鼓掌，孩子们。
现在该可怕的大灰狼上场了。
老狼我很呀么很生气
我要吹倒你们的房子！嗷！
嗯，表演的非常好，谢谢。
不过，伊戈廖克你要知道， 你要表现的更吓人些。
老狼我很呀么很生气
我要吹倒你们的房子！嗷！
叶甫盖尼・伊万诺维奇，
那人又来了， 就是那脑子不太正常的。
啊，下午好， 特洛什金同志，您请坐。
- 我们抓住贼了。 - 祝贺你们。
祝贺的话现在说还为时尚早， 头盔不见了，我到处都找遍了。
他们拒不交待头盔在哪儿。
不过我们想了个计策...
- 派我来告诉你。 - 我洗耳恭听。
- 我们要给您戴上假发， - 嗯...
- 然后我们要给您弄上纹身... - 嗯...
接着让您去坐牢。
您这是什么意思？ 为啥这么干？
这是个非常棒的计策！
即便是您亲生母亲 也分辨不出你们谁是谁。
- 我还是不明白您什么意思。 - 哦，我的上帝啊！
案子已经审判了，
其中两个人判了4年。
但这实在是小意思。
我把你错当成的那人判了8年。
那两个在中亚坐牢
- 这人在莫斯科郊外，明白了？ - 不明白。
哦，我的上帝啊！
我们打算把您弄牢里去 和那两人呆一起，
他们就会带着您找到这人。
这样您就能从他们那里 得知头盔的下落了。
- 现在您同意了吧？ - 不，我不同意。
- 为什么？ - 这很可笑。我怎么对家里说？
您就说去开会嘛。
不，我不干。 我有我的工作，孩子们。
马上就是新年晚会了。
再说...这不道德。
道德，怎么不道德？
也只有我们还讲道德原则： 保释，改造。
我们就应该像古代土耳其人那样：
把小偷扔在装满屎的大桶里，
赶着他们穿过市镇。
他们上面站一个持刀的刽子手
每5分钟刽子手就会挥刀 嗖嗖地从大桶上方砍过！
如果这贼不潜下去， 脑袋就搬家啦。
所以一整天他都得趴在屎里！
那是土耳其，那里天暖和。
- “逃跑”犯罪术语怎么说？ - “扯活”、“扯滑”。
对了。
- “说谎”呢？ - “扯淡”。
- “好”呢？ - “嗯哼”。
- “啤酒馆”呢？ - “饲堂”。（* 原义为很难吃的食堂）
- “抢劫”？ - “不许动”。
- “坏人”？ - “小萝卜”。
“好人”？
我忘了...等一下
“娘娘腔”， 对，“娘娘腔”。
是假发。 典狱长扮演者：弗拉基米尔・王佐明，华裔
- 我能试试吗？ - 试吧。 典狱长扮演者：弗拉基米尔・王佐明，华裔
用点儿力。这是特殊胶水粘的。 即便洗头都没关系。 典狱长扮演者：弗拉基米尔・王佐明，华裔
很自然。
- 很像吧？ - 是啊，不过他是好人，那人可很坏。
- 您喜欢这儿吗？ - 挺舒适。我睡哪张床？
是“板”。
- 您自然得挑最好的地方啦。 - 这里哪儿最好？
叶甫盖尼・伊万诺维奇， 我和您讲过啊。
靠窗户，在那儿。
不过那儿已经有人睡了。
把东西扔地板上。
等物主回来， 您只要告诉他滚蛋就行了。
- 记住了？ - 记住了。
就这样。 很快他们就要结束劳动回来了。
千万别忘了， 您要强调自己失去了部分记忆。
他们要是揍您，马上敲门。
好的。我是说，嗯哼。
嘿，你！
为啥把我的东西扔一边啊？
你...
这个...
你那个！
什么那个！
得了...得了...别闹了...
嘿嘿，这是讲师！ 你好啊！
- 你给我滚！ - 没错，滚！让他滚，
否则我扯断他的角，撕烂他的嘴， 抠出他的眼！
否则我让他下半辈子 都捧着药罐过日子去！
把他揍成灌肠、萝卜头、
尼布甲尼撒、汉堡花鸡！
你早说不就得了。
运动员的问好！
哟，我看到的是谁啊？！
- 你好啊！ - 我亲爱的小傻子
嗨，讲师！
老大爷！
您就没觉得自己的位置 在厕所旁边吗？
- 他谁啊？ - 彼得堡的尼古拉。
我杀了多少人， 我宰了多少人，
多少人死我手里， 你知道吗？
你想干啥？你想干啥？
我要抠出你的眼！
救命！坏分子意欲戳我双目！
没啥大不了的。
对眼！
- 轻点！ - 啊？什么事儿？
你把头盔藏哪儿了，犯人？
- 我？ - 对，你。
- 头盔是你拿着的啊！ - 是吗？
那我把头盔藏哪儿了？
- 我哪知道？ - 我要罚你面壁！
什么？
我是说撕烂你的嘴。
你搞什么啊，讲师？
他怎么会知道头盔在什么地方。
头盔一直在你身边。
你总是把头盔放个袋里， 形影不离。
他们抓我们的时候， 它不在那儿。
自己弄丢了，马上就怪对眼。
一有什么事，就怪对眼。
你怎么了，什么都不记得了？
什么都不记得了。
我在火车行李架上打盹儿的时候， 磕着脑袋了。
有些事儿记得， 有些...忘得精光了。
你发誓！
我要是扯谎， 罚我一辈子出不去！
从头盔得手到我受审， 这中间的事儿完全没印象了。
没这种事儿，这一秒你记起来了， 下一秒你又不记得了。
是有这种事。
有一次我喝得烂醉，
等我在号里醒过来， 就什么都想不起来了。
- 我猜... - 打住！
- 记得我们是怎么到的莫斯科吗？ - 不。
- 那我们怎么躲在鸡窝里呢？ - 之后呢？
- 喝多了呗。 - 闭嘴！
有个大叔来找过你， 你们在院子里聊了很长时间。
- 什么大叔？ - 你说他在存衣处工作。
在个什么厅...音乐厅。
不记得了。
- 那么之后呢？ - 我们去找下家的。
- 在哪儿？ - 在林荫道上。
- 哪条林荫道？名字是啥？ - 各种车开的。
具体地址我说不上来，
不过那地方我能认出来。
劳驾闭嘴好吗？
你们在这儿数花瓣啊？
记得...不记得... 还让人睡觉不？
从莫斯科起飞的
407次航班已抵达。
- 上哪儿？ - 去监狱。
不行！我的事业是教育孩子们，
而不是带着您的骗子们满苏联地跑。
上校找我去，他告诉我说：
如果这两个人不是莫斯科人，
都不知道这条马路的名称，
但他们能认出那个地方，
那么就给他们策划一次假越狱，
这样他们就能带着我们找到头盔了。
这当然得看你们能否说服 特罗什金同志去做这件事了。
不，你们说服不了我！
我扔下手中所有的事，
乘了飞机，又坐出租，
可他却说他不愿干！
- 对，我不干。 - 为什么？
每年我都有成百的孩子，
还有他们的妈妈爸爸、爷爷奶奶们。
整个稠李街道都认识我。
而您想让我以这副嘴脸 在莫斯科招摇过市，
还带着这么两个人？
说到奶奶们...
今儿一大早，我去了您家
告诉您母亲， 说研讨会要再延长两个星期。
十点整在建材仓库， 司机是我的人。
- 钱和衣服准备好了吗？ - 都准备好了。
在外面一个干草堆里， 我知道地方。
我们会被抓的。 这肯定是个套。
见你们的鬼！ 你们的钱就是我们的钱。
嗯...
这车厢不太舒适啊。
路程不远，他们能忍住的。
复述下命令。
把车停在配材仓库旁， 不要让他们发现我。
等那2人溜进水泥罐车，
不用装水泥我就把车开走， 到阿里巴坎。
我在茶馆旁边停车，进去喝茶， 喝到他们3个从车里出来。
- 干吧！ - 是。
我们走！
- 走哪边？ - 去建材仓库。
- 建材仓库在哪儿？ - 在那儿。
- 那儿是哪儿？ - 那儿！
这是哪门子建材仓库， 这明明是五金仓库。
- 你疯了吧？ - 建材仓库在那儿！
你疯了吧？我亲眼看见 他们在这里装建材的。
瞧！
往前走！
跟我来！
成了！
- 怎么停了？ - 也许是门岗吧？
放吧！
行了，满了。关上吧。
你说过我们会坐一个空罐车的！
- 好滑啊！ - 就跟在土耳其一样。
来吧！
出来吧！
嘿！
等等！
尼古拉・格里高利耶维奇， 您不觉得这样做毫无意义吗？
他们还能从管子里出去吗？
那他们到底在哪儿呢？！
- 这儿没有干草堆啊。 - 我知道！
也许这次你又忘记什么了？
- 也许不在干草堆而在别的地方？ - 撕烂你的嘴。
多好的水泥啊， 根本洗不掉。
我说，你干嘛越狱？
大家都越狱，我也一样啊。
他会狠狠揍他的， “罚我一辈子出不去”
傻子，你最好告诉他， 他可不在我们计划之中。
你自己跟他说吧。
快走开！你听见没有？快滚！
你不是个好人，对眼。
坏得像条狗。
他肯定会出卖我们的。
讲师，你看着，
他立马就会去招供。
算了，我们带上他吧。
- 叫住他！ - 嘿，你！
回来。你判了多长？
一年。
现在又得多三年刑啦。
因为越狱。第188条。
讲师！你瞧啊！ 我们该怎么办呢？
- 我们就穿这样走！ - 穿这样？
- 我们会被盯上的。 - 我们就穿这样走！
人们会以为我们是运动员。
跟我走！
开一下道，大叔！
运动员的问好，大叔！
萨拉姆阿莱控！ （* 穆斯林的问候方式）
同志们，你们需要什么？
我就来。
- 斯拉文问您好。 - 哪个斯拉文？
- 弗拉基米尔・尼古拉耶维奇。 - 不认识。您想要什么？
- 他们为我们预订了房间。 - 你们一共几位？
三个，我指的是四个...
多了一个。
人人都会有位置。
请出示证件。
教练晚上会带证件过来的。
- 你们是哪家俱乐部的，孩子们？ - “劳动预备队”。 劳动预备队是迪纳摩队下的附属队伍。
- 你们“迪纳摩”队还跑步？ - 都得跑。 劳动预备队是迪纳摩队下的附属队伍。
- 我们有钥匙啊！ - 习惯了。
想触祭！ （* 触祭：“吃”的俗语）
我也很想啊。
牢里这会儿可是饭点了， 吃通心粉...
你们都留在这别动，我就回来。
同志，能好心借我条裤子吗？ 就一会儿。
我们的衣服还在路上， 可我有事得出去下...
能和我下盘棋吗？
待会儿。
民警
- 找斯拉文中尉。 - 这儿没这个人。
- 怎么个没有？ - 就是没有。从没有过。
- 我是讲师。 - 恭喜。
- 怎么，他们没跟你说？ - 说什么？
- 小朋友，这是哪儿？ - 诺沃卡西姆斯克。
- 那阿里巴坎在哪儿？ - 哦，很远，有30公里。
- 请坐。 - 谢谢，我站一会儿。
我从莫斯科来，和您是同行。
我是第83幼儿园的园长。
- 我们一行四个人。 - 都是园长？
- 差不太多... - 那您说吧。
是这样，有水泥倒进了 我们所坐的罐车里。
我们的上衣都废了。
我的处境很尴尬，请求您
借我19卢布40戈比 把这2天撑过去！
- 同志，这够4个人开销吗？ - 够，我都算过了。
跟我来。
这将是我们的游戏室。
- 而这儿... - 不错啊
这将是我们的健身室。
- 我很喜欢。 - 那更好了。
您和您的...园长们
把这些散热器 从这屋子里搬出去
你们可以从那儿把它们搬出去，
那边另有一扇门。
并把它们在楼梯下堆放好，
那我就付给你们...20卢布。
行吗？
行。只是我还有个请求， 我们将在晚上干活。
您最好是把20卢布放在...
比方说，放在这柜子里， 再用挂锁锁上这扇门。
等我们把这东西都搬走， 门就能打开了。
我们就来这取我们的工酬。
我可提醒您，亲爱的同行，
那挂锁将非常牢。
将军！
- 走马啊，笨蛋！ - 闭嘴！
你输了！
对不住啦！
感谢观赏。
认输不？
不，我不认输。
我用剃须刀赌我的衣服和裤子。
只能衣服。
来吧。
走这...
我走这儿。
- 走马！ - 歇一边去！
走马！否则“罚我一辈子出不去”！
我们走这！
- 你肯定？ - 对，走这，走这。
你输了！
把外套还我。
你在干什么？
知道你打的是谁吗？
我的耳朵，耳朵！
同志们，同志们， 你们疯了吗？
住手！
把衣服脱了， 把东西还回去！
看见这个没？ （* 拇指夹在食指、中指之间，侮辱手势）
给你个教训！
脱了！
可耻啊！可耻！同志！
起来！
如果我们不想回牢里去，
如果我们还想找到头盔，
从今天起相互之间 就不要再吵架了！
不许赌博！不许喝酒！
也不许偷盗...我不在时！
不许说黑话，不许说绰号！
称呼对方叫名字！ 没别人在场也得这样。
- 你真名叫啥？ - 加甫利尔・彼得罗维奇。
- 你呢？ - 费佳。
- 还有你？ - 阿里巴巴。
我说了不许叫绰号！
这就是我的姓啊！
- 名字是瓦西里・阿里巴巴耶维奇，瓦夏。 - 很好。
哈哈，和那骆驼一个名字。
你们就叫我叶甫盖尼... 哦不，亚历山大・桑内奇。明白了？ 桑内奇，是亚历山德罗维奇的简称。
- 我问你们呢，明白了吗？ - 明白了。
坐下吧！
今晚等天黑了， 我们就出去捞一笔现钞。
- 他也一起去？ - 都去。
那他第一跳就会裂开的，
小萝卜，一有风声就裂开了。
过来，费佳。
坐下，拿张纸，写：
“小萝卜”，破折号，“坏人”
“裂开”，意思是 “背叛”、“招供”。
软音符号别漏了。
“有风声”，破折号，“危险”。
“跳”，破折号，“抢劫”。
写好了吗？
现在，费佳，把你刚才说的 再对瓦夏说一遍，
用正常的公民用语。
这个坏人...
一有危险就会背叛我们。
71
46
什么呀？是32！
你在偷懒，爬虫。
亚历山大・桑尼奇！
加甫利尔・彼得罗维奇 用黑话骂我！
别扯闲话了！
- 轻点儿！ - 怎么了？
这瓦西里・阿里巴巴耶维奇，
这...坏人...
他把散热器砸我脚了，死鬼！
在这儿！
《人与酗酒》
也许他们把他杀了？
尼古拉・格里高利耶维奇！
8点20分，他离开酒店， 领着他的田径队去了运动场。
9点，他在百货商场买了4件运动衫。
9点20分， 我们的人和他联系上了。
这会儿他们正非常缓慢地 朝我们这边赶呢。
叶甫盖尼・伊万诺维奇！
我以为您就这么死了呢！ 我亲爱的。
想睡觉啊！
我打个盹儿，你不介意吧
- 加甫利尔・彼得罗维奇？ - 不行！
我们仨太扎眼了， 就像普柳希哈街上的三棵杨树。 普柳希哈街，莫斯科街名。 《普柳希哈的三棵杨树》是60年代十分流行的电影。
而你还想像条狗一样四脚朝天。
你啐吐沫是为啥啊，瓦夏？
我是个坏透了的豺狼，
竟然偷孩子的钱，
竟然抢劫幼儿园！
好一个文明人！
你在加油站往汽油里兑驴尿时
就不坏透了么？
那只不过是汽油... 这可是孩子啊。
- 你上哪儿去？ - 监狱。
- 回来！ - 拦他干嘛？让他去。
他已有1年刑了， 越狱3年，打劫幼儿园5年。
去吧，去吧，瓦夏。
看报吧。
在这儿签字
4人份的钱、差旅费、房费，
还有衣服。
- 这给您。 - 谢谢。
可为什么是4人份？
那个瓦西里・阿里巴巴耶维奇 我也得拖着吗？
对，他得去。
如果我们现在逮捕他，
那么就会令其他两个起疑心的。
你们在莫斯科的住址是马胡同8号。
- 房间号呢？ - 随便你挑哪一间。
这幢房子就要被拆了， 房客们都搬走了。
- 可这样就没暖气了啊！ - 对，没暖气...
- 也没有电。 - 您瞧瞧！
他们待在我乡间别墅里岂不是更好。
离莫斯科不远， 我有幢别墅。
谢谢您。
只有在中立的地方， 我才会更安心。
- 对了，越狱是要判3年刑吧？ - 是的。
那我请求不要将这条法律 用在我的同伴们头上。
那当然了！
阿巴坎 ― 莫斯科
1，2，3，4。
好乖乖！
我看他脑袋的确撞得不轻。
讲师，喂，讲师，
你咋给自己买了条民警的裤子啊！
因为我去的是东方市场，不是古姆。 古姆：红场上著名的“国营百货大楼”。
那儿有辆出租车，去叫下。
- 司机，是空车吗？ - 是空车。
是这儿吗？
那里有树，有林荫道，
还有幢灰色房子。
听着，伙计！
你聋了还是什么？
我们说过了， 是这样子的树。
云杉？
你才云杉呢！
都跟你说了，喏，这样！
你讲明白点儿！
表上都已经8卢布啦！
那儿有池塘吗？
没有，只有水塘。
或许有纪念碑？
- 有纪念碑！ - 谁的纪念碑？
我怎么会知道？ 一个男人...
- 大胡子吗？ - 不是。
- 络腮胡子呢？ - 我不记得了。
- 他穿着个外衣！ - 是坐姿吗？
- 什么？（* 听不懂“坐姿”这么文的说法） - 是不是坐着？
- 你说谁？ - 你的那男人啊！
你个土包子！你傻啊？
谁能让他坐牢？那是纪念碑啊！ （* 罪犯一听“坐”就想到“坐牢”）
上哪儿？
回去。
你怎么不买张地图？傻瓜！
这是几张音乐会的票，
顺着这条线索 找到存衣处那个人。
我找到了，找到了！
瞧！
就是这，穿着外衣的男人！ （* 莱蒙托夫像）
而那儿有树！
小姑娘，不认识我啦？
不认识。
听着，讲师！
我跟你说过 我已经洗手不干了，
- 说过没？ - 说过。
我叫你最好别再上我这儿来，
- 说过没？ - 说过。
我也说过我会把你扔出去，
- 说过没？ - 说过吗？
我说过。所以请别见怪。
- 你手里是什么？ - 我有用。
请蹭下脚。
关上门。
嘿，还真不错！
你们还喜欢不？ （* 墙上的字：“欢迎”，有拼写错误）
开饭啦，请坐下来触祭。 这部电影里最有名的台词，尽管我看不出笑点在哪里，可能是不同语体的词混用
干的好，瓦西里・阿里巴巴耶维奇。 这部电影里最有名的台词，尽管我看不出笑点在哪里，可能是不同语体的词混用
是土豆啊！
放炉灰里烤也很好吃的。
以前在孤儿院露营的时候，
我们烧好了篝火， 把土豆扔进去...
我在前线的时候， 有段有趣的经历，
我们正好驻扎在库尔斯克附近...
吹你的吧！你？在前线？
你被扔下楼梯的时候 一定摔得很重，
把你另半边脑子也摔坏了。
是啊，的确。
森林里长着枞树， 枞树长在森林里。
春夏秋冬都挺拔， 四季都长青。
节日里它穿着盛装 朝我们而来，
它给孩子们带来 许多许多欢乐。
桑・桑内奇， 给我10卢布行吗？ 桑・桑内奇，即亚历山大・亚历山德罗维奇
我想买个煤油炉，
我们的汽油炉不好使， 会着火的。
行啊，可以给你10卢布。
钱没了！
我放口袋里的，现在没了。
你弄丢了吧？
也许是掉了。
不，是出租车司机摸掉的。
肯定是他！ 他那副嘴脸我一看就不对。
我们的嘴脸就都好了吗？
现在我们怎么办呢？
得出去找点儿活干，讲师。
闭嘴！我说，讲师,
我和傻子现在去市场转转。
不！一起去！
喂，女公民！
你那里的不要走， 你这里的走。
否则雪砸在脑袋上，
马上就死翘翘了。
老奶奶，
那里的别走，这里的走。
不然脑袋砸开花！
走吧。
- 你好。 - 您好...
- 请问您... - 今儿天气不错，不是吗？
- 是不错。 - 走吧，再见。
- 再见。 - 走吧。
礼貌是小偷最好的武器。 门上的牌子：叶・伊・特罗什金
你守3楼，你守5楼，去吧。 门上的牌子：叶・伊・特罗什金
什么事儿这么叹气啊？
我是头坏透的豺狼， 什么都偷啊偷...
那你现在在偷啥？
我正在望风呢。
啊，他们偷好了！ 我得走了。
嘿，你，站住！ 给我回来！
跟着我，孩子们，别着急！
下午好，叶甫盖尼・伊万诺维奇！
下午好，孩子们。
站住！
叶甫盖尼・伊万诺维奇！ 您去哪儿啊？
就像芭蕾里的白天鹅！
- 你看过？ - 嗯。
1954年那会儿， 我和老婆休假
来莫斯科。
她不停拉着我看芭蕾。
- 你老婆现在在哪儿？ - 没了。
死了？
我死了。
- 我们得伪装起来，讲师。 - 为什么？
看门女人盯上我们了，
如果我们就这样 出现在路上，会被抓的。
我要女鞋...3双
42码，43码和45码。
美腿。
姑娘，请问现在几点了？
- 6点1刻。 - 姑娘。
姑娘，您怎么称呼啊？
- 塔妮娅。 - 我叫费佳。
神经病。
就是他！ 那时就是他来找的你。
您需要望远镜吗？
在这儿我们会被发现的。
躲厕所里去。
进来。
娜久莎，有人找我有事。
给，您拿着。
认出我了吧？
明天在莫斯科大剧院 前面的广场上，5点。
抱歉。
男厕
女士们，你们是不是 不小心走错了？
进来吧，大叔！
- 你瞪着眼看什么呐？ - 抱歉。
他在哪儿？
在这儿我们会被活捉的。
我们应该去女厕所。
啊，又来了一位。
我们走。
钱！
钱还在那儿， 藏在地板下面！
我知道是谁偷的钱了。
小萝卜！
- 为这三个字你会付出代价的。 - 我给你代价！
停！住手！
有条子！
这条规律早就为人知晓，
少了歌儿，世界变得枯燥。
就算阴雨从早都不停歇，
也必须让人们清楚知道，
他们没有理由悲伤苦恼，
明天一切都会比昨天好。
醒来并歌唱！ 醒来并歌唱！
一辈子至少要尝试一次
不去放走双眼中的微笑。
在这儿等我。
就算运气有好坏说不定，
它却总会挑选中意的人，
第一个能做到自嘲的人。
歌唱着入睡，在梦中歌唱， 醒来并歌唱！
请马尔采夫教授听电话。
那些坠落的， 也就消失了；
那些离去的， 也不会复还。
人生是单行道，有去无回。
现在你以为不可思议的
明天一大早它就会发生
醒来并歌唱！ 醒来并歌唱！
一辈子至少要尝试一次
不去放走双眼中的微笑。
- 费佳！是你吗？ - 米什卡！
- 你好啊，伙计。 - 你怎样啊，费佳？
我还在琢磨这是不是你呢。
- 那不是他。 - 你歇着去。
说说，你咋样？在哪里做事？
我在滚珠轴承厂工作， 工程师。你呢？
你真行啊！我吗？
他是贼！
- 这可不好笑，大婶。 - 是不好笑。
- 跟我走。 - 上哪儿？
住到一个下家的别墅里，
刚和他联系过了。
- 他是谁？ - 费佳・叶尔马科夫。
我们一起在孤儿院的。
看来是生气了。
我说，讲师...
你当然是贼中大拿。
可为啥要当米什卡的面这么说？
你也看见他了，
他和我们不一样。
见到我，他多高兴啊...
而你却当他的面说...
- 现在他会怎么想？ - 他会怎么想？
- 他会羡慕你！ - 羡慕我？
那当然！他什么人？
不过是个普通的工程师。
他过的是啥日子？
朝九晚五上下班，
家里有老婆， 孩子还流着鼻涕。
有时候去看看戏， 夏天去雅尔塔的疗养院。
无聊得要死！而你呢？
你是个贼！你是幸运先生！
偷东西，喝老酒，吃牢饭。
这可浪漫多了！
你还不知足...
他当然会羡慕你。
1，2，3，4 1，2，3，4
脚抬高，别偷懒！
站到当中！
快步走！很好。
一、二，拍三下 一、二，踩两下
脚要高点儿，膝盖别弯！
下蹲！起立！
很好！接下来我们开始水疗。
- 真棒啊！ - 讲师，我有鼻炎。
- 撕烂你的嘴！ - 你就知道这个。
白色的小雪花，
从早上开始飘，
在院子的中间，
雪堆渐渐变大...
谢谢。还有件事儿， 叶莲娜・尼古拉耶夫娜，
您在莫斯科碰见我的事儿， 暂时别告诉任何人。
为什么要打扮成那样？
这是个竞赛， 评比最佳巴尔马莱之类的。 巴尔马莱，是儿童文学作家 楚科夫斯基笔下的一个非洲食人海盗
抱歉，我得挂了... 巴尔马莱，是儿童文学作家 楚科夫斯基笔下的一个非洲食人海盗
进。
开饭啦！
我说过别碰这里的东西。
你会弄坏钢琴的。
他还用口红在镜子上 画了个裸女呢。
- 干嘛？ - 你们还触不触祭了？
啊！土豆儿！
- 你的手！ - 手怎么了？
让我看看你的手！
去洗手！
连饭都不让人吃！
洗手，洗手，洗手...
桑・桑尼奇
请给我10卢布吧。
我得买个打气煤油炉。
这里的电炉一点都不热。
听我的命令！
不许乱动任何东西！
不许点一颗火星！
你去把所有人的内衣洗了。 而你们俩...
你们学英语
从这儿背到这儿。 我会来检查的。
如果不好好学，
我就抠出你们的眼，
撕烂你们的嘴...
还有怎么说来着， 咬掉你们的鼻！
明白吗？
我们学英语有什么用？
因为我们要去抢大使馆！
- 英语“铅笔”怎么说？ - A pencil?
- Yes，“桌子”呢？ - A table?
Yes，“姑娘”呢？
- 马子。 - 才不是呢。
是英语，好吗？
- Girl！ - 哦，yes, yes, girl！
Yes，yes，条子噎死。 此处原文为：OBKhSS，即内务部反盗窃社会主义财产科
你们好啊！
这么说这儿住的是你们咯？
不，不是我们， 房子的主人在莫斯科。
对，我知道。 我就是房子主人。
这是瓦夏。
他是我们的下级科研工作者。
- 您好。 - 您好。
你们都是好样的。 干净、有序。
像我丈夫， 你就甭想让他洗衣服。
要是讲师在， 就会让他干的。
来吧，我们喝点儿茶。
我带了个蛋糕。
她是那下家的女儿。
只不过她以为 她爸爸是科学家。
他骗她说我们也是科学家，
你小心可别说漏了。
我问爸爸你们都是些什么人。
他说你们是他的同事，
托木斯克来的考古学家。
所以我就赶紧赶了过来，
因为去年我们在托木斯克的时候，
受到了你们泽连佐夫教授的热情款待。
怎么，教授没和你们一起来吗？
没有，但讲师来了。
- 您怎么称呼？ - 柳德米拉。
我叫费佳。
你们现在在研究些什么？
这个嘛...找东西。
真有意思！
你们从地里挖出长久失落
被遗忘的珍宝...
我真是羡慕你们啊！
带上我一起吧？
你们应该有无需特殊培训的岗位吧？
厨娘之类的工作？
这都取决于您的能力。
我一朋友，也是位科学家。
他只上了3年学。
只用半小时，
他就能画出一张 以假乱真的10卢布来！
- 是他吗？ - 鬼知道。
我去搂搂。
- 抱歉，能借个火吗？ - 我不抽烟。
- 怎样？ - 不，不是他。
- 这么说是雷子。 - 没错。
搜查表明，讲师同伙们的 家中并没有头盔。
就剩下最后一条线索
衣帽间服务员普罗霍洛夫。
然而我们无法调查这一线索，
普罗霍洛夫没去约好的地点。
很可能他已经起了疑心。
他辞了工作，并且没回家。
- 我们最好找到他。 - 现在我们要怎么做？
您吗...
我们得向您深表歉意并十分感谢。
您现在可以摘掉假发， 洗掉纹身回家了。
庆祝新年吧！ 我们非常感谢您。
那我的同伴们呢？
我们今天就会把您的 被保护人送回原处。
存衣处那个人如果出现了，
我们是不是又得出力了？
叶甫盖尼・伊万诺维奇， 这话我原不想告诉您的，
但是今天， “讲师”别雷越狱了。
- 他越狱了？ - 难以置信，不过是真的。
您再保持这副模样 将会十分危险。
明天怎样？
毕竟明天是新年， 他们一直都很努力。
何况我们住在城外， 讲师不太能找到我们的。
好，但一步都不能离开别墅！
对了，您的信已转交给了 谢列梅杰夫的妻子。
这是她的回信， 写给她丈夫的。
新年那天来我们家吃饭 说定啦？
说定了！
多好的女人啊，可惜了，
她爸却是个投机倒把贩分子。
这是怎么回事？ 谁允许你们离开别墅的？
来了，这坏人...
新年快乐！
瓦夏
加甫利尔・彼得罗维奇
费佳
同志们！
新的一年来到了。
我希望在这新的一年里，
你们的一切都将是崭新的！
将来的事我们无从知晓，
但我希望你们知道，
无论你们还是我身处何方，
我会永远记得你们的，弟兄们。
相信我，我会找到你们的。
等一下...我就回来。
等一下...
- 他去哪儿？ - 谁知道。
现在谁都摸不透他这个人。
什么叫“记得你们”？
意思就是： 不管你在哪儿，
我都要找到你， 割你的喉咙。
- 直接就要我们命？ - 否则还能咋样！
据说他用剃刀 往麻脸的脖子上“唰”一下，
- 人就挂了！ - 他身上就剩兽性了，这豺狼！
笃笃笃
是谁来了啊？
是严寒老人 （* 俄版圣诞老人）
他给你们带礼物来了。
- 费佳，过来。 - 你弄成这样干啥？
来呀，来呀。
拿去吧，在家穿的。
这对我有屁用？ 我又没家。
会有的，费佳， 一切都在前头。
暂时在监狱里也能穿穿。
别说不吉利话好不好？
这给你，瓦夏。
加甫利尔・彼得罗维奇， 这给你。
谢谢。
嘿，纯毛的！
这也是给你的。
嗯，干杯吧。
啊！真是酸。
- 没喝伏特加真没劲。 - 非要醉得像个猪猡才好吗。
不然还能做什么？
可以就这么坐着， 敞开心扉说说话。
我又不是检察官， 要和你敞开心扉说话。
如果你愿意， 我们可以玩游戏。
开玩笑，找个傻瓜和你玩牌吧！
你一副牌里准保有10张Ace。
为什么一定要玩牌呢？
好玩的游戏很多啊。
我们可以玩捉迷藏。
有个好玩的游戏 叫“城市接龙”
从我开始， 我说“莫斯科”（Moskva），
那你就接着往下说“A” ―“阿斯特拉罕”（Astrakhan）。
那你呢就说“N”― “诺夫哥罗德”（Novgorod）。明白了？
从你开始，费佳。
- 为什么是我？ - 说个“D”开头的城市名。
- 沃尔库塔（Vorkuta）。 - 为什么是沃尔库塔？
- 我在那儿服过刑。 - 好吧。
那轮到你说“A”开头的城市啦。
江布尔（Dzhambul） （* 今哈萨克斯坦南部城市塔拉兹。）
为什么是江布尔？
因为那儿很暖和，
有我的家， 还有我的妈妈。
好吧。我想我有个更好的游戏。
我离开这儿， 你们藏一样东西。
我回来后再把它找出来。
怎样，费佳？
你最好还是把头盔找出来！
闭嘴！
我们藏东西， 他会从洞眼偷看的。
我为什么要偷看？
好吧，那你离开房间藏东西。
你看着我， 别让我偷看。
为什么是我？ 一有事儿就喊费佳。
我要撕烂你的嘴， 你个恶棍！
撕嘴...撕嘴...
我说，讲师， 你有过童年吗？
当然有过。
你有爸爸妈妈吗？
有啊。
那你咋会变这么坏， 坏得像条狗！
哦，瓦夏，瓦夏...
- 怎样？东西藏好了？ - 傻子上吊了。
自己找上来了。
啊，你也在这儿呐？
我原打算来找你的， 不过觉得那里有埋伏。
我能感觉到， 我总是能感觉到。
米佳，得把我藏起来。
来吧。
- 我们上哪儿去？ - 走吧。
抱歉，大夫， 让您白跑一趟。
没什么。 给他服点儿缬草酊，
喝点热茶， 睡上一觉。
谢谢。
疼吗，加里克？ （* 加里克，加甫利尔的昵称）
疼啊，瓦夏。
念一下。
还念？
“亲爱的爸爸，你好！
得知你在监狱的消息， 我们都非常高兴。
那是因为我们原本以为 你已经死了。”
有意思，真不知道 是哪个不要脸的
把傻子的事情 捅给了他的小傻子？
闭嘴！
“妈妈也非常高兴，
因为当收到你的信后，
她整天都在哭。
她曾告诉我们 说你是个试飞飞行员。”
梁上飞的飞行员...
“无论如何， 你活着我就非常高兴。
因为妈妈说...
你是个善良的人， 只是性格软弱。”
说得没错！ 他性格软弱！
偷了大伙的钱 还栽在司机头上。
你给我滚出去！
扯断你的角， 你个小萝卜！
停！
你们都什么人啊？ 怎么不害臊？
你们都是40多岁的人了， 大半辈子都过完了。
你们过去有过什么？ 现在如何？将来会咋样？
鬼混，做龌龊事， 完全没个人样。
醒悟吧，醒悟吧， 趁还不太晚！
这就是我的建议。
听着，讲师！ 我们得离开这儿。
那个医生会向警方 告发我们的。
- 她不会告发的。 - 凭什么？
我用剃刀 给她脖子来了一下，
现在她在井里躺着呢， 你可以去看看。
尼・格・维尔琴科上校 收
自 第83幼儿园园长， 叶・伊・特罗什金
申请书
我将告诉这几个人我是谁。
我没权力再欺骗他们下去了。
如有不测， 请别怪罪任何人。
我一开始有几年刑？
1年。
而我越狱将会判多少年刑？
3年。
接着幼儿园和公寓房的事呢？
就算10年吧。
- 加起来一共多少年？ - 14年。
我难道就要为了这14年 而忍受这条毒蛇？
一个把老太太扔井里的人！
你想怎么干就怎么干吧， 我可要去警局自首。
是的，你去吧， 现在他不会碰你的。
那你们呢？
你们就打算一直忍他 忍到死为止吗？
瓦夏...瓦夏！
我不久前还跟他说 我有鼻炎，可他...
够了，烦透你的鼻炎！
过来。
嘿，你们在哪儿呢？
在那儿。
你们干什么呢？
我们正打扫地毯呢。
听着，同志们
戏该收场了！
首先，我要把这摘了。
现在看好了...1，2...
3！
把这一次牢坐完
我就金盆洗手，不干了！
之后我要去找份工作。
什么工作？
去我们的集体农庄 干守卫吗？
为什么是守卫？
我可以扫雪、搬砖， 也可以当翻译。
我现在懂英语了。
要是我们能把头盔 也找来就好了！
讲师是什么人？ 一个骗子。
骗子到处都是， 但头盔只有一个。
交出头盔， 我们肯定能减刑。
他会把它藏哪儿呢？
我们哪儿都找遍了！
骗子！
我不是跟你说过我有鼻炎吗？
可你只会说撕嘴撕嘴。
这么冷的天还想逼我潜水？
他啥时候让你这么干的？
就是我们被抓的时候，记得吗？
他说我去钓鱼， 你去潜水。
外面零下30度。
等等，等等
钓鱼的事儿 他是怎么说的来着？
他说他在冰窟窿旁钓鱼，
而你，对眼，会游泳吗？
他把头盔藏冰窟窿里了！
真的！你们看， 这坏人记起来了！
他藏冰窟窿里了， 在马拉霍夫卡！ 马拉霍夫卡，莫斯科东南郊的小村
咋不说话了啊，傻子？ 马拉霍夫卡，莫斯科东南郊的小村
上吊前记得留张条！ 马拉霍夫卡，莫斯科东南郊的小村
- 我们走！ - 那他呢？
让警察自己来取吧。
这头猪根本搬不动。
我们走。
考古学家们！ 你们好啊！
什么狗屁都没有。
在那儿，在最底下。
- 得潜水。 - 可为啥是我？
一有什么事， 永远就喊对眼。
瓦夏，告诉他让他自己跳吧。
我不行啊，太冷了， 我会感冒的！
才上吊不久， 现在倒怕伤风了！
运动员的问好！
跳吧，快！
- 姑娘，去码头怎么走？ - 直走。
本该修理一下你们的，
不过时间不够了。
站住！
现在已经有俩了。
在别墅里还有一个。
站住！
一个！
干的好！
费奥多尔・彼得罗维奇， 干的好啊！
两个！
逮住的讲师越多， 对我们越是有利。
我们咋办？
我们投降啦！
他们已经把他的头发剃掉了！
剧 终