主演：アレクセイ・チャドフ
イアン・ケリー
インゲボルガ・ダクネイト
セルゲイ・ボドロフ・Ｊｒ
ユークリッド
ゲオルギー・グルグリア
俺はイワン・エルマコフ 彼の名前はジョン
だから俺たちは同じ名前なんだ
俺たちは2001年の夏に出会った
ベルクニイ・イスクホイの村に 俺は2ヶ月間監禁されていた
アスラン・グガエフによって
当時はまだ 彼の名前を 聞いたことがある奴は少なかった
彼の名声はさほど高くなかった
三人の囚人がいた 俺とフェドカと… それに「商業目的」のユダヤ人
彼はウラジカフカスの商人で セミョンと呼ばれてた
俺とフェドカは トラックで 運ばれて木を切っていた
そこに二人の仲間が連れてこられた
ウラジミール・ゴスチューヒン
ユーリ・ステパノフ
おまえが俺の兄弟を殺したのか？
そうだよ たくさん殺したぜ！
おまえらを殺すのは敵だからだ！ 俺は殺し続けるぞ！
これで終わったと思うか？
殺さないでくれ お願いだ！ 俺は来たばかりで何もしてない！
スタス・ストツキー
クズが！
『Voyna-戦争』 （邦題：チェチェン・ウォー）
英国領事と話させてくれ
- 何を欲しがってるんだ？ - 英語はわからん
バケツを持って行け 臭いぞ！
- 誰が撃たれたんだ？ - 味方の兵士が二人殺された
手を出しな
彼の首は切られたんだ
ひどいもんだな
水差しをくれ
次は俺たちだ！
イワンだ
ジョン
マーガレット
最初は彼女が気に入らなかった
うぬぼれてやがる こっちを見もしない
まだわかってなかったんだ 彼女が自分を恥じていることを
同じバケツに排便した
生姜のことを考えた 匂い消しになる草だ
あの穴ぐらの中では 誰もが 自分のことしか考えなくなる
いつも腹を空かせてて しょっちゅう殴られる
彼はそうはならなかった 女の面倒をみていた
いわゆる「紳士」だ
出会った頃から 俺に対してもそうだったのは
俺の英語力のおかげだ それは間違いない
俺は故郷のトボリスクで コンピュータ学校を卒業した
チェチェンではアスランのために ネットでニュースを得ていた
「おまえらが敵だから殺すんだ」
「これで終わったと思うか？」
「殺さないで！ お願いだ…」
もうくたくただ 休む暇もない 戦争が続くかぎりは…
いつになったら終わるんだ？
ロシア人が一人残らず 北に住むようになったらだ
おまえらは白人だから 白い海を自分のものにしろ
俺たちは黒人だから 黒海は俺たちのものだ
なぜあいつらを殺した？
あの中尉を見つけるのに3年かけた.
捕まえるのに3万ドルは費やした
あいつは俺の兄弟を殺したんだ
ロストフで見つけた
他にも多くの善良なムスリムを殺してる
あの若いのは？
あんな奴はいないほうがいいだろ？
あいつはウォッカを探しに出た 戦争中なのに…
持ち場を離れたんだ！
そんなことが許されるか イワン？
だめだな
おまえらはみんな羊飼いか羊だ
串刺しにされるのは…羊のほうだ
ロシア人が？
おまえらの中にもすごいのはいる
ベルホヤンスクの監獄で見た男だ
頑固でタフな囚人だった まるでチェチェン人みたいに
あんな奴がロシア軍を率いてたら おまえらも勝てたろうに
おまえらは簡単に殺される
おまえらは馬鹿で弱い さらに指揮官は間抜けだ
ウクライナが離脱した カザフスタンも 半分の国が逃げ出した
それと同じだよ
いまに中国が極東を奪う
俺たちと戦ってる間に
俺はモスクワに 4つの旅団を進軍させ ホテルやレストランを手に入れる
ペテルブルグもモスクワも サマラも…
俺はロシア人を牛のように飼う
彼らは俺に税金を払うようになる
わかるか？
なぜおまえらは戦いが下手なのか イワン わかるか？
それはおまえらが自分の土地で 戦ってないからだ
ただ集められて戦ってる 羊を囲いから出すみたいなものだ
俺は自分の先祖を7代前まで知ってる
俺はムリッダ・ハジ・カジの子孫だ
150年前からおまえらと戦ってる
ここは俺の土地だ
ここから汚い犬どもを追い出す
俺は…
ここからヴォルゴグラードまで ロシア人を追い払う わかったか？
それでインターネットでは 俺たちのことはどう書かれてる？
衛星が移動した 別のを探さないといけない
アスラン 部下に俺の頭を 殴らないように言ってくれるか？
インターネットを見るには頭を使うんだ
英語だらけだからな
それからあの外国人たちが 身体を洗うのを許可してやってくれ
出ろ！
- こっちに来るんだ！ - 金なら払う！
- こっちに来い！
金なら払う！
払うから！
シャリア法によると ユダヤ人から 軍事税をとるのは合法的な行為だ
払わない場合には…
金なら払う！
指を切り離すことになってる
俺はなんとかアスランの話をジョンに 伝えようとしたが 彼は理解できなかった
だから チェチェン人はユダヤ人が 嫌いなんだと教えるだけにした
もっと煙草をもらえるか？
彼はユダヤ人のことは理解していた
だがそれは すべて彼自身に 覚悟を決めさせるためだったんだ
なぜセミョンはアスランに 7万ドルを要求されていたか？
奴らは1ヶ月もの間 ジョンに 身代金のことを言わなかった
他の人質を怖がらせるために 一人だけを痛めつけるんだ
人が壊われるところを見せつけて 自分に値段をつけさせる
奴らは人を壊す方法をよく知っていた
それから俺たちは外に連れ出された
彼はどこに連れて行かれる？
誰が質問していいと言った？
これは人権を踏みにじる行為だ！
私は平気よ ジョン
黙れ 淫売！
これは人権を踏みにじる行為だ！
- 何を言ってるんだ？ - 何か飲みたいらしい
- もう少し待て
黙ってろ ジョン
どこに連れて行かれるんだ？
何を言われても黙ってるんだ
なぜここに連れてこられた？
愛してる
大丈夫さ きっと助かる
約束するよ
ここは長いのか？
メドベージェフ大尉だ 状況を報告しろ
何だって？
状況報告だ！
もっと楽にしなよ
起立！ 注目！
名前と階級は？
クーリク兵士
エルマコフ軍曹
2001年5月10日に捕虜になりました
アルクハン・ユルトからウラス・マルタンまで 補給品を運ぶ途中の路上で
戦闘に巻きこまれました
彼らは？
「商業目的」です 英国人の役者で グルジア巡業の途中だったそうです
ジョン グルジアで何を演じてた？
シェイクスピア
ハムレットだ
ただの役者です
楽にしろ
規律を忘れちゃいかんぞ 若いの まだ戦争中なんだ
背中をやられたんですか？ 同志大尉
背骨のあたりに破片を食らった
見せてください
フェージャ！
それで何があったんだ？
輸送車に乗ってたんです
ロケット弾が積み荷に飛んできました
間違いなくうちの中隊を狙ったものです
気づいたときわかったのはそれだけです
全員が輸送車に乗ってました
幸運だったんです
おまえは幸運かもしれないが
中隊の他の連中はどうした？
俺は脳震盪を起こしました
ここに弾丸も食らいました
わかった
軍に入ってどのくらいだ？
2週間前に俺の旅は終わりました
そっちは？
まだ1年目のひよっこです
メドベージェフ大尉は不屈の変人だった それは間違いない
誰もがあんな風だったら
みじめに負けたりはしなかった
もし我々がみんな彼みたいだったら
どんな軍になってたかな
彼には強さを感じた
自信にあふれていた
横たわって起き上がることさえできないのに
とても穏やかだった
あれこそ士官だ
マーガレットは… 彼女は一目で恋に落ちた
俺にはすぐわかった
ここはどこだろうかと考えてる
ここが？
ずいぶん遠くまで連れてこられたよ
いや 時速25キロ以上ではなかった 山の中だろう
それは峠道だったからだ
機関銃が配置されてる
奴らはグルジアへの峠道を守備してると思う
あの川がどの川かさえわかれば…
どんな違いがあるんです？
腹が減りましたよ
彼女が身体を動かした方がいいと言ってます
優しく…
これを持って
200万ポンドも払ってくれるわけがない
ドルより高いポンドで 話をしたのは間違いだったね
何で？
違いがわかってない
こっち？
えーと…200万も払えないと言ってる
何もかも売り払っても
なぜ？
くそ わからんぞ
政府は払ってくれないと言ってる
ロシア政府と交渉すると言ってる
どんな交渉だ！ マーク？
俺は穴の中に暮してるんだぞ！
2ヶ月風呂に入ってない！
金だけ何とかしてくれ マーク！
他に手はないんだ！
マーガレットはもう限界だ
全力を尽くしてると言ってます
もういい！
30分も同じことをくり返しやがって！
女はこいつの何だ？
婚約者
嘘は言ってないのか？
言ってない
こいつが自分で200万 集められるかどうかたずねてみろ
英国で金を集められるかい？
できると言ってます
こいつに言ってやれ 女をここに残して
2ヶ月以内に200万ポンド持ってこいと
もしできなければ
全員で女を2週間犯しまくる
それから
首を切り落としてやる！
言ってやれ
なぜ汚い言葉を使うんだ？
アラーがお許しにならん
ロシア語も同じだ 汚い言葉だ
アラーにとっておまえらの言葉は皆同じだ
訳してやれ
彼らが本気で解放するなんて思ってなかった
それはチェチェン流儀じゃない あまりにスマートすぎる
それに連中は俺たちを弄ぶのが好きだ
「明後日には解放するよ」
そう言って 川で身体を洗わせてから 座って二日間ただ待たせる
ともかく 俺はそれが 汚いイカサマだと思ってた
出ろ 何をグズグズしてやがる このクソッたれ！
出るんだ！
いいか これは命令じゃない 俺はただ頼んでるだけだ
同志大尉！
住所はわかったか？
俺が先に出られたなら 何でもしますよ
おまえをここから出すために できることは何でもするぞ！
愛してる！
気をつけて ジョン！
マーガレット じゃあ！
俺はおまえを行かせるかどうか 決めかねてるんだ イワン
おまえに施しを与える理由はない
奴らは何も払ってくれてない
それに誰が俺のために インターネットを見てくれるんだ？
大尉が
おまえが手紙にわざと違う住所を 書いたのはわかってる
自分で決めろよ
わかった 大尉のことを伝えてこい
待つのは疲れた
だが彼を殺すのは残念だ
あいつには5万ドルも払ったんだ
奴らが俺の甥を解放しないなら
どうやって金を取り戻すんだ？
奴らに伝えろ
俺は来月までは待つ そういうことだ
おまえはどう思う？ あいつは金を持って戻ると思うか？
そう思うよ 結婚したがってるから
あいつに伝えろ 今日から数えて2ヶ月だぞ
さもなければ結婚相手がいなくなる
それだけだ おまえは二度と戻ってくるな
次は解放してやらんぞ
金はどうやって渡せばいい？
その気があるなら方法を見つけるだろ
こいつに電話番号を聞け
俺から電話をかける
彼に電話番号を教えて
彼にこれを
あとで見せてやれ
違う グロズヌイには向かってない
イワン こいつらはテロリストだ
テロリストとは交渉しちゃいけない
アスランが言うには 期限は8月30日から数える
おどしだよ
彼は終わらせたりはしない
僕らはロシアから出られない
君らの秘密部隊が大尉を救出に来る
金を集めるつもりか？
わからない
なぜ集めると言った？
わからない
違う 絶対にグロズヌイじゃない
興奮するなよ
彼らは車を停めて俺たちを撃つ アスランはそういう奴だ
黙ってろ！
彼は俺たちを行かせた
なぜだかはわからん
誰も金を払ってない それはたしかだ
これがハッターブかバサエフならわかる
政治が関係してるから
だがアスラン・グガエフはどういう男だ？
俺はFSB（旧KGB)が盗賊と 取引したんだと思ってる
俺はその後ある男と話したが
彼は何かがあったと言ってたよ
FSBはギャングと取引して信用を得る
それからこう発表する 「特殊部隊が人質救出作戦を成功させた」
よくあるくだらん話だよ
俺はどっちにせよこの手の 「救出」には関わりたくない
もう少し水をもらえるかな？
何？
彼らはまず最初に彼女を自由にすべきだ
そのとおりだ
たぶん彼はそうしたろう 彼は彼女を解放したよな？
それはないな
いまアスランは金を待ってる
そんな… ありえない…
彼女の首を切ったりしないよな？
これを
あんたにアスランからだ
これはなんだ？
見ればわかると思う
わからない
安いだろうよ
彼らは兵士にはちょっとしか払わない
俺たちは…
「商業目的」にはならない
ただの…
そう…ただの奴隷だよ
「商業目的」はいくらぐらい？
場合による
シャトイに市場がある 値段はそのときどきで上下する
買値は注文によって違う
「注文」とはどういう意味ですか？
人殺しを注文するときどうする？ 月の満ち欠けで決めるか？
まるでギャングの話ですね
チェチェン人はギャングなんだよ
全員が？
そうだ 全員がだ
感情的になってるみたいですね
よくわかってるじゃないか
なあ 記者さん 俺にもっといい煙草をくれよ
私は自分がどうすべきかわからない
ひどい結末だ
夜か昼かもわからないんだ
どっちが怖いかすらも
私は地下室に入れられた
ロシア人がそこにやってきて
そのうちの一人…イワンが
少しだけ英語をしゃべった
おかげで少し良くなった
そうだ 俺たちは奴隷だった
食事は自分で稼がされてた
そのために働いた
何をしましたか？
何でも
木を切ったり畑で働いたり
ときどき穴を掘らされた
いつも違った仕事をさせられた
きつかったですか？
いいや
地下室に座ってるよりはマシだ
ただキチガイがときどき殴ってくる
奴らは…
気分が昂ぶってくると…
気晴らしに俺たちを蹴るんだ
食事が少なかった
塩がほとんどないんだ
ペテルブルグに来るか？
いや 家に帰るよ
大学の言語学科の入学に間に合いたい
通訳課程をとりたいんだ
おまえは英語がまったくわからないだろ
それに入学試験は終わってるぞ
ママが教区牧師なんだ
それに軍歴も役に立つ
でもすぐ来なきゃいけないと言われた
トボルスク経由ペテルブルグ行き
ねえ
ニジニに来ることがあったら これが僕の住所だ
イワン
わかるだろ 僕は…
もちろんだよ フェージャ きっとまた会えるさ
メドベージェフの家族をたずねる前に
俺はチェチェンで大尉のことを頼み回った
司令部にも電話した
それから内務省の警官にも
彼らはほとんどつかまらなかった
俺は刑務所にいる アスランの甥のことを話した
アスランが何を望んでるかを
メドベージェフの家族に会ったとき 俺は何もできないことがわかっていた
彼らは善人だった
俺と話してお茶を出してくれた
靴下が匂ってないかどうか気になったよ
ゆっくり養生してね
ありがとう
それで彼はどうなるの？
何も起こらないですよ
収監されてます 捕虜交換を待ってるんです
なぜ彼は交換できないの？
お母さん！
チェチェン人は…
いま彼は社会の敵扱いです だから簡単に釈放できないんです
まだ釈放したくないから 時間がかかってるんです
でもなぜ時間がかかるの？
お母さん お茶がなくなったわ
それがどうかした？ なぜそんなに時間がかかるの？
なぜチェチェンの盗賊どもに したいようにさせておくの？.
わたしにはわからない
いつも言ってるでしょ
チェチェン人たちなんかに 何かを期待しても無駄だと
私は彼らから市場で オレンジを買う気すらないわ
教えて イワン 彼の健康状態は本当にいいの？
もちろですよ
どう言ったらいいか
僕は健康に見えますか？
彼は僕よりもずっと健康でした
そして心配しないように言ってくれと 僕に頼んだんです
頼まれたのね
パパは英雄なの
ギャングたちから祖国を守ってるのよ
すぐに帰ってきて 前みたいに 一緒に動物園に行くの
それで俺はトボルスクの家に帰った
ジョンは金を集めに行った
彼らは人質の首を切るんです！
くり返しますが ボイルさん
ロシア側と協力して 可能なかぎりのことはしています
正確に何をしてるんです？
あと45日で彼女は殺される
それがわかってますか？
ボイルさん
お気持ちはわかります
だが理性的に考えてください
あなたがここにいるのが 我々の仕事の直接の結果です
どんな仕事？
それはずっと説明してきたでしょう
私がここにいるのは単に 金を持ってこさせるためです
彼らは人質の指を切ります
ボイルさん あなたは理性的な人だ
200万ポンドもの身代金が 非常識だというのはわかるはずです
チェチェン人たちもそれはわかってるんです
それにテロリストに身代金を 払うのは 英国政府の方針に
あきらかに反するわけです… ボイルさん！
なにを空爆するんです？
NATOはチェチェンと 戦争状態にあるわけじゃない
アスランに伝えてくれ
金は持っていく
マーガレットに手を触れるなと伝えてくれ
なぜわからないんだ？
マーガレット！
マーガレット！ 無事か？
金は用意するよ
必ず助け出す
待っててくれ！
それでどうやって金を集める？
マーク すべてを売り払わなきゃならん
どんなことをしても集めるんだ
ジョン 馬鹿げてるぞ
こんな短時間で全資産を 現金化するなんて無茶だ
君は破産するだけだ
彼女は穴の中なんだ
君は飢えがどういうものか… 頭を蹴られるのがどういうことかわかるか？
わかるか？ 彼女はレイプされて 首を切られるんだぞ？
それがわかってるのか？
俺は知っている
英国の話じゃないんだ マーク
ロシアなんだ
英国政府が市民の解放に 協力するのを拒否するならば
私は金を集めて彼女を救い出します
あなたはロシア軍のチェチェンでの行為に 正義があると思ってるんですか？
私の名はサム・クロウ チェンバー・フォーの代表です
いいですか 即答は求めていません ですが…
もしあなたが本気で大金を チェチェンに持って行くつもりならば
そのときは電話してください
我が社が200万ポンド用立てましょう
ただ我々はそこで起こったことの ビデオ素材が欲しいのです
あなたにカメラを渡しますから すべての出来事を撮影してもらいたい
詳細に それと可能なかぎり多くの人の コメントをとってもらいたい
すでにデンマークにいるマーガレットの ご両親には話してある
いいか 君の自宅とマーガレットの 全資産を売ったとしても
40万ポンドにしかならない
すぐ全部売ってもどうにもならないんだ
あと160万ポンドだな
手続きに5日ほどかかる
残り42日しかない
売るつもりなのか？
そうだ
もちろんだ
持ってるものすべてを与えてやるんだ
彼らも理解してくれるだろう 何も受け取れないよりはマシだと
40万ポンド手に入るのに 女を殺す奴がいるか？
それは莫大な金額だぞ！
あんな山の中でどんな使い道があるのか 想像もできないよ
10万ポンドでも埋めるくらいしかできない
ヴァーニャ おまえか？
戦争に行ってると思ったよ！
おぼえてないのか？
セマコフ・ステパンだよ
ああ
それで…終わったのか？
何が？
戦争だよ
だったらそれを祝わなきゃならんだろ！
息子に酒を買ってくるように言っておくよ
親父さんの具合はどうだ？
どういう意味？
だって彼は…
入院してる
丘の上だ
プラム
イワン
わかるな それは戻すんだ
家は何も変わってなかった
シベリアは
実際2年も過ぎていたのに ずっとそこにいたような気分だった
プラムはまだ泥棒をしていた 学校にいた頃と同じだ
両親が彼を徴兵されないようにしたけど そうすべきではなかったんだ
彼は世界を知らないし よそで仕事をしたこともなかった
土地のほとんどの人は チュメニより遠くへは行かない
母は歳をとっていて
父は弱っていた
やあ ジンカ
俺の父がこの病院に…
イワン！
昨日あなたをテレビでみたわ
ジーナ 父がここにいる
ねえ カーチカには会った？
ジーナ 父がここにいるんだ！
こっちよ
なぜ酒を飲むのか？
人生が退屈だからだ
おおよそ40歳まで生きてみて
そうなったんだ
何もかも惨めに思えた
愛などない ヴァーニャ
戦争に行ってよかったな
戦争がおまえを男にした
そうあるべきなんだ
男は強くあるべきだ
何もかもが強さによって保たれる
俺は強さを持ってたが
なくしてしまった
できれば俺も戦争に行きたいよ
母さんのことで俺に腹を立てないでくれ
彼女は善良な女性だが
俺は彼女と恋に落ちただけだ
おまえもいつかわかる
おぼえておけ 息子よ
恋に落ちたら立ち去るんだ
おまえは愛とともには生きられない
無理なんだ 息子よ
やあ ママ
ヴァーニャ！
みんながあなたがテレビに 出てたと言ってるわ
だけど私は見逃しちゃった
ママ 見てもしょうがないよ
ヴァーニャ
我らの兄弟のために
サビーク、ウバール、タラン… そしてトリーク…
彼らはもういない
彼らは戦争には行ってない
ロシアの若者が彼らを殺した
シベリアの人間が
俺たちは皆同じ学校に通った
同じ年齢で同じだけ歳をとった
俺は「タラン」も他の連中も知らない
だがサーシカ・ウバールは俺の友達だった
『英国大使館』
『ロシア連邦内務省』
ビデオは見なかったのか？ 奴らはロシア兵の首を切ったんだ
彼は何について話してるか わかってるのか？
ロシア連邦のプーチン大統領は
テロリストには身代金を 支払わないと宣言しています
私もそれを支持します
FSBをたずねてみろ
もし彼らが助けてくれなければ 君にヴラジカフカスの住所を教える
電話してくれ 取引だ
私はジョン・ボイル ここはモスクワです
ロシアのあらゆる政府機関は 私の頼みを拒絶しました
しかし私は外務省である男に会いました
私は1000ポンドで元KGB少佐の 電話番号を教えてもらいました
元少佐は人質解放交渉の専門家です
彼はオセチアの首都 ヴラジカフカスで活動しています
そこはチェチェン国境の近くです
いま私に必要なのは通訳です
私と一緒に行き テロリストと取引してくれる人です
俺はコンピュータ関連の仕事がしたかった
何も見つからなかった
チェチェンにいたと言うと 誰もが顎をポリポリ掻きはじめて
「ここでは最新の技術を使ってるんだ」 と言うだけだ
なんて答えればいい？
どこでも門前払いだった
軍歴は何の役にも立たなかった
俺はトラックの荷下ろしをすることになった
ヴァーニャ 結婚しましょう
それで どこに住む？
親父がもうすぐ退院だ そのあとだな
イワン！ あなたが 起こしてって頼んだのよ！
いま行く ヴァーリャおばさん
お茶を入れてくれ
カーチカ 今日は仕事がないのか？
土曜日だからよ
いいお茶を買ってきたわ 「アクバール」っていうの
このあたりの人間じゃないな？
イヴァン・エルマコフを探してる
なんだ 外国人か
イヴァン・エルマコフ？
ヴァーニシチカ！
それを早く言えよ！
私はトボリスクにいる
シベリアの中心都市だ
彼がどうやってそこまで来れたかわからない
ロシア語はまったくしゃべれないんだ
モスクワでは何とかなったろう だがチュメニでは？
駅を探してバスの切符を買う
さらにフェリーに乗る
そうやって彼は俺を見つけた
本当にすごいことだ
彼を見てすぐ俺にはわかった
何がわかった？
すべてだよ
彼に何が起こったか
それで…
金はどれだけ集まった？
45万ポンドが英国大使館に届く モスクワには3万500を持ってきた
再会を祝して
イワン 計画がある
ウラジカフカスの男を紹介された
元KGBだ 手を貸してくれる
見せてくれ
モスクワに行って金を手に入れる
それからウラジカフカスに行き
君がアスランと45万ポンドで話をつける
KGBの男がチェチェンに行き マーガレットを受けとる
ジョン だめだ 俺は行かない
一緒に行ってくれ
君ならKGBともアスランとも交渉できる
帰ったとき 残りの3万5000は 君のものだ イワン
助けてくれ
モスクワに戻りました イワン・エルマコフと一緒です
彼は銃器の許可を持ってますが 警官に止められています
- 山に入ってヤギを撃つんだ - 許可証を見せろ
弾薬は？
弾薬？
法律では別に保管することに なってますよ お巡りさん
いいだろう
それでは
コンパートメントは空いてるかい？
いまからですか？
金は出すよ
乗り継ぎがあります 約束はできませんよ
いまは6番が空いてます あとで行きます
君の言うとおりにするよ 可愛い子ちゃん うれしいね
私をそんなふうに呼ばないで
なぜ俺は行ったか？
金のためじゃない それはたしかだ
なぜなのか…
俺にはわからない
アスランを捕まえたかったのか
そうじゃない
おそらく大尉のためだ
俺は指揮官に頼んだ
助けを求めた
アフガニスタンの組織にコネがあったんだ
彼はこう答えたよ 「何を気にしてる？ 出られただけ幸せだろ」
「もうおまえの戦争じゃない おまえなしでもやっていけるさ」
俺は腹が立った
赤毛にすまないと思った 彼は俺なしでどこに行けるんだ？
なんでウラジカフカスなんかに行って 自由を投げ捨てるのか？
銃と弾薬は何に使うつもりだったんだ？
だって俺たちはカフカスに行くんだぜ
いい道具ばかりだったよ ずっと狩猟で使いたかったものだ
それに俺が払ったんじゃない
やあ
俺はアレクサンドル・マトロソフ
どこに行くんだ？
行き先だ
わかった
鞄をどけてもいいかい？
ずいぶん痩せてるな
立ちあがれ 早く！!
アメリカ人？
アレクサンドル・マトロソフだ
彼はジョン 俺はイワン
よろしく！ アレクサンドル・マトロソフだ
コンパートメントが空いてなくてね
君たちの邪魔はしたくないが
すぐに俺はいなくなるよ
だから少しだけいさせてくれ
いいだろ アメリカ人
他になにか？
しばらく放っておいてくれ
彼らは信頼できる
責任を持ってるんだ わかるだろ
口に出した言葉は守る けっして二言はない
もちろん奴らは黒いクズどもだ
だが時間どおりに物事を進めるし 裏切ったりもしない
それは誰なんだ？
あんたは第一線の連中を知ってるのか？
ヴァーニャ 俺はアレクサンドル・マトロソフだぜ
わかった
あんたに頼みたい仕事がある マトロソフ
のろま！ こっちに来い！
もっとウォッカとつまみを持ってこい
痩せっぽっちは寝ちまった
私はモスクワからウラジオストックへの 汽車に乗ってる
昨日ロシアのギャングで アレクサンドル・マトロソフという男が
マーガレットの身代金の 交渉相手を引き受けてくれた
何をそんなに時間かけてやがるんだ！
おかしな男だったよ
アレクサンドル・マトロソフは
彼はヒロインをチェチェン人から買い取って ロシアまで連れて来る
俺たちは食堂車でしこたま飲み明かした
すぐに詐欺師とわかったよ
俺は何も話さず ただ彼を観察した
イワン あいつは何者だ？
ロシアの英雄さ
第二次大戦で
彼はドイツの機関銃の銃弾を受けた
それで？
死ななかった
ウラジカフカスに到着します
切符を拝見できますか？
チェチェン人？
違うよ チェチェン人じゃない
あっちだ
貸してくれ！
もしもし… アレクサンドル・カルダノフはいますか？
そうだ カルダノフ！
ジョンはモスクワで いい加減な話ばかり聞かされた
人質交渉を専門にしてる 元KGBの男なんて存在しなかった
彼はFSBの少佐だった
俺たちが来るのを知って待っていた
彼に会ったとたん俺たちが 騙されてたことに気づいた
だがどうすればよかったんだ？
引き返して家に帰る？
そのとき殺す準備はできてたのか？
いいか 記者さん
あんたはモスクワでビリヤードをする
どうやって決着をつける？
ボールをポケットすれば勝ちだ
これは戦争なんだ
これは…
軍曹 君は何のために そんなに必死になってるんだ？
同志少佐 俺の金じゃないから 慎重にならないといけないんだ
10％は無理だ
そんな余裕はない
グガエフは俺たちがいくら持ってるか知ってる
少なければ
彼女は解放されない
レイプされて首を切られる
時間がない あと4日しかないなんだ
10％は私の取り分じゃない
チェチェン人協力者に渡すんだよ
これは大きな作戦で しかも違法だ 軍曹
5万ならどうだ？
立ち去るだけだ 軍曹
何が問題だ？
おまえの金じゃないだろ？
誰が金を運ぶんだ 同志少佐？
そいつにいくら払う？
モスクワの地位ある人物が 君たちに私を紹介した
私はいかなる保証もできない
他の選択肢はないぞ 軍曹
私抜きで何ができるんだ？
わかった
明後日ここで 俺は金を持ってくる
条件は あんたが来ることだ
KGB少佐との面会のあと イワンは戻ってきて何か考えたようだった
彼とはそのあと話してない
私は環状線の路面電車に乗せられて 誰とも話すなと言われた
もし誰かに話しかけられたら 耳が聞こえないふりをしなきゃならない
3時間後になっても彼が レーニン像のところにいなければ
私はモスクワの英国大使館に 電話することになっている
俺たちはずっと尾行されていた
駅で鞄を運んでるときに気づいた
ギャングどもに監視されてるのを
俺たちシベリア人より厳しい視線
だが俺を探してはいなかった
彼らは
そう…彼らは俺を度外視してたんだ
ジョンを路面電車に乗せて
ゲームを始めることにした
兄弟 どこからだい？
ニジニ・タギルだ
俺のところの近所だな
トボルスクなんだ
ここに来てどのくらい？
5ヶ月だ
徴兵かい？
任期応募だ
チェチェンに行くのか？
ここで何してると思ってる？
何が望みだ？
兄弟 俺もチェチェンに行きたいんだ 手を貸してくれないかな
初めてここに来たが マスドクを通らないと あっち側には行けないようになってる
行き詰まったんだ
あっちに渡れさえすれば あとは自分でやれる
あっちに何があるんだ？
捕虜になってたんだ
軍服を脱いで1ヶ月になる もう年期は残ってない
いまは民間人だ
誰と話せばいいか教えてくれ 持ってるものは何でも…
何があるんだ？
あんたは何が欲しい？
サイズはいくつだ？
何か手に入ったか？
盗む価値のあるものなんてない
冗談だよ 何を見てやがる？
うまくいったか？
伏せてろ いまちょうど境界線だ
あわてるなよ 見張りに立ってるのは 俺たちの仲間だ
じゃあな！
おまえら本当に狂ってるぜ！
チェチェンにいるのか？
軍用トラックは走り去り 我々はチェチェンに不法越境した
イワンと私だけになった
撮るな！
俺を撮るな！ 俺以外でも 助けてくれた人は撮るんじゃない！
自分を撮ってろ！ わかったか？
旅行者！
彼がすべてを撮影してるのは気づいていた
ぶつぶつ独り言を言っていた 何のために？
彼が俺に話していれば わかっただろうが…
映画を撮ってたと気づくべきだったと言うけど 俺は何も詮索しなかった
自分の女が殺されようとしてるのに カメラで撮影していたんだ
そりゃ奇妙だったよ
おもしろいだろ？ 英語では 撮影と射撃が同じ「shoot」だ
俺は知らなかった 彼に教わったんだ
いずれにせよ俺たちは二人だけだった
遅れるな！
ジョン！
くそっ 地図が小さすぎる
何？
乗り物だ
乗り物
考えがある
くそっ！
ジョン！
あの間抜け！
よく働くな
どこの人間だ？
口がきけないのか？
撃て！ ジョン！
撃つんだ！
手伝え
運転するか？
荷物を取ってこい
いいぞ
彼らを殺した
あんたも殺すべきだった
女性もいたのに…殺した
ジョン 戦争だぞ
単純なことだ
殺さなければ殺される
あんたも殺されるんだ
戦争になったら考えるな
その前に考えろ！
戦争では生きのびなきゃいけない
そのためには殺すべきだ
飲めよ
できない
飲めよ
僕らが殺した
違う
殺したのは俺だ ジョン！
まずかった
あんたが殺すべきだった
戦争なんだ
俺の戦争は終わってる これはあんたの戦争だ ジョン
俺にはどうすればいいかわからない！
あんたがドストエフスキーをやるなら 俺もそうする
戦争は劇場じゃない
撮影でもない
射撃だ！
戦争は血まみれなんだよ ジョン
イワン お願いだ
俺はわかってなかった
戦い方を知らない
2年前の俺も戦い方は知らなかったよ
彼らが俺をそうさせた
だがあんたは自分でやれ
火を！
彼はほとんど壊れかかっていた
俺はその日 それ以上彼に近づかなかった
彼はずっとカメラにつぶやいてたよ
もう少し飲んでから寝た
このままつぶやき続けたら 俺は 奴らの手に落ちるだろうなと思った
クソ野郎どもは 俺たちの配置が すべて描かれた地図を持ってた
俺はやっとどこに行くべきかがわかった
翌朝になって 彼は生き返った顔で 「さあ 出かけよう」と言った
止まって！
バスを待ってるのか？
おまえの旅も終わりだな
撃たないで ロシア人！
俺はただの羊飼いだ 家で羊たちが待ってる
たわ言を抜かすな 豚野郎！ 全部わかってるぞ！
嘘をついたら撃つ
「3」という単語を耳にしたときは おまえはもう生きていない
名前は？
ルスラン・シャマイエフ
何人奴隷がいる？
俺にはいない！
奴隷はいない 羊の世話だけだ
１！
２！
わかった！ 2年前に… けど兄貴が借金のカタに連れて行った！
いつ顎髭を剃った？
2週間前！ やつらにやられた！
俺はただの羊飼いで山に住んでる
どこだ？
ニズニ・アルクムだ
アスラン・グガエフはどこだ？ １！…２！…
３！
ロシア人！ わかったよ 何でもあんたにやる！
気をつけろ クズ おまえは俺の奴隷だ！
変な真似をしたら 頭をぶち抜くぞ
グガエフは？ １！
- ２！ - やめろ！ 峠道だ！
峠道を守備してる
話してもらおう
起き上がって地図で示してくれ
おまえが少しでも嘘を言ったら
終わりだ すでに３つ数えた
俺はロシア語が上手じゃない 早口すぎるんだ
撃つのはもっと早いぞ
俺たちはここだ アスランは？
ここじゃない！
いい子だ！
最初のテストは合格だ 次も試してみるか？
どこだ？
手で見えない！
ここか？
その道じゃない！
第2のテストも合格だな
3番目は残しておこう
ジョン 行くぞ!
これから俺の羊飼いの友人が
どう行けば早くて安全か教えてくれる
冗談と思われないよう 率直に話すぞ
俺とローン・レンジャーはすべてを始末しに来た おまえも含めてだ わかるか？
だが俺たちNATOの任務が成功したなら
ロシア空挺部隊の一員として おまえを釈放することを約束する
おまえは汚い羊の世話に戻れる
それが難しいのがわかるよな
「4番」から「アルバトロス」へ！
「4番」から「アルバトロス」！
ルスラン・シャマエイェフ… ニズニ・アルクム
1時間以内に身元を調べて 返答を送ってくれ
明日になっても俺から連絡がなければ
彼の親類を殺せ 一人残らず！
以上！
これはベスラン・クハトーフのジープだ
彼の兄弟が行方不明になった
全員で彼を探している！
このジープでは行けない
氷河を越えなければならない
そっちのほうが近道だ
ルスランは俺たちが本物だと信じた
とくにランドローバーを川に捨てたとき
起きろ！
歩け！
歩けと言ったんだ！
イワン そんなに彼を 殴らなくてもいいだろ
つまり…
- 人道的にやれってか？ - いいや
どれだけ殴られたか覚えてるだろ？
復讐のつもりじゃないだろ？
ああ
この言語は英語じゃない
とっとと歩け！
この言語は彼にも理解できる
俺たちはたどり着いて 帰って来なきゃならない
「エレノア」から「フィッシュ」 迷子になったのか？
おまえが何を考えてるかわかるぞ
俺はたったいま おまえの家族を 連れ去るように告げた
- 彼らは残酷だぞ - なんでもするよ ロシア人！
なんでもする！
止まれ！ 少し休憩しよう
チェチェン女性を殺したあと
チェチェン人テロリストを3人殺したあとで
イワンは男を捕虜にした
その男が 氷河を越えて我々を テロリストのところに案内している
彼は協力的だ
彼は親しみやすい人で助けてくれる
イワンはずっと彼を殴り続けてる
お祈りすら許可しない
俺は峡谷を抜ける道を知ってる
誰もこのあたりにはいない
すべての村は廃墟になった
強制退去の後 チェチェン人は戻ってこなかった
聞いてくれ ロシア人 あんたはモスクワから来たのか？
そうだ
大学もそこか？
そうだ
そこで学んだのか？
モスクワの誰もがそこで学ぶ
俺の叔父はモスクワに住んでる
彼はそこで学んでない
ロシア人じゃないだろ
俺の長男はとても賢い モスクワで学ばせたいと思ってる
あんたは手配できるか？
できる だが金がかかるぞ
金ならある
一族に政治家が欲しいんだ！
だが彼は本があまり読めない
それはたいして重要じゃない コネさえあればいい
助けてくれるか？
問題ない あんたの息子が生きてさえいれば
さあ うまくやれよ！
つかまれ ジョン！
金が濡れてしまった！
ジープは誰の物だった？
ベスラン・クハトーフ
彼のコール・サインは？
クハトーフのは知らない 本当だ！
誰ならわかる？
たくさんいる あんたは誰を呼びたいんだ？
グガエフを！
グガエフだ
サラーム アスラン！
俺なしでインターネットはどうだ？ イワンだよ
サラーム イワン！ おまえは何が望みだ？
ただ「サラーム」と言いに
英国人が金を持ってくると聞いてる
彼は遅れてる
俺はいまも待ってる
俺の友人たちはどうだ？
元気だ
それを信じよう
彼が金を持っていく
だが最初に約束してくれ アスラン 俺たちをひっかけるなよ
わかった
誰が金を持ってる？
「わかった」だけじゃ不足だ アラーに誓ってくれ
ここに証人がいる ムスリムだ
アラーに誓う！
いつだ？
4日以内に それだけだ
あんたがどれだけ アラーに忠実かためしてやる
2日で到着しないといけない わかったか？
1日半でたどり着いたよ
ルスランは俺たちをグルジア側の 山羊の通り道に連れて行った
そこはまったく無防備だった
俺たちはただ行って 交換して戻るだけだった
ジョン！
いいか
朝になったら俺たちは行く あんたは無線を持ってろ
俺も別の無線を持つ
降りていったら あんたは マーガレットを連れてあそこで待て
いまは寝ろ 休まないとだめだ
寝ておけ
ロシア人！
彼は約束を守らない
俺は彼が何を言ったか知ってる グガエフ一族は嘘つきだ！
俺たちの一族はずっと彼のそばで暮してきた
山の両側に住んでいた
奴らは俺たちの敵だ！
ずっと牛を盗まれていた
俺の爺さんが戦って
和平の約束をした
2度目の戦争では 奴らは60頭の羊を盗んだ
奴は言った 「俺は戦士でおまえたちは羊飼いだ」
「おまえの叔父は俺の祖父を殺したがってたが」
「怖くなってやめた おまえらも同じだ」
なぜそんなことを話してくれる？
明日彼はアメリカ人を殺す 次はあんただ…俺も殺される
あんたが無線に応えないと
俺の家族も殺される
そのとおりだ
時間だ
ピストルを
ジョン 手榴弾だ
ここを引っぱってから投げろ
知ってる
死ぬかもしれんぞ
知ってる
無線機だ
もしも…
いいか
手榴弾を投げたら穴に飛びこめ わかったか？
くり返せ
手榴弾を投げて穴に飛びこむ
よし
チェチェンの羊飼いの誇りにかけて
これを使えるか？
誰でも羊の世話ができるわけじゃない
だが撃つのは誰でもできる
なら…
おまえに一族の名誉を 守る機会を与えよう
ロシア人！
仲間に家族を解放するように言ってくれ
奴らはおまえを殺す
おそらく
いまは俺がおまえの家族だ わかったか？
俺を守れば彼らも守られる
もしすべてが終わったら 彼らに伝えてやる
わかったよ
映画と著書の中で ジョンは 君がチェチェン人の羊飼い…
ルスラン・シャマエフを情け容赦なく 殴っていたと述べている
なのに君は彼に武器を渡したのか？
それがどうした？
背中を撃たれる心配はしなかったのか？
ありえない
俺は彼の家族を人質にとってた
サーラム アスラン！
サーラム イワン！
おまえは山男だな イワン
計画どおりだよ
身代金を持ってきた 行くぞ
マギー 僕だ！
いったいどうした？
マギー 大丈夫と言ってくれ！
鍵はどこだ？
そこだよ
ルスラン！
命令に従え！
ここから逃げられんぞ！
なら金も受け取れないな
こいつを縛れ！
奴らにレイプされたのか！
イワン！ マーガレットが！
レイプされたんだ！
おまえの誓いは？ アスラン
機関銃のところに行け！
仲間に伝えてくれ
まだ早い！
- おはよう 同志大尉 - おはよう 軍曹
煙草をくれ
このクソ野郎！ なんてことをしたんだ！
何をしたんだ？
殺されるぞ
俺たちは自分たちで 逃げなければならなかった
アスランの保護はもうない
大尉を連れて脱出する方法がなかった
俺たちが村を通り抜けようとすれば
大勢のアゴ髭たちが待ってるだろう
大尉はこう言った
「木に登るのはたやすいが 下りるときはいつも難しい」
まったくすごい男だよ 彼は川を下ろうと提案した
奴らもそれは予想してなかったろう
同志大尉 航空支援が必要です それなしでは完了できません
無線を使うには遠すぎる
ジョン よく狙え！ 弾をあまり使うな！
衛星電話を試してみてください！
用意がいいな 軍曹
どうやって使う？
簡単です
衛星を捕まえるんです
調整してみます
もしもし 司令部の指揮官を頼む マルーヒン大佐を！
メドベージェフ大尉だ！ すぐに呼べ！
すごい回線だ！ これさえ持っていれば…
メドベージェフ大尉です はい コーリャ
いいですか 我々は包囲されてます
航空支援を送ってください
5人います 2人は英国人です
シャホーイ地区 イツム・カリの南
座標34
廃墟の村のそばに古い塔があります 我々はその塔にいます
そうです 彼らに銃撃を受けています
1時間は持ちこたえられるでしょう
いえ 着陸できる場所はありません
わかりました
それで？
来てくれるのか？
ジョン！
3万5000の約束だったな
ああ もちろんだ
煙草をくれるか？
- どのくらいになる？ - 7ヶ月です
- チェチェンからか？ - グロズヌイからです
おまえの分だ
NATOからのボーナスだよ
国際テロリズムとの戦いに対して
ほとんど英国の紙幣だ
2000だけはドル
あとは知ってのとおりだ
ジョンは映画を作って有名になった
俺はロシア連邦市民105名を 殺害した罪で告訴されてる
結局のところ 俺は民間人だったんだ
ジョンがすべてを撮影していた
ジープに乗っていた女性と アスランの村にいた老人と子供たち
あいつはどれくらい撃ったんだ？
彼は本を出版した 「ロシアでの生活」
出廷はしなかったが もちろん すべての証拠は彼が提出した
勇敢なる羊飼い ルスラン・シャマエイェフを
俺がどう拷問したかを詳細に書いた
俺がいかに冷酷に チェチェン人の 女子供を虐殺したかを
いまルスランはモスクワで暮してる
息子がそこの大学に通ってるんだ
マーガレットはジョンとは結婚しなかった
残りの金はすべて大尉にやった 彼は欲しがらなかったが
俺は家に帰ったら彼がどうなるかわかってた
彼の奥さんは手記に それはきわめて 価値のある作戦だったと書いた
俺をかばってくれてるんだ 彼はいい人だよ
俺は見捨てられたとは思ってない だけど誰にもわからないことだ
わがトボルスクの人たちは いつもモスクワに注目している
「プーチンは何を言う？」
「法制改革はあるのか？」
映画はまだ見てないんだ
いま見たら楽しめるだろうね
[翻訳：なんもさん]