CTB Film Company
Alexei Chadov
Ian Kelly
Ingeborga Dapkunaite
Sergei Bodrov
Evklid Kurdzidis
Giorgi Gurgulia
Sou Ivan Yermakov. E ele era John.
Então meio que éramos xarás.
Nos conhecemos no verão de 2001.
Por dois meses eu estive prisioneiro no vilarejo de Verkhny Iskhoi,
prisioneiro de Aslan Gugaev.
Naquela época, nenhum de nós tinha ouvido falar dele
O seu destacamento não era muito importante.
Nós estávamos em três.
Fedka, um Judeu comerciante e eu.
Um homem de negócios de Vladikavkaz. Chamado Semyon ou algo assim...
Eu e Fedka estávamos cortando lenha quando eles os trouxeram em um caminhão.
Havia dois dos nossos com eles...
Vladimir Gostyukhin
Yuri Stepanov
Você matou meu irmão!
Sim, eu matei! E muitos outros!
Eu chicoteei seus rabos pretos e vou continuar chicoteando
porque vocês são os inimigos...
Eles te pagaram bem?
Não me mate! Por favor!
Eu acabei de chegar, não sou culpado! Por favor!
Minha mãe vive sozinha...
Escória.
GUERRA
Não olhem!
Quero falar com o consul britânico!
- O que ele quer? - Nada, algo em inglês.
Pegue o balde, está fedendo!
- Quem estava atirando? - Eles mataram dois dos nossos.
Americanos?
Me dê a sua mão.
Cortaram a cabeça dele!
Coisas que acontecem...
Pegue o jarro.
Seremos os proximos!
A princípio, eu não gostei dela, silenciosa... Não olhava pra você.
Eu não entendi que ela apenas estava com vergonha.
Todos cagavamos no mesmo lugar.
E eu que pensei que gengibre era uma boa erva.
No buraco é cada um por si...
Você sempre tem fome e te batem o tempo todo.
Ele não era tão ruim. Cuidava dela.
Um "cavalheiro".
Comigo tambem... por causa do meu inglês, sem dúvida.
Estudei informática em Tobolsk
e na Chechênia eu pegava as notícias na Internet para o Aslan.
e mais um monte de merdas.
Eu chicoteei seus rabos pretos e vou continuar chicoteando
porque vocês são os inimigos...
Te pagaram bem?
Eu acabei de chegar, não sou culpado! Por favor!
Minha mãe vive sozinha...
Estou esgotado. Não se pode relaxar. Há uma guerra em marcha...
Quando irá acabar?
Quando todos os Russos viverem no Norte.
Você é branco. Você tem o Mar Branco.
Nós somos negros. Teremos o Mar Negro.
Por que matou os rapazes?
Eu levei três anos para encontrar aquele tentente.
Paguei trinta mil por ele.
Ele matou meu irmão.
Eu o encontrei em Rostov.
Ele matou mais um monte de bons muçulmanos...
E o mais jovem?
Quem precisa de um cara daquele?
Um mercenário que se vende por vodka.
Estamos em uma puta guerra, e ele abandona seu posto.
E isso é bom, Ivan?
Não.
Ou você é um pastor ou uma ovelha
Aqueles que se deixam ser levados são ovelhas.
Russos.
Há pessoas entre vocês.
Eu vi um na cadeia em Virkhayansk.
Um preso duro e forte, como um Checheno.
Se pessoas como ele liderassem a Rússia, Vocês poderiam ganhar essa guerra.
Mas vocês tem poucos como ele.
Vocês são burros, fracos... E governados por retardados.
Vocês devolveram a Ucrânia, Cazaquistão
Vocês estão jogando fora metade do país de graça.
Logo os Chineses tomarão o Extremo Oriente.
Vocês estão lutando contra nós
Enquanto em Moscou eu tenho um hotel, três restaurantes, quatro equipes
em São Petersburgo, Moscou e Samara.
Ordenho os Russos como vacas,
mas ainda obtemos dinheiro fora do orçamento do Estado.
Você sabe...
Por que vocês combatem tão mal?
Não sabe?
Porque não lutam pela sua Pátria!
Vocês lutam porque são conduzidos como ovelhas.
Conheço meus antepassados, desde 7 gerações atrás.
Sou descendente de Murid, Hadji Kazi.
150 anos atrás, ele já estava cortando muitos de vocês.
Esta é a minha terra
e eu a limparei dos cães infiéis
Até que não exista mais nenhum Russo daqui até Volgogrado.
Entendeu?
Então, o que escreveram de nós na internet?
O satélite se foi, vou pegar o sinal de outro.
Aslan, diga à seus homens que não me batam na cabeça.
Isso é a Internet, tenho que usar o cérebro,
e há muito coisa em Inglês.
Os estrangeiros me perguntaram se eles poderiam tomar um banho.
Vem aqui.
Eu vou pagar! Vou pagar!
Segundo a Sharia...
Pegar dinheiro dos Judeus para fins militares
é considerado legítimo.
E enquanto você não nos pagar
Eu vou pagar!
Cortaremos a porra dos seus dedos.
Tentei traduzir o que Aslan disse,
mas John não entendia.
Então eu só disse que eles não gostavam de Judeus.
Posso fumar mais um cigarro?
Ele entendeu rápido sobre os Judeus,
mas também o que ia acontecer com ele, que eles estavam preparando ele.
Que importância teria para Aslan os 70 mil do Judeu?
Eles não mencionaram nada do resgate de John durante um mês.
Eles batiam em um para assustar os outros.
O modo deles era quebrar um homem até que ele mesmo acabaria pagando o dinheiro.
E certamente eles sabiam como quebrar um homem.
Então eles nos levaram.
Onde vão levá-lo?
Preocupe-se com você mesmo.
Isso é uma violação dos Direitos Humanos!
Estou bem, John!
Cala a boca, puta!
Violação dos Direitos Humanos!
- O que ele quer? - Algo para beber.
Ele pode esperar.
Sabe onde nos levam?
Lugar bonito!
Calado, e faz o que eles mandam!
Eu te amo. Vamos sair dessa, eu te prometo.
Está há muito tempo aqui?
Capitão Medvedev. Faça um relatório adequado.
- O que? - Faça um relatório adequado.
Pega leve, cara!
Atenção, sentido!
Quem é você?
Soldado Kulik.
Sargento Yermakov.
Capturado em 10 de maio de 2001, durante um combate na estrada,
indo de Alkhan Yurt para Urus Martan, enquanto transportava suprimentos.
E eles?
Artistas. Atores da Inglaterra.
Faziam um tour de teatro na Georgia.
John, o que interpretava na Georgia?
Shakespeare, Hamlet...
Bem, são atores...
Descansar.
Soldados, não podemos ficar relaxados. Estamos em guerra.
Foi nas costas, camarada Capitão?
Contusão e estilhaço junto das vértebras.
Deixa eu dar uma olhada. Fedka!
Como foi que aconteceu?
Como? Estávamos em um blindado.
Um foguete atravessou Kit, um cara do meu pelotão.
Quando recobrei os sentidos, não podia me mover.
Todos dentro do blindado estavam mortos.
Acho que eu tive sorte...
Certamente. Foi sortudo...
Mas e o resto do seu pelotão?
Eu também tive uma concussão, camarada Capitão, igual a você.
E a bala está aqui...
Quanto tempo de serviço?
Faltava só duas semanas para ser desmobilizado.
E ele?
Novato. Ainda está verde. É o seu primeiro ano.
O Capitão Medvedev era osso duro de roer, nenhuma dúvida sobre isso.
Percebi imediatamente.
Ninguem consegue quebrar um cara daquele.
Se tivéssemos mais caras como ele... Que exército nós teríamos!
Todos sentíamos a sua força, e a confiança em si mesmo.
Estava lá, sem poder se levantar, mas permanecia calmo por dentro...
Um lider nato.
E Margaret se apaixonou por ele. Percebi de imediato.
- Acho que estamos em algum lugar aqui. - Aqui?
Parecia que andamos bem mais longe.
Não. Dirigiam a 25 ou 30 por hora.
E nas montanhas.
Não, é um Passo de montanha.
Com ninhos de metralhadoras.
Acho que estão guardando a estrada para a Georgia.
Se ao menos soubéssêmos que rio era aquele...
Qual a diferença?
Bom, estou ficando com fome.
Ela disse que você deve se exercitar...
Cuidado, cuidado...
Aqui.
Como vou conseguir 2 milhões de Libras?
Não deveria ter dito que uma Libra vale mais que um Dolar.
Como? - Ele não sabia.
Assim?
Disse que não pode conseguir 2 milhões, nem se ele vender tudo.
Disse que o governo não vai pagar.
Eles estão negociando com os Russos.
Negociações de merda!
Estou vivendo em um buraco e não tomo banho já tem 2 meses!
Consigam a porra do dinheiro! Não há outro jeito...
Margaret não vai aguentar! Entendeu?
Disse que farão tudo o que for possível.
Certo, já chega!
A mesma merda durante meia hora!
O que ela é dele?
Sua noiva.
Ele não está mentindo?
Não. Acredito que não.
Pergunte a ele se ele conseguiria reunir os 2 milhões.
Sim, disse que consegue.
Diga a ele que a mulher fica aqui.
Em exatamente 2 meses ele me pagará os 2 milhões.
Se não conseguir, todos nós foderemos ela.
e depois cortaremos a cabeça da puta.
Diz a ele, idiota.
Por que está falando palavrões? Alá proíbe.
Falar em Russo é o mesmo que falar palavrão.
Para Alá, todos as suas palavras são iguais.Traduza!
Não acreditei que eles nos libertariam.
Não era o jeito Checheno. Esperto demais para eles.
E eles gostam de brincar com você:
te dizem que vai ser libertado.
Te deixam tomar banho no rio.
Depois você senta e espera por dois dias, se prepara...
Bem, eu esperava uma piada.
Levantem-se! Saiam do buraco, babacas!
Não é uma ordem. É apenas um favor...
- Camarada Capitão! - Sabe o endereço?
Vou fazer tudo, se eu sair antes de você.
Te amo Maggie!
Tenha cuidado John!
Não posso decidir se te deixo ir ou não.
A "baksheesh" por você é inútil.
Eles não vão pagar nada.
E quem vai entrar na Internet pra mim?
O Capitão.
Sei que colocou o endereço errado na carta que escreveu.
Você que diz.
Certo, conte a eles sobre o Capitão.
Estou cansado. Seria uma vergonha matá-lo.
Paguei 50 mil por ele.
Se não libertarem meu sobrinho, quem me devolverá o dinheiro?
Diga que esperarei outro mês e é isso.
Ele conseguirá o dinheiro todo?
Acho que sim. Se quer se casar.
Começaremos a contar hoje. Ele tem dois meses.
Ou não terá ninguém para se casar.
Certo. Não volte aqui.
Não te deixarei ir uma segunda vez.
Como ele entregará o dinheiro?
Se ele quiser, ele encontrará um jeito.
Diga a ele para anotar o número e eu ligarei para ele.
Entregue a ele. Ele poderá assistir depois.
Não, não estão levando a gente para Grozny.
Ivan, eles são terroristas, não negociamos com terroristas.
Aslan disse que o prazo começou a contar dia 30 de agosto.
Ele está blefando, ele não faria. Estamos na Rússia,
As forças de segurança irão resgatar o Capitão.
Conseguirá o dinheiro? - Eu não sei.
Por que disse que conseguiria?
Não sei.
Não, definitivamente não é Grozny.
Pare com essa merda. Eles vão parar o carro...
Vão nos pegar e fuzilar. Você conhece Aslan.
Ele nos libertou. Não sei por que.
Ninguem pagaria por nós, era certeza!
Se tivesse sido Khattab ou Basaev, eu entederia...
haveria política envolvida.
Mas quem é Gugaev?
Talvez fosse um acordo feito com o serviço de segurança local.
Alguém me disse que acontecia sempre.
O FSB trocava um mafioso, depois ficava com o crédito.
Disseram que realizaram uma missão secreta
para nos libertar. Bem, a mesma merda de sempre.
Para mim, não fazia diferença.
Posso beber mais água?
Eles deveriam ir primeiro nos resgatar?
O que?
Sim, deveriam...
Agora eles farão o resgate?
Não, eles não vão.
Aslan está esperando o dinheiro dele.
Eles não podem cortar a cabeça dela.
Pegue isto.
Para você de Aslan.
O que é?
Eu acho que é sobre o resgate.
Eu não sei.
Eles não pagam muito por um soldado.
Não somos comerciantes,
Na verdade nós somos escravos.
Quanto custa um comerciante?
Depende.
Há um mercado en Shatoi. Os preços sobem e abaixam lá.
Compram um, encomendam outro...
Encomendam?
Bem, como você encomenda um assassinato? Onde você vive? Na lua?
Mas você está falando sobre bandidos!
Os Chechenos são bandidos.
- Todos? - Sim.
Há ódio nas suas palavras.
Bem, você sabe melhor. Ei jornalista, posso fumar um cigarro?
Não entendia o que estava acontecendo...
Era escuro, e não sabia se era dia ou noite.
É assustador.
Em seguida, eles nos colocaram em uma cela com os russos,
Um deles, Ivan, falava um pouco de inglês. Assim ficou mais fácil...
Eramos escravos. Tínhamos que ganhar a própria comida.
E o que vocês faziam?
De tudo um pouco. Trabalhar no campo, cortar lenha. De tudo um pouco.
Era difícil?
Não muito. Era melhor que definhar na cela.
Só os mais idiotas costumavam bater na gente.
Ficavam doidões e se divertiam chutando a gente.
Queríamos mais comida. E não tinha sal.
Você vem para São Petersburgo?
Não, eu vou para casa.
Quero chegar a tempo de entrar na Universidade de Lingüística,
no curso de intérprete...
Você não sabe nada de inglês, e as provas já terminaram.
Minha mãe trabalha na universidade com o reitor.
E o conselho militar vai ajudar.
Minha mãe disse que tenho que chegar rápido.
Tobolsk, via São Petersburgo.
Escute, se um dia for em Nizhny, aqui...
Ivan, você sabe, eu...
Certo, Fedka. Talvez nos encontraremos novamente...
Antes de ver a família Medvedev,
eu contei a todos na Chechênia sobre o capitão.
Telefonei ao Quartel General,
depois telefonei para o Ministerio do Interior.
Contei a policia sobre o sobrinho de Gugaev na prisão.
Do jeito que Aslan queria.
Quando eu fui ver os Medvedev, soube que não havia nada a fazer.
Eles eram gente boa, conversaram, me deram chá.
Eu só estava com medo da minha meia estar fedendo...
- Sirva-se, por favor. - Obrigado.
E o que ele está fazendo lá?
Nada. Esperando uma troca de prisioneiros.
- E por que não trocam eles? - Mamãe!
O Checheno foi condenado à morte,
depois reduziram a pena. Ele é um perigo para a sociedade,
então não querem libertá-lo, e isso vai demorar pra sempre.
Por que vai demorar pra sempre?
Mamãe, coloque mais chá.
Por que demorar pra sempre? Por que ficar com um Checheno...
se eles o querem morto de qualquer forma? Eu não entendo.
Sempre disse isso sobre aqueles homens com seus chapéus.
Nunca comprei minhas laranjas com eles no mercado.
Diga-me, ele está realmente bem de saúde?
Sim. O que eu posso dizer? Pareço saudável?
Então, ele está melhor que eu
e me pediu para te dizer que não se preocupe.
Me pediu para te dizer... Me pediu para te dizer...
Meu pai é um herói. Está defendendo nossa Pátria contra os bandidos.
Ele voltará logo e poderemos ir ao zoológico como antes.
Então voltei para casa, em Tobolsk. E John foi conseguir o dinheiro.
Eles cortam a cabeça das pessoas!
Posso apenas repetir, Sr. Boyle...
que junto com os russos, estou fazendo tudo o que é possível.
Fazendo o que, exatamente?
Eles a matarão em 45 dias.
Você me entendeu?
Sr. Boyle, sei como se sente
mas tente escutar a voz da razão.
Você está aqui, e isso é fruto do nosso trabalho...
Qual trabalho?
Estou tentando explicar, a mais de uma hora...
que se estou aqui, é porque eles me deixaram ir para conseguir o dinheiro.
Eu os vi, sabe?
cortando os dedos das pessoas.
Sr. Boyle, você é uma pessoa inteligente,
compreende o absurdo que é pedir 2 milhões de libras por um refém.
Os Chechenos não compreendem e o que vamos fazer...
Você conhece a política do Governo de sua Majestade...
sobre pedidos de resgate por parte de terroristas, sr. Boyle!
Que ataques aéreos?
A OTAN não está em guerra com a Rússia.
Diga a Aslan...
que conseguirei o dinheiro.
Diga a ele que não toque em Margaret.
Eu não entendo!
Margaret!
Margaret, você está bem?
Vou conseguir o dinheiro.
Vou te tirar daí!
Espere!
Então, como vai conseguir o dinheiro?
Mark, você vai ter que vender tudo.
vender tudo o que puder e conseguir o dinheiro.
John, isso é ridículo!
Não posso vender todo o seu patrimônio e conseguir tanto dinheiro tão rápido.
Você está completamente acomodado!
Ela está em um buraco.
Você sabe o que é ter fome? Sabe o que é receber porradas na cabeça?
Você sabe que eles estuprarão e cortarão a cabeça dela?
Você sabe?
Porque eu sei!
Lá não é a Inglaterra, Mark
É a Rússia!
Bem, se o governo do Reino Unido nega...
ajuda para a libertação de um súdito de sua Majestade...
eu vou conseguir o dinheiro, e comprar sua liberdade.
Você acredita que as ações militares Russas na Chechênia são justificadas?
Olá, sou Sam Crow. Represento o Canal 4.
Você não é obrigado a a responder agora, mas...
Se você planeja introduzir uma grande soma na Chechênia,
então me ligue.
Minha empresa está disposta a lhe dar 200.000 libras
Mas queremos um vídeo sobre o que está acontecendo lá.
Podemos lhe dar uma câmera. Queremos que filme tudo...
com detalhes e você comentando sobre tudo.
Entrei em contato com os pais da Margaret na Dinamarca,
Se você vender a sua casa, sua propriedade e a da Margaret...
não teremos 400.000 libras
Mesmo se nós vendemos rápido o suficiente,
ainda faltará 1.600.000 libras.
e tudo isso levará 5 dias.
42 dias já se passaram.
Então vendemos?
Sim.
Sim, com certeza.
Devemos dar o que temos.
Certeza que entenderão que é melhor do que nada.
Por que matar uma mulher quando podem ter 400.000 libras?
É uma quantia enorme!
Não imagino o que poderiam fazer com 400.000 libras nas montanhas.
e com 100.000 o que poderiam fazer? Enterrar?
Ivan? É você?
Pensei que estava na guerra!
Não se recorda de mim? Sou Stepan Simakov.
- Então está tudo acabado? - O que?
A guerra!
Temos que festejar! Vou contar aos rapazes.
- Como o seu pai está indo? - O que tem meu pai?
Bem, ele está no hospital, no alto das colinas.
Ei, Sliva.
Olá, Ivan.
Desdobre, e depois coloque...
Nada havia mudado em casa. Em uma palavra: Sibéria.
Dois anos se passaram e era como se eu nunca tivesse ido.
Sliva continua sendo um vagabundo, como era na época que estava no colégio.
Os pais dele o livraram do recrutamento.
Era uma vergonha; se tivesse visto o mundo teria mudado algumas coisas.
A maioria das pessoas de lá não foi mais longe que Tyumen.
Mamãe havia envelhecido muito, e papai...
Oi, Zinka. Meu pai está aqui...
Ivan! Te vimos na TV!
Zin, meu pai está aqui...
Você tem visto Katya?
Zin, meu pai está aqui?!
Sim, sim...
Por que eu bebo, filho?
Porque a vida vai ficando chata.
Vivi até os quarenta
e foi só isso.
Miséria, tudo isso.
Sem amor, filho.
Foi bom você ter ido para a guerra.
A guerra te faz homem.
E é isso que você deve ser.
Um homem forte. Tudo é medido pela força.
Eu tinha força, mas ela se foi.
Se eu pudesse me levantar e ir para a guerrra!
Não fique com raiva de mim sobre sua mãe
Ela é uma boa mulher
simplemente não tive amor por ela
Voce entenderá.
Lembre-se, filho:
Se não sente amor, caia fora!
Não se pode viver sem amor. Não se deve!
Olá, mãe.
Ivan!
Todos disseram que te viram na televisão, mas eu perdi.
Bem, não foi grande coisa...
À nossos irmãos, Sapek, Uvar, Taran e Tolka
que não estão mais entre nós.
Não estiveram na guerra.
Nossos própios rapazes siberianos que os mataram.
Todos fomos à mesma escola. Alguns da minha idade, outros mais velhos.
Não conhecia Taran, mas Sashka Uvarov foi um amigo meu.
Ministério de Assuntos Internos da Rússia
Não viu os vídeos? Eles decapitam soldados russos!
Entende do que se trata?
A posição do Presidente da Federação Russa, Sr. Putin,
é que não devemos pagar resgates para os terroristas por reféns.
Portanto, minhas desculpas.
Experimente o FSB. Se eles não puderem fazer nada, eu tenho um endereço em Vladikavkaz.
Me ligue!
Sou John Boyle e estou aqui, em Moscou.
Todas as instituições russas se recusaram a me ajudar, mas...
eu encontrei um tradutor do Ministério de Assuntos Exteriores
que, por mil libras me deu o telefone de um ex major da KGB en Vladikavkaz,
especialista em resgatar reféns.
Fica baseado em Vladikavkaz
que é a capital da Ossétia.
perto da fronteira Chechena.
Agora, tenho que encontrar um tradutor,
que vá comigo para lidar com os terroristas.
Eu queria trabalhar com informática, não consegui nada.
Você diz que esteve na Chechênia, e começam a coçar o queixo.
"Estamos usando tecnologia nova aqui", Eles dizem.
Então mandaram eu me ferrar em todos os lugares.
A Junta Militar era inútil.
Poderia trabalhar carregando caminhões sem a ajuda deles.
Ivan, vamos nos casar.
Onde vamos morar?
Meu pai vai sair do hospital logo, e depois?
Ivan, me pediu para te acordar!
Estou acordado, tia Val!
Prepare o chá.
- Por que não está trabalhando hoje? - Porque é sábado.
Comprei um chá muito bom, "Akbar"!
Ei, você não é daqui, é?
Procuro Ivan Yermakov...
Um estrangeiro!
Ah, você quer ver Ivan!
Deveria ter dito, em vez de ficar resmungando.
Estou em Tobolsk, capital da Sibéria.
Como ele chegou lá? Eu não sei.
Ele não falava merda nenhuma em russo.
Certo, em Moscou o colocariam em um avião, mas em Tyumen?
Ele encontrou a estação, comprou uma passagem de onibus
depois pegou a balsa , e me encontrou. Bem feito.
Assim que eu vi ele, eu soube,
Soube o que?
O que iria acontecer.
Então...
Quanto dinheiro tem?
450 mil na Embaixada Britânica em Moscou e 35 mil comigo.
A nós!
Ivan, tenho um plano.
Tenho o telefone de um cara de Vladikavkaz
Ivan, ele era da KGB, pode nos ajudar
Dê para mim.
Vamos a Moscou, pegamos o dinheiro...
e vamos para Vladikavkaz
Você faz um trato com Aslan por 450 mil libras
O homem da KGB vai na Chechênia e resgata Margaret.
John, eu não vou.
Vamos para Vladikavkaz.
Você fala com o cara da KGB, e depois com Aslan.
Depois vai pra casa, os 35.000 são para você, Ivan
Me ajude!
Voltei para Moscou, dessa vez com Ivan Ermakov.
Ele tem uma licença de arma, mas a polícia nos parou.
para as montanhas caçar cabras.
Vamos ver os documentos.
E os cartuchos?
Como deve ser por lei, oficial. Eles estão armazenados separadamente.
De acordo. Tenham um bom dia.
Podemos ter a nossa própria cabine?
São tímidos, hein?
Eu posso pagar...
Não posso te prometer nada.
Por enquanto pegue a cabine 6 e nós vamos ver isso.
Qualquer coisa que diga, meu amor! Eu estarei esperando...
Sai logo daqui, "meu amor"!
Por que eu fui? Não pelo dinheiro, isso é certo.
Mas, por que? Eu não sei.
Talvez para pegar Aslan.
Provavelmente pelo Capitão.
Perguntei ao nosso comandante sobre ele e pedi ajuda.
Ele tinha conexões desde o Afeganistão.
Ele disse: "Com o que está preocupado? Fique feliz que conseguiu sair'.
"Não é a sua guerra, nós vamos continuar isso sem você".
Aquilo me deixou com raiva.
E eu senti pena do Ruivo. Onde ele iria sem mim?
E por que não ir a Vladikavkaz e voltar?
Então por que levar as armas e a munição?
Porque íamos para o Cáucaso!
O material era bom, eu sempre poderia usar para caçar.
E ele estava pagando!
Ei, rapazes. Sou Alexander Matrosov. Para onde vão?
Pra lá.
Entendi. Vou guardar a maleta, posso?
Ei, magrelo!
Americano?
Alexander Matrosov.
Este é John e eu sou Ivan.
Rapazes, sou Alexander Matrosov!
Não há cabines vazias, então vou ter que dividir essa com vocês.
Logo essa escória vai descer. Então, por agora, eu vou festejar!
- Mais alguma coisa? - No momento não.
Eles são caras confiáveis. Eles são responsáveis,
você diz a palavra mágica, e é isso! Não há volta!
Claro que são a escória do Cáucaso,
mas eles te entregam a mercadoria a tempo e nunca te ferram!
Conhece alguns caras importantes por lá?
Vamos, Ivan! Sou Alexander Matrosov!
Bem, eu poderia ter algum negócio para você, Matrosov.
Ei, filho da puta!
Traga mais vodka, e uns aperitivos...
Olhe, o magrelo não aguentou.
Estou no trem Moscou-Vladikavkaz.
Ontem, um mafioso russo, chamado Alexander Matrosov
nos prometeu intervir para resgatar Margaret Nicholson.
Ei, o que você está fazendo, idiota?
Ele era um cara engraçado, Alexander Matrosov.
Ele comprava heroína dos Chechenos e levava pra a Rússia.
Nós ficamos muito bêbados no vagão restaurante.
Eu vi imediantamente que ele não passava de um mentiroso.
Eu não lhe disse nada, apenas o observei...
Ivan, quem é esse Alexandre Matrosov?
Um heroí russo da 2ª Guerra Mundial.
Ele bloqueou uma metralhadora com seu próprio peito.
E depois?
Morreu.
Chegamos em Vladikavkaz! Quer o recibo dos bilhetes?
Alô? posso falar com Alexander Kardanov?
Sim, Kardanov.
Inventaram um monte de merda para John em Moscou.
Não havia grande coisa sobre o ex KGB que resgatava reféns.
O cara falou que ele era um Major do FSB.
Sabia que viríamos e estava esperando.
Quando encontrei com ele eu soube que nos metemos em uma grande furada.
Mas o que eu poderia fazer? Dar meia volta e ir para casa?
Você estava preparado para matar, ou o quê?
Jornalista, você vai voltar para Moscou e jogar bilhar.
Qual é o seu objetivo? Encaçapar algumas bolas para ganhar?
Bem, isso é guerra, é...
Sargento, por que toma tanto trabalho por ele?
Camarada comandante, não é o meu dinheiro, então não poderia me importar menos.
Mas 10% é demais. Ele não tem tanto.
Gugaev sabe quanto temos e não vai deixar ela ir.
Vai estuprá-la ou cortar as orelhas fora, sei disso.
E estamos atrasados. Só falta 4 dias.
Os 10% não são para mim.
É a minha gente, a gente na Chechênia.
É uma operação grande e ilegal, sargento.
E se nós falarmos em 50.000?
Não estaria sentado aqui, sargento. Por que estamos pechinchando?
O dinheiro está com você?
Quem carregaria quantia tão grande, camarada Major?
Que garantia pode me dar?
Gente importante de Moscou deu meu número, Sargento,
e não dou garantias.
Não tem opção, Sargento. Sem mim você está ferrado, entendeu?
Depois de amanhã, aqui. Eu trarei o dinheiro.
Só tenho uma condição. Irei com você.
Depois da entrevista com o ex-Major da KGB, Ivan voltou abatido,
e não falou mais.
Me colocou nesse bonde, de uma linha circular e me disse para não falar com ninguém.
Se alguém tentar falar comigo, eu devo ficar mudo.
Se ele não estiver no monumento Lenin em três horas ...
Vou ligar para a embaixada Britânica em Moscou.
Tivemos espiões por toda parte.
Me dei conta quando peguei as nossas mochilas na estação.
Rapazes olhando, caras de mafiosos, mais duras que dos nossos siberianos.
Não estavam me procurando, não precisavam de mim.
E John estava no bonde. Então o jogo tinha começado.
Escuta, de onde você é?
Nizhny Tagil.
Somos quase vizinhos, eu sou de Tobolsk.
- Mais quanto tempo aqui? - Cinco meses.
- Recruta? - Não, por contrato.
Tem ficado na Chechênia?
O que acha que estamos fazendo aqui?
O que é que você quer?
Preciso muito entrar na Chechênia. Nos dê alguma ajuda...
É minha primeira vez aqui, nunca fui por esse lado.
Sempre fui por Mozdok. Não conheço nada aqui.
Se eu passar pela fronteira, encontrarei meu caminho por lá.
Deixou algo por lá?
Eu fui capturado lá.
Faz um mês que virei civil, mas eu tenho que pagar uma dívida.
Me diga com quem tenho que falar, e o que tiver que fazer eu farei...
- Bem, o que você tem? - O que você precisa?
Quanto você calça?
O que vocês tem aí?
Nada digno de ladrões!
É uma piada, certo? O que você está olhando, porra?
É isso então?
Fiquem abaixados! Vamos passar pela fronteira agora.
Não se preocupe. Nossos rapazes estão no posto fronteiriço.
Nos vemos por aí, rapazes!
Vocês são totalmente porra louca!
Estamos na Chechênia? Sim? Sim?
Nós passamos a fronteira da Chechênia ilegalmente, neste caminhão militar.
Sozinhos, Ivan e eu.
Pare de filmar! Pare de filmar, eu disse!
Não me filme! Não filme as pessoas que nos ajudam!
Filme você mesmo, mas não a mim. Entendeu?
Turista!
Eu tinha notado que ele estava filmando tudo.
Murmurando alguma coisa ou outra, mas que diabos!
Quando ele me falou, entendi, mas por outro ...
Mas, caramba, andar gravando um filme?
Você me disse, mas eu nunca teria imaginado...
Eles estão prestes a matar sua mulher, e ele está filmando.
Eles são estranhos.
É engraçado. "filmar" e "atirar". Em inglês eles usam a mesma palavra: "shoot".
Eu não sabia. Ele me contou depois.
De qualquer forma, seguimos, apenas nós 2.
Mantenha-se!
Merda, o mapa é muito pequeno!
O que?
Transporte.
Precisamos de um carro.
Puta merda!
Idiota!
Está trabalhando bem.
Onde está o seu proprietário?
Você é surdo, retardado?
Atira, John, atira!
Ajuda!
Você dirige? Pegue as mochilas!
Legal!
Matamos eles!
Sim, mas você precisava matá-los.
Havia uma mulher... e você matou!
John, isso é a guerra!
Muito simples...
Se eu não mato eles, eles te matam
e depois matam a mim.
Não pense na guerra, John.
Pense em antes da guerra.
Você precisa sobreviver,
e para sobreviver, deve matar.
Beba!
Não posso.
Beba!
Nós matamos eles.
Não
Eu matei eles. Eu, John.
Não é bom...
você tem que matá-los.
porque é a guerra.
Minha guerra acabou. É a sua guerra, John.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Se você acha que é Dostoïevski, eu vou.
Guerra não é teatro.
Guerra não é filmar.
É disparar!
A guerra é sangue, John!
Ivan, por favor!
Este não é o que eu quis dizer.
Eu não sei como lutar.
2 anos atrás eu também não sabia como lutar.
Aprendi.
E você também aprenderá.
O fogo!
Estava prestes a entrar em colapso.
Não me aproximei dele durante o resto do dia.
Ele murmurou algo para a câmera, eu bebi mais um pouco e fui dormir.
Eu pensei, se ele continuar gemendo, eu mesmo entregarei aos nossos rapazes.
Os filhos da puta tinham todas as nossas bases militares nos seus mapas.
Eu até sabia onde eu iria.
Mas na manhã seguinte, ele era tão fresco como um pepino. "Vamos", ele disse, "vamos logo."
Esperando o ônibus?
Parada final, negro.
Russo! Eu sou apenas um pastor! Eu estava cuidando minhas ovelhas!
Escute, seu merda, não sou idiota. Mais dessa conversa mole e eu atiro.
Se escutar eu falar "três", não estará mais vivo.
- Nome? - Ruslan Shamaev!
- Quantos escravos você tem? - Nenhum, só cuido de um rebanho...
Um, dois...
OK! Dois, anos atrás, mas meu irmão levou-os para pagar uma dívida que eu devia!
Quando tirou a barba?
Duas semanas atrás! Me obrigaram! Sou um cara simples, vivo nas montanhas!
Onde?
Nizhny Alkun!
Onde está Aslan Gugaev?! Um, dois...
- Estava em Katan-Yurt... - Três...
Russo! Eu sei! Eu vou te mostrar! O que você quiser!
Cuidado, seu merda. Você é meu escravo agora.
E se tentar me ferrar eu vou explodir a sua cabeça.
Gugaev. Um...
No passo! Protegendo o passo de montanha!
Agora estamos nos entendendo!
Levanta esse rabo e me mostra em um mapa.
Se eu tiver alguma dúvida sobre o que você diz, acabou. Já contei até três.
Não entendo russo muito bem. Você fala rápido.
E atiro ainda mais rápido!
Estamos aqui. Onde está Aslan?
Aí não.
Muito bem.
Você passou no primeiro teste. Vamos ao segundo.
Onde?
Por ali, estou amarrado, não posso apontar.
- Aqui? - Não. Ali!
Ali. Bom, passou no segundo teste.
Só falta o terceiro.
John, vamos.
Agora, amigo pastor, vai ensinar como chegar lá de forma rápida e segura.
E para que não ache que estou brincando, eu te direi de forma clara:
Eu e o Cavaleiro Solitário estamos acabados, assim como você! Entendeu?
Mas, se nós completarmos nossa missão da OTAN, dou-lhe minha palavra de pára-quedista russo:
Eu te libertarei! Você poderá foder as suas ovelhas!
Mas você sabe como essas coisas podem ser complicadas...
Albatroz 4!
Ruslan Shamaev de Nizhny Alkun. Confirme a identidade e reporte.
Se eu não estiver em contato amanhã, matem toda a família dele.
Todos eles. Câmbio.
Este é o jeep de Beslan Khatuev.
O irmão dele desapareceu. Todos estão procurando por ele.
Não chegaremos lá de jeep. Nós temos que atravessar a geleira.
É o caminho mais rápido.
Ruslan acreditou em nós, especialmente quando nos livramos do Land Rover
Levante-se! Vamos!
Vamos, caramba!
Ivan, você não precisa bater nele o tempo todo.
E então...
- Dou ajuda humanitária? - Não.
Você se lembra como eles te batiam?
Isso não é uma vingança?
Não.
Esta língua não é o Inglês.
Anda logo, idiota!
Ele só entende essa língua.
E nós temos que ir lá e voltar.
Não se preocupe.
Eu disse para deixarem a sua família por enquanto. Mas eles são muito agressivos...
Eu farei tudo, Russo!
Vamos descansar.
Depois de matar a mulher chechena...
Após a morte do 3 terroristas chechenos...
Ivan capturou um homem...
que está nos guiando atraves da geleira, até os terroristas.
Ele é cooperativo...
é amigável e nos ajuda,
Mas Ivan bate nele o tempo todo
e não deixa ele rezar.
Conheço um caminho através dos desfiladeiros.
Não há ninguém aqui. Todas as aldeias estão desertas.
Houve as deportações e os chechenos não retornaram.
- Você é de Moscou, certo? - Sim.
- Vocês tem uma universidade lá? - Sim.
Estudou lá?
Todos em Moscou estudam lá.
Meu tio vive em Moscou e não estudou lá.
Porque ele não é Russo!
Meu filho mais velho é muito inteligente. Quero que vá estudar em Moscou.
Você tem contatos lá?
Sim, mas é muito caro.
Eu tenho dinheiro. Quero que nosso clan tenha um político!
Mas ele não saber ler muito bem.
Isso não importa. Você só precisa de contatos.
Você me ajudaria, não?
Sem problemas. Se seu filho sobreviver.
Vamos! Calma, John!
Estou ensopado.
De quem era o jeep?
Beslan Khatuev.
Qual era o canal de frequência dele?
Não sei o de Khatuev, é sério!
E de quem você sabe?
Muitos. De quem você precisa?
Consiga o de Gugaev.
Gugaev!
Salaam, Aslan! Como vai Internet sem mim? É o Ivan.
Salaam, Ivan. O que quer?
Só para te dizer "Salaam"...
Ouvi dizer que o Inglês vai trazer o dinheiro.
Está atrasado. Estou esperando, por enquanto...
Como estão meus amigos?
Bem.
Espero que seja verdade. Ele está trazendo o dinheiro.
Mas primeiro tem que jurar por Alá que não vai nos enganar.
OK. Quem vai trazer o dinheiro?
"OK" não é suficiente. Jure por Alá!
Tenho uma testemunha aqui. Um muçulmano praticante.
Eu juro por Alá! Quando?
Em quatro dias. Câmbio e desligo.
Vamos ver quanto fiel ele é a Alá.
Temos que chegar lá em dois dias. Entendeu?
Chegamos em um dia e meio. Ruslan levou-nos por caminhos de cabras
pelo lado Georgiano que está totalmente desguarnecido.
E tudo o que tínhamos que fazer era a troca e voltar.
John!
Nós iremos de manhã, você terá um rádio,
e eu tenho o outro rádio.
Desceremos, pegamos a Margaret e você espera lá.
Agora deve dormir.
Vá dormir.
Russo, ele não cumprirá sua palavra.
Eu o ouvi falar. Todo os Gugaevs são cachorros mentirosos!
Nossas famílias sempre viveram próximas
em ambos os lados da montanha.
São nossos inimigos de sangue!
Sempre roubam nossos rebanhos na montanha.
Nossos avôs lutaram, mas fizeram as pazes.
Na segunda guerra nos roubaram 60 ovelhas.
"Sou um combatente e você um pastor", ele disse.
"O irmão do seu pai queria matar o meu avô.
Mas se acovardou, e você é igual a ele!", ele disse.
Por que está me contando isso tudo?
Amanhã ele matará o Americano, depois você e depois vai me matar.
Se você não responder o rádio, a minha família também vai ser morta.
É verdade.
É a hora!
Pistola!
John, esta granada...
Você tira isso e joga.
Eu sei.
Você pode morrer...
Eu sei.
O rádio.
Se você...
Jogue a granada e pula no buraco, entendeu?
Repita!
Jogo a granada e pulo no buraco.
Então, orgulhoso pastor checheno, você pode usar essa coisa?
Nem todos os chechenos cuidam de rebanhos, mas todos os chechenos sabem atirar.
Você tem a chance de salvar a honra do seu clan.
Russo, diga aos seus que deixem minha família. Se te matarem...
Talvez...
Eu sou sua família agora, entendeu?! Proteja-me e irá salvar eles.
Se eu ver que tudo vai para o inferno, vou avisar a eles.
Vamos.
Em seu livro e filme, John diz que você estava batendo no pastor checheno...
e depois você dá armas a ele.
E o que?
Não tinha medo que ele atirasse em você pelas costas?
Claro que não, porque tinha a sua família como refém.
Salaam, Aslan.
Salaam, Ivan.
Você é um homem das montanhas, Ivan.
Eu vivo nas planícies.
Nós trouxemos o resgate. Vamos fazer a troca.
Maggie! Sou eu!
Me diga que está bem!
As chaves!
- Onde estão as chaves? - Lá.
Ruslan!
Não! Odebeça as minhas ordens!
Você não vai sair daqui!
Então você não receberá o dinheiro. Amarre as mãos dele!
Maggie!
Eles estupraram você.
Ivan, Ivan! É a Margaret...
Eles estupraram ela!
E o seu juramento, Aslan?
Vá para a metralhadora.
Avise o seu pessoal.
Ainda é cedo!
Bom dia, camarada Capitão!
Olá, sargento. Me dê um cigarro.
Bastardo! O que você fez?
O que você fez?
Eles vão te matar!
Nós nos enfiamos naquilo. Não podiamos usar Aslan como cobertura.
Não tinha como voltar pelo passo de montanha com o capitão.
Nós poderíamos descer através da vila, mas havia um monte de "barbudos" lá embaixo.
Como o capitão disse: subir em uma arvore é facil, mas descer nem tanto.
Ele é um cara incrível. Ele que pensou em usar o rio.
Não esperavam por isso.
Camarada Capitão, precisamos de apoio aéreo. Estaremos ferrados sem ele.
Fora do alcance de rádio.
John! Não use muitas balas!
Vamos tentar o telefone via satélite.
Você está bem equipado, sargento!
Como funciona?
Simples: precisamos pegar um satélite.
Vou sintonizar.
Alô! Me passe para o comandante do QG Coronel Malykhin!
Capitão Medvedev! Rapido!
Ótima linha! Se tivéssemos dessas...
Sou o Capitão Medvedev. Oi, Kolya.
Escute, estamos cercados, envie apoio aéreo!
Há cinco de nós, dois ingleses.
A região de Shatoi, ao sul de Itum-Kali, coordenada 34.
Há uma aldeia abandonada com uma torre grande e antiga! Estamos na torre.
Sim, estão atirando em nós!
Creio que podemos aguentar uma hora.
Não tem lugar para aterrisagem.
De acordo então.
E então? Eles vem ou não?
John, você me prometeu... 35...
Sim, claro.
Rapazes, me arrumem um cigarro.
- Quanto falta? - Sete meses.
- Acaba de voltar da Chechênia? - De Grozny.
Aqui. É um bônus da OTAN,
por lutar contra o terrorismo internacional.
É dinheiro inglês, quase dois mil dólares.
Você sabe o resto.
John fez um filme e ficou famoso.
E eu estou sendo processado por matar cidadãos da Federação Russa.
Eu era um civil, depois de tudo.
John colocou tudo no filme, sobre a mulher do jeep
e o velho com seu filho na base do Aslan.
Como ele gravou tudo isso?
O safado também escreveu um livro: "Minha Vida na Rússia".
Ele não veio para o processo judicial, claro. Ele deu provas lá.
Mas o valente pastor Shamaev apareceu e contou como eu o torturei,
como eu cinicamente matei mulheres e crianças chechenas.
Agora vive em Moscou. E seu filho está na universidade.
Margaret nunca se casou com John.
Eu dei todo o dinheiro para o Capitão
Sabia o que esperava por ele em casa.
Sua esposa escreveu, disse que eles fizeram operações bem caras.
Ele se entregou por mim. É um bom homem.
Não acho que vão me libertar, mas quem sabe.
Os nossos em Tobolsk continuam olhando para Moscou:
O que dirá Putin? Haverá reformas legais?
Ainda não vi aquele filme. Seria divertido assistir agora.