CTB Film Company
Alexeï Tchadov
Ian Kelly
Ingeborga Dapkunaite
Sergeï Bodrov
Evklid Kurdzidis
Giorgi Gurgulia
Je m'appelle Ivan Yermakov, Et lui c'est John.
Nous sommes homonymes en quelque sorte.
Nous nous sommes rencontrés en été 2001.
Depuis deux mois, j'étais prisonnier au village de Verkhni Iskhoï
d'Aslan Guna.
Avant, personne n'avait entendu parler de lui.
Son détachement n'était pas aussi important.
On était trois.
Moi, Fedka et un commerçant juif.
Un businessman de Vladikavkaz, qui s'appelait Semion, je crois…
Moi et Fedka, on était entrain de scier du bois, quand ils les ont emmenés dans un camion.
Il y avait deux de nos gars avec eux
Vladimir Gostuikhin
Youri Stepanov
Tu as tué mon frère !
Oui, j'ai tué ton frère ! Et beaucoup plus encore !
J'ai fouetté vos culs noirs et je le ferai encore
parce que vous êtes nos ennemis…
Ils t'ont bien payé !
S'il-vous-plaît ! Ne me tuez pas !
Je viens d'arriver, Je n'ai rien fait ! S'il-vous-plaît !
Ma mère vit seule…
Ordures !
LA GUERRE
Je veux parler avec le consul britannique !
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Rien, quelque chose en anglais.
Prend le seau - Ça pue !
C'était quoi ces tirs ? - Ils ont tué deux de nos gars.
Américains ?
Donne-moi ta main.
Ils lui ont coupé la tête !
Pas de bol…
Prend la cruche.
On sera les prochains !
Au début, je ne l'aimais pas - Silencieuse, elle ne vous regarderait même pas.
Au début, je n'avais pas compris qu'elle était juste gênée.
On chiait tous dans le même seau.
Dans le trou, c'est chacun pour soi
Vous avez toujours faim et ils vous maltraitent tout le temps
Ils n'était pas si mauvais finalement Il prenait soin d'elle
Un 'gentleman'.
Et avec moi… à cause de mon anglais, bien sûr.
À Tobolsk, j'ai étudié l'informatique
et en Tchétchénie, je donnais des nouvelles d'internet à Aslan.
…et pas mal de trucs en plus.
J'ai fouetté vos culs noirs et je le ferai encore
parce que vous êtes nos ennemis
Ils t'ont bien payé ?
S'il-vous-plaît ! Ne me tuez pas ! Je viens d'arriver
Ma mère vit seule…
J'en ai marre d'écouter. Je ne peux pas me détendre On est en guerre…
Ça finira quand ?
Quand tous les Russes vivront dans le nord.
Vous êtes blanc. Vous avez la mer blanche.
Nous sommes noirs Nous avons la mer noire
Pourquoi tu les as tués ?
Il m'a fallu trois ans pour trouver ce Lieutenant.
J'ai dû payer 30.000 $ pour l'avoir.
Il a tué mon frère.
Je l'ai retrouvé à Rostov.
Il a tué un grand nombre de bons Musulmans.
Et le jeune ?
Qui a besoin d'un type comme lui ?
Un engagé sous contrat, qui se tire pour boire une vodka.
On est en guerre, et il quitte son poste.
C'est bien, hein Ivan ?
Non
Il y a les bergers et les moutons.
Ceux qui se laissent embrocher par eux-mêmes sont moutons.
Comme les Russes !
Il y a des gens parmi vous
comme celui que j'ai vu en prison près de Virkhaïansk
un détenu dur et fort comme un Tchétchène.
Si des types comme lui gouvernaient la Russie, vous auriez pu gagner cette guerre.
Mais il y en a si peu.
Vous êtes faibles, dégénérés et vous êtes gouvernés par des cons.
Vous avez rendu l'Ukraine, le Kazakhstan.
Vous avez délaissé la moitié du pays,
Bientôt les Chinois prendront l'Extrême Orient.
Vous êtes en guerre avec nous,
et moi j'ai un hôtel à Moscou, trois restaurants, quatre équipes
à Pétersbourg, Moscou et Samara.
Je trais les Russes comme si ils étaient des vaches
et on reçoit toujours de l'argent hors budget de l'Etat.
Est-ce que tu sais…
pourquoi vous vous battez si mal ?
Tu ne sais pas ?
Par ce que vous ne vous battez pas pour votre Patrie !
Vous vous battez parce qu'on vous a amenés ici comme des moutons en troupeau.
Je connais mes ancêtres jusqu'à la septième génération
Je descends du Mouride Hadji Kazi.
Il y a cent cinquante ans il vous a taillés en pièces.
C'est mon pays.
Et je le nettoierai de tous ces chiens d'infidèles
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul Russe d'ici à Volgograd.
T'as compris ?
Alors, qu'est-ce qu'on raconte sur nous sur internet ?
On a perdu le satellite, on va en capter un autre.
Aslan, dis à tes hommes d'arrêter de m'importuner.
C'est internet, ça prend la tête
et c'est en anglais.
Et les étrangers ont demandé s'ils pouvaient se laver.
Viens ici.
Je paierai ! Je paierai !
Selon la Charia,
prendre de l'argent aux Juifs pour financer des actions militaires
est considéré comme légitime.
Et tant que tu ne nous paieras pas,
Je paierai !
on te coupera les doigts.
J'ai essayé de traduire ce que disait Aslan,
mais John ne comprenait pas.
Alors je lui ai dit qu'ils n'aimaient pas les Juifs.
Je peux avoir une autre cigarette ?
Il a vite compris sur les Juifs
mais c'était aussi ce qui allait lui arriver, et ils le préparaient à cette idée,
En quoi les 70.000 $ du Juif étaient il si importants pour Aslan ?
Depuis un mois, il n'ont pas parlé de rançon pour John.
Ils battent un gars pour faire peur aux autres.
Le plus important pour eux, c'est de briser quelqu'un pour qu'il paye de lui-même.
Et c'est sûr qu'ils savent comment briser quelqu'un.
Ils nous ont emmenés ailleurs
Ils l'emmènent où ?
Occupe-toi de tes oignons !
C'est une offense aux Droits de l'Homme !
Ça va, John ?
La ferme ! Sale pute !
Vous offensez les Droits de l'Homme !
- Qu'est-ce qu'il veut ? À boire.
- Il attendra ! - Tais-toi, John !
Tu sais où ils nous emmènent ?
C'est beau ici !
Tu la fermes, et tu fais ce qu'ils te disent !
Je t'aime, On va s'en sortir, je te le promets.
Ça fait longtemps !
Capitaine Medvedev. Faites-moi un rapport.
- Quoi ? - Faites-moi un bon rapport.
Cool !
Debout ! Fixe !
Qui êtes-vous ?
Soldat Kulik.
Sergent Yermakov.
Capturé le 10 Mai 2001, pendant un combat sur la route
d'Alkhan Yurt à Urus Martan, Transport de marchandises.
Et eux ?
Des artistes, des acteurs anglais.
Ils faisaient une tournée en Géorgie.
John, qu'est-ce que tu jouais en Géorgie ?
Shakespeare, Hamlet…
Ils sont acteurs…
C'est bien.
Soldats, il ne faut pas se laisser aller, on est en guerre.
C'est votre dos, Camarade Capitaine ?
Contusion et shrapnel autour d'une vertèbre.
Laissez-moi regarder. Fedka !
Comment c'est arrivé ?
Comment ? On était sur un véhicule blindé
Une roquette est arrivée droit sur Kit, un gars de ma section.
Je n'ai pu agir que quand j'ai repris connaissance.
Tous ceux qui étaient dans le VB avaient cassé leur pipe.
On a eu de la chance…
Oui, vous en avez eu …
Et votre section ?
J'ai eu une commotion comme vous Camarade Capitaine.
Et la balle ici…
Depuis combien de temps en service ?
J'étais à deux semaines de la démobilisation.
Et lui ?
Il manque d'expérience, C'est sa première année.
Le Capitaine Medvedev était un dur à cuire, Aucun doute là dessus.
On le voyait tout de suite.
Vous ne pouvez pas briser un type comme lui.
S'il y en avait plus comme lui, quelle armée on aurait eu !
On a tous senti sa force et sa confiance en lui.
Il est allongé, il ne peut pas se lever, mais il y a ce calme en lui.
Un vrai chef.
Et Margaret est tombée amoureuse de lui. Je l'ai vu tout de suite.
- Je pense que nous sommes quelque part ici. - Ici !
Il me semblait qu'ils nous avaient capturés plus loin.
Non. On ne roulait pas plus de 25 à 30 à l'heure.
Et dans les montagnes
Non, c'est un col.
Avec des mitrailleuses en place.
Je pense qu'ils surveillent la route de Géorgie.
Si seulement on pouvait savoir quelle est cette rivière.
Quelle différence !
Bon, je commence à avoir faim.
Elle dit que vous devez faire de l'exercice.
Attention, attention…
Tiens !
Comment obtenir deux millions de livres ?
Il ne fallait pas lui dire qu'une livre c'est plus qu'un dollar.
Quoi ? - Il ne le savait pas.
Comme ça !
Il dit qu'ils ne pourront pas réunir deux millions même s'ils vendent tout.
Il dit que le gouvernement ne paiera pas.
Ils sont en négociation avec les Russes.
Putain de négociations ! Je vis dans un trou et on s'est pas lavés depuis deux mois ! Ils sont en négociation avec les Russes.
Putain de négociations ! Je vis dans un trou et on s'est pas lavés depuis deux mois !
Trouvez-moi ce putain de fric ! Y'a pas d'autre solution…
Margaret ne pourra pas tenir ! Vous comprenez ?
Il dit qu'ils font tout leur possible pour accélérer.
Ça suffit !
Toujours la même chose depuis une demi heure.
Elle est qui, pour lui ?
C'est sa fiancée.
Il ne ment pas ?
Non.
Demande-lui si on peut avoir les deux millions.
Oui, il dit qu'il peut.
Dis-lui que la femme reste avec moi.
Il me donnera les deux millions dans deux mois exactement.
Sinon, mes gars et moi on la niquera pendant deux semaines
et après, on lui coupera la tête.
Dis-le lui !
Pourquoi utilises tu un langage ordurier ? Allah l'interdit.
Je m'en fous, c'est du russe.
Vis-à-vis d'Allah, tous les mots de votre langue sont orduriers. Traduis !
Je ne pensais pas qu'ils nous laisseraient partir
Ce n'était pas le style Tchétchène, trop élégant pour eux.
Et ils aiment bien jouer avec vous.
Ils vous disent que vous allez être relâchés,
et en fait, ils vous emmènent vous laver dans la rivière.
En fait, je m'attendais à un piège…
Levez-vous ! sortez de ce trou. Connards !
Ce n'est pas un ordre, juste une faveur…
Camarade Capitaine ! - Vous connaissez l'adresse ?
Je ferai tout pour, si je sors avant vous, bien sûr.
Je t'aime Maggie !
Fais attention John !
Je ne peux pas me décider à te laisser partir.
Le bakchich pour toi est nul.
Ils ne payent rien.
Et qui s'occupera d'internet ?
Le Capitaine.
Je sais que tu as mis une mauvaise adresse sur la lettre que tu as écrite.
Tu l'as dit.
OK, dis-leur au sujet du Capitaine.
J'en ai marre - Ce serait dommage de tuer le Capitaine.
J'ai payé 50.000 $ pour lui.
S'ils ne libèrent pas mon neveu Qui me rendra cet argent ?
Dis-leur que j'attendrai encore un mois.
Qu'est-ce que t'en penses ? Il aura l'argent !
Je pense que oui. Il veut se marier.
On compte à partir d'aujourd'hui. Il a deux mois.
Sinon, il n'aura personne avec qui se marier.
OK, ne remet plus les pieds ici.
Je ne te lâcherai pas une deuxième fois.
Comment il transmettra l'argent ?
S'il le veut, il trouvera un moyen.
Dis-lui de me donner son N° de téléphone, et je l'appellerai.
Donne-lui ceci, Il pourra regarder plus tard.
Non, ils ne nous emmènent pas à Grozny.
Ivan, ces gens sont des terroristes, on ne négocie pas avec des terroristes.
Aslan a dit que le compteur a démarré le 30 août.
Il bluffe, il ne le fera pas Nous sommes en Russie,
Alors les forces de sécurité viendront pour le Capitaine.
Tu trouveras l'argent ! - Je ne sais pas.
Pourquoi tu as dit que tu le trouverais ?
Je ne sais pas.
Non, on ne va pas à Groznyï.
Arrête de te monter la tête. Ils peuvent arrêter la voiture, Non, on ne va pas à Groznyï.
Arrête de te monter la tête. Ils peuvent arrêter la voiture,
nous faire sortir, et nous flinguer. Tu connais Aslan.
Il nous a relâchés, Je ne vois pas pourquoi.
Personne n'a payé pour nous, ça c'est sûr.
Avec Khattab ou Bassaev j'aurais pu comprendre…
Ils font de la politique.
Mais Gougaev ?
Peut-être que c'était un deal avec la sécurité intérieure locale.
Quelqu'un m'a dit que ça arrive tout le temps.
Le FSB troque un bandit et obtient ainsi un crédit.
Ils ont dit qu'ils avaient effectué une mission secrète
pour nous libérer. Enfin, les conneries habituelles.
Pour moi, il n'y avait pas de différence.
Je peux avoir encore un peu d'eau ?
Ils auraient dû la libérer en premier.
Quoi ?
Oui, ils aurait dû.
Maintenant, il va peut-être la relâcher.
Non.
Aslan attend l'argent.
On n'en a pas, …ce n'est pas lui couper la tête.
Prend ça.
C'est pour toi de la part d'Aslan.
C'est quoi ?
Je pense que c'est à ce sujet.
Je ne sais pas,
Ils ne payent pas beaucoup pour un simple soldat.
Nous ne sommes pas des commerciaux,
mais des esclaves.
Combien pour un commercial ?
Ça dépend.
Il y a une bourse à Chatoï Les prix augmentent et baissent.
Acheter c'est une chose, commander en est une autre…
"Commander" ?
Comment on commande un tueur ? Tu es tombée de la lune !
Mais vous parler de bandits !
Les Tchétchènes sont des bandits.
Tous ! - Oui, tous. Les Tchétchènes sont des bandits.
Tous ! - Oui, tous.
Vous êtes sous l'emprise de la colère.
Tu sais mieux…
Écoute journaliste, donne-moi une cigarette.
Je ne comprenais pas ce qui se passait…
Il faisait noir, et vous ne saviez pas si c'était le jour ou la nuit.
ce qui est effrayant.
Après, ils nous ont mis dans une cellule avec des Russes,
L'un d'entre eux, Ivan, parlait un peu l'anglais, c'était devenu plus simple…
Nous étions comme des esclaves Nous devions gagner notre bouffe.
Et qu'est-ce que vous faisiez ?
Tout. Les champs, scier du bois, N'importe quoi.
C'était dur ?
Pas vraiment, c'était mieux que de croupir dans une cave.
Seuls les excités nous battaient.
Ça les amusaient de nous donner des coups.
On voulait plus de bouffe. Et il n'y avait pas de sel.
Tu vas à Pétersbourg ?
Non, je rentre à la maison.
Je veux être là-bas pour entrer à l'Université de linguistique.
à la fac des interprètes.
Tu ne parles pas un mot d'anglais, et les examens sont terminés.
Ma mère était à l'école avec le recteur.
Et le carnet militaire peut m'aider.
Ma mère m'a dit que je dois être vif.
Tobolsk, via Pétersbourg.
Écoute, si tu passes par Nijni, tiens…
Ivan, tu sais, je…
OK, Fedka, À un de ces jours, peut-être…
Avant d'aller chez la famille de Medvedev,
J'ai tout raconté en Tchétchénie au sujet du Capitaine.
J'ai téléphoné au QG.
J'ai pu joindre le Ministère de l'Intérieur.
J'ai dit aux flics pour le neveu de Gougaev en prison.
et ce qu'Aslan voulait.
Quand je suis allé voir les Medvedev j'ai compris que rien n'avait bougé.
Ils étaient charmants, on a discuté, ils m'ont offert du thé.
J'avais peur de les gêner avec mes chaussettes puantes…
Servez-vous -Merci.
Et qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Rien. Il attend un échange de prisonniers.
- Et pourquoi ils ne l'échangent pas lui ? - Maman !
Le Tchétchène était condamné à mort
alors la sentence a été réduite. C'est un danger pour la société.
alors, ils ne le laisseront pas partir et ça peut durer longtemps.
Mais pourquoi ça peut durer longtemps ?
Maman, va faire le thé.
Pourquoi ça peut durer longtemps ? Pourquoi garder un Tchétchène…
qu'on exécutera de toute façon ? Je ne comprends pas.
J'ai toujours dit, ces types avec leur chapka…
Ce n'est pas à eux que j'achetais mes oranges au marché.
Dites-moi, il est vraiment en bonne santé ?
Oui. Comment dire ! Est-ce que j'ai l'air en bonne santé ?
Eh bien, il se porte mieux que moi.
et il m'a demandé de vous dire de ne pas vous inquiéter.
Demandé de dire… Demandé de dire…
Mon papa est un héros. Il défend notre Patrie contre les bandits.
Il reviendra bientôt, et nous irons au zoo comme avant.
Après je suis allé chez moi à Tobolsk. Et John s'est mis à chercher l'argent.
Ils coupent la tête des gens !
Je ne peux que répéter, Mr. Boyle…
… qu'avec les Russes, nous faisons tout notre possible.
Vous faites quoi exactement ?
Dans 45 jours ils la tueront.
Vous comprenez ?
Mr Boyle, je sais ce que vous ressentez Vous comprenez ?
Mr Boyle, je sais ce que vous ressentez
…mais essayez d'écouter votre raison.
Vous êtes ici, et c'est le résultat de notre travail…
Quel travail ?
J'ai essayé de vous expliquer il y a une heure…
…que si je suis ici, c'est parce qu'ils m'ont laissé partir pour obtenir l'argent.
Je les ai vus, vous savez
Ils coupent les doigts,
Mr. Boyle, vous êtes une personne raisonnable, Ils coupent les doigts,
Mr. Boyle, vous êtes une personne raisonnable,
Vous comprenez l'absurdité d'une demande de 2 millions de livres pour un otage.
Je veux dire que les Tchétchènes le comprennent…
Et vous connaissez la politique du gouvernement de sa Majesté…
…concernant les demandes de rançon de la part de terroristes. Mr. Boyle !
Quelles frappes aériennes ?
L'OTAN n'est pas en guerre contre la Russie.
Dites à Aslan…
que j'apporterai l'argent.
Dites-lui de ne pas toucher Margaret.
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Margaret !
Margaret, comment vas-tu ?
Je vais apporter l'argent.
Je vais te tirer de là !
Tiens bon !
Alors, comment tu vas l'avoir cet argent ?
Marc, tu vas devoir tout vendre.
Tu obtiens l'argent
John, c'est ridicule !
Je ne peux pas vendre ton patrimoine en si peu de temps et avoir des liquidités.
Tu es complètement avachi !
Elle est dans un trou
Tu sais ce que c'est que d'avoir faim ? Tu sais ce que c'est que de prendre des coups sur la tête ?
Tu sais qu'ils la violeront et qu'ils lui couperont la tête ?
Tu sais ça ?
Et bien moi je sais !
C'est pas l'Angleterre là-bas, Marc
C'est la Russie !
Si le gouvernement de la Grande-Bretagne refuse…
…son aide pour la libération d'un sujet de sa Majesté…
…je trouverai l'argent, et j'achèterai sa liberté.
Pensez-vous que les actions militaires de la Russie en Tchétchénie sont justifiées ?
Bonjour, je suis Sam Crow. Je représente Channel Four
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant, mais… Bonjour, je suis Sam Crow. Je représente Channel Four
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant, mais…
Si vous prévoyez d'emmener une grosse somme en Tchétchénie,
…alors appelez-moi.
Ma société est prête à vous donner 200.000£
Mais nous voulons une vidéo sur ce qu'il se passe là-bas.
Nous pouvons vous donner une caméra. Nous voulons que vous filmiez tout…
…avec des détails, et que vous commentiez tout.
J'ai pris contact avec les parents de Margaret au Danemark,
Si on vend ta maison, ta propriété et les biens de Margaret…
… nous n'aurons pas 400.000 £
Même si nous vendons assez vite,
Nous n'avons pas le 1.600.000£
Et tout cela va nous prendre cinq jours.
42 se sont écoulés.
Alors, on vend !
Oui
Oui, bien sûr
Nous ne devons donner que ce que nous avons.
Je suis certain qu'ils comprendront que c'est mieux que rien.
Pourquoi tuer une femme quand ils peuvent avoir 400.000£ ?
C'est une somme énorme !
Je ne vois pas ce qu'ils pourraient faire avec 400.000£ dans les montagnes.
Et avec 100.000, que pourraient-ils en faire sinon les enterrer ?
Ivan ? C’est toi ?
Je te croyais à la guerre !
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Stéphane Simakov.
- Alors, c'est fini ? Oui
Eh bien, la guerre ?
Il faut fêter ça ! Je vais dire aux jeunes d'acheter de la gnole.
- Qu'est-ce qu'il fait ton père ? Mon père ?
Euh, il est à l'hôpital là-bas sur la colline.
Salut, Sliva.
Salut, Ivan.
Déplie-les, et met-les dedans…
Rien n'a changé chez moi. c'est la Sibérie…
Deux ans ont passé, c'était comme avant.
Sliva est toujours un bandit, le même qu'il était à l'école.
Ses parent ont réussi à l'exempter du service militaire.
C'est dommage, il aurait vu le monde.
La plupart des gens ici, ne sont pas allés plus loin que Tioumen.
Maman a vieilli, et papa…
Salut, Zinka. Mon père est ici…
Ivan ! On t'a vu à la TV !
Zin, mon père est ici…
Tu as vu Katia ?
Zin, mon père est ici ?
Eh, oui, oui…
Pourquoi je bois, mon fils ?
Parce que la vie m'ennuie.
J'ai vécu jusqu'à quarante ans.
et après plus rien.
La misère.
Pas d'amour, mon fils.
C'est bien que tu sois allé à la guerre.
La guerre fait de toi un homme.
Et c'est ce que tu dois être.
La force pour un homme, c'est ce qui le fait tenir.
J'avais cette force, mais elle m'a quitté.
Si j'avais toutes mes forces je serais à la guerre maintenant !
Ne m'en veux pas pour ta mère.
C'est une femme bien.
mais je ne l'aime plus.
Tu comprendras plus tard.
Souviens-toi, fils
Si tu n'est plus amoureux, pars !
Tu ne peux pas vivre sans amour. Tu ne peux pas mon fils.
Bonjour, maman.
Ivan !
Tout le monde t'a vu à la télé, sauf moi.
Ce n'est pas important…
À nos potes, Sapek, Ouvar, Taran and Tolka
qui ne sont plus parmi nous.
Ils n'avaient pas été à la guerre Des Sibériens les avaient tués.
On avait tous été à la même école. Certains avaient mon âge, d'autres étaient plus âgés.
Je ne connaissais pas Taran. mais Sachka Ouvarov était un de mes amis.
Ministère des Affaires intérieures.
Il n'a pas vu les vidéos ? Ils décapitent les soldats russes !
Il n'a pas compris de quoi il s'agit ?
La position du Président de la Fédération de Russie, Mr. Poutine
est que nous ne devons pas payer de rançons aux terroristes pour prise d'otages.
Je suis désolé
Essayez le FSB. S'ils ne peuvent rien, J'ai une adresse à Vladikavkaz.
Appelez-moi !
Je suis John Boyle et voici Moscou.
Toutes les institutions russes ont refusé de m'aider, mais…
j'ai trouvé un traducteur du Ministère des Affaires Etrangères
qui, pour 1.000£ m'a donné le numéro d'un ancien major du KGB à Vladikavkaz,…
…qui est spécialisé dans les prises d'otages.
Il est basé à Vladikavkaz
qui est la capitale de l'Ossétie.
Près de la frontière Tchétchène.
Maintenant, je dois trouver un traducteur,
qui ira avec moi là-bas et traitera avec les terroristes.
Je voulais travailler dans l'informatique - Rien à faire maintenant.
Tu leur dis que tu étais en Tchétchénie, et ils commence à se gratter le front.
Ils me disent: "Nous utilisons des nouvelles technologies ici".
Alors, je me fais jeter de partout.
L'expérience militaire ne présente aucun intérêt pour eux.
Je pouvais charger des camions sans eux.
Ivan, marions-nous.
Où vivrons nous ?
Papa va bientôt sortir de l'hôpital
Ivan, tu m'as demandé de te réveiller !
C'est bon, tante Val !
Fais du thé.
- Pourquoi tu ne travailles pas aujourd'hui ? - On est samedi.
J'ai acheté du bon thé, 'Akbar' !
Vous n'êtes pas d’ici ?
Je cherche Ivan Yermakov… Vous n'êtes pas d’ici ?
Je cherche Ivan Yermakov…
Un étranger !
Ah, tu veux voir Ivan ?
Tu aurais dû le dire au lieu de marmonner.
Je suis à Tobolsk, capitale de la Sibérie.
Comment il est arrivé là ? Je n'en sais rien.
Il ne parle pas un mot de russe.
OK, à Moscou on l'a mis dans un avion mais à Tioumen ?
Il a trouvé la gare, et il a acheté un billet.
Ensuite le ferry, et ensuite il m'a trouvé. Bravo.
Dès que je l'ai vu, j'ai compris.
Compris quoi ?
Ce qui allait arriver.
Alors…
Tu as combien ?
450.000£ à l'Ambassade britannique a Moscou et 35.000 avec moi.
À nous !
Ivan, j'ai un plan.
J'ai eu le numéro d'un type à Vladikavkaz
Ivan, il est du KGB, il peut nous aider
Donne.
On va à Moscou, on prend l'argent,…
…et on va à Vladikavkaz
Tu fais un deal avec Aslan pour 450.000£
L'homme du KGB va en Tchétchénie et récupère Margaret.
John, je n'irai pas
On va à Vladikavkaz
Tu fais un deal avec le KGB, et après un deal avec Aslan.
On rentre à la maison, et le reste des 35.000 est pour toi, Ivan
Aide-moi !
Je retourne à Moscou, cette fois avec Ivan Ermakov
Il a une arme avec les autorisations, mais la police nous a arrêté…
…dans les montagnes en train de chasser les chèvres.
Voyons les documents.
Et les cartouches ?
Comme prévu par la loi, elles sont stockées séparément.
OK, bonne journée.
Pourrions-nous avoir un compartiment pour nous seuls ?
Nous paierons…
Je ne peux rien promettre.
Prenez un compartiment pour six, on verra ensuite.
Tout ce que vous voulez ma jolie ! J'espèrerai…
Salut, ma 'jolie'.
Pourquoi j'y suis allé ? Pas pour l'argent, ça c'est sûr.
Mais pourquoi ? Je ne sais pas.
Peut-être pour Aslan ? Non
Plutôt à cause du Capitaine.
J'ai demandé des nouvelles de lui au Commandant. Je lui demandé de l'aide.
Il avait des connaissances depuis son retour d'Afghanistan.
Il m'a dit: «Pourquoi tu t'inquiètes ? Sois heureux, trou du c…»
«Ce n'est pas ta guerre, on fera sans toi»
Ça m'a foutu en colère.
Et j'étais désolé pour le rouquin. Où serait-il allé sans moi ?
Et pourquoi pas aller à Vladikavkaz et revenir ?
Que faire alors avec les armes et munitions ?
Mais on allait dans le Caucase !
Et la matos était bon. Je pourrai toujours l'utiliser pour la chasse.
Et c'était lui qui payait !
Salut ! Alexandre Matrosov ! Vous allez où ?
Par là.
OK, je mets la valise ailleurs.
Hé, le maigre !
Américain ?
Alexandre Matrosov.
Lui c'est John, et moi Ivan.
Les gars, je suis Alexandre Matrosov !
Le compartiment est réservé, alors je dois m'incruster.
Bientôt la racaille va payer. Mais je vous invite.
Autre chose ?
Ce sont des gars sérieux. Ils sont responsables.
Ils comprennent tout à demi mot ! Pas besoin de répéter !
Bien sûr, c'est de la racaille de Caucasiens.
Mais ils vous livrent la marchandise à temps, et pas d'entourloupes !
Et vous connaissez des gros bonnets par là-bas ?
Allons, Ivan ! Je suis Alexandre Matrosov !
Je pourrais vous proposer quelque chose, Matrosov.
Hé, canaille !
Encore un peu de vodka, et des apéros…
Regarde le maigre, il n'en peut plus.
Je suis dans le train Moscou-Vladikavkaze
Hier, un mafieux russe du nom de Alexandre Matrosov…
…nous a promis d'intervenir pour la rançon de Margaret Nicholson.
Eh, qu'est-ce que tu fous, connard ?
C'était un drôle de gus, ce Alexandre Matrosov.
Il achetait de l'héroïne aux Tchétchènes qu'il emmenait en Russie.
On était bourrés dans le wagon restaurant.
J'ai vraiment vu qu'il n'était qu'un petit escroc.
Je ne lui ai rien dit, juste regardé.
Ivan, qui était cet Alexandre Matrosov ?
Un héros russe, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il a bloqué une mitrailleuse avec sa poitrine.
Et ensuite ?
Il est mort.
Gare de Vladikavkaz ! Voulez-vous les reçus pour les billets ?
Allô ? Pourrais-je parler à Alexandre Kardanov ?
Oui, Kardanov.
Ils avaient raconté des tas de conneries à John à Moscou.
Il n'y avait aucun gros bonnet ex KGB qui échange les otages.
Le gars me dit qu'il était un officier du FSB.
Il nous voyait venir et attendait
Quand je l'ai vu, j'ai compris qu'on s'était fourrés dans un sacré pétrin.
Mais qu'est-ce que je devais faire ? Rentrer à la maison ?
Vous étiez prêts à tuer, même ?
Écoute le journaliste, tu pars à Moscou pour jouer au billard.
Quel est ton objectif ? Avoir des boules pour gagner.
C'est la guerre, c'est…
Sergent, pourquoi vous embêter pour lui ?
Camarade Major, ce n'est pas mon argent, alors je fais attention.
Mais dix pour cent c'est beaucoup. Il n'en a pas tant.
Gougaev sait combien on a pris, il ne la relâchera pas pour moins.
Il l'a violera, ou il lui coupera les oreilles J'en suis sûr.
Et nous sommes en retard, déjà quatre jours.
Les dix pour cent ne sont pas pour moi,
Mais pour mes gars en Tchétchénie.
C'est une sacrée opération, une opération illégale, Sergent.
Et si je vous dis 50.000 ?
Je ne serais pas assis là, Sergent. Quel est l'enjeu ?
Vous avez l'argent avec vous ?
Qui peut porter une pareille somme Camarade Major ?
Quelles sont vos garanties ?
À Moscou, des gens sérieux vous ont donné mes coordonnées Sergent.
et je ne donne pas de garanties.
Vous n'avez pas le choix, Sergent. Sans moi, vous êtes foutu, vous comprenez ?
Après demain, on se voit ici, j'aurai l'argent.
Il y a une condition, je viens avec vous.
Après cette entrevue avec l'officier du KGB, Ivan est revenu abattu,
… Il ne parlait plus.
Il m'a mis dans ce tram qui roule sur une ligne circulaire, et m'a dit de ne parler à personne.
Si quelqu'un essaye de me parler, je dois faire le muet.
S'il n'est pas au monument de Lénine dans 3 heures,…
…j'appellerai l'ambassade de Grande-Bretagne à Moscou
On était suivis partout.
Quand on a récupéré nos sacs à la gare,
des gars avec des gueules de bandit nous observaient, ils étaient pires que nos gars de Sibérie.
Ce n'est pas moi qu'ils regardaient. Je ne les intéressais pas.
John était dans le tram…
Eh, tu es d'où ?
de Tagil.
Presque à côté de chez moi. Je suis de Tobolsk.
- Encore pour longtemps ? - Cinq mois.
- Appelé ? - Non, sous contrat.
T'as été en Tchétchénie ?
Et on est là pourquoi, à ton avis ?
Tu veux quoi ?
J'ai vraiment besoin d'aller en Tchétchénie. Aidez-moi SVP.
C'est la première fois que je suis là. On n'est jamais allés de ce côté.
Toujours par Mozdok, par là je ne sais pas.
Si j'atteins la frontière, après c'est bon…
T'as laissé quelque chose là-bas ?
J'ai été prisonnier.
Ça fait un mois que je suis en civil, mais j'ai une dette à payer.
Eh, dis-moi ce que tu veux et je ferai ce que je pourrai…
- Hein ? - Tu veux quoi ?
C'est quoi ta taille ?
Vous transportez quoi ?
Y'a rien à piquer !
T'es un drôle, toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est bon là ?
Reste là ! On va passer leur frontière maintenant.
Arrête de flipper. C'est nos gars au poste.
À un de ces quatre, mecs !
Ces mecs sont complètement givrés ! À un de ces quatre, mecs !
Ces mecs sont complètement givrés !
On est en Tchétchénie, hein ?
Dans ce camion militaire, nous avons passé illégalement le point de contrôle de la frontière avec la Tchétchénie.
Il n'y a que Ivan et moi… Dans ce camion militaire, nous avons passé illégalement le point de contrôle de la frontière avec la Tchétchénie.
Il n'y a que Ivan et moi…
Arrête de filmer ! Arrête de filmer, je te dis !
Ne me filme pas ! Ne filme pas les gens qui nous aident !
Tu te filmes, mais tu ne me filmes pas ! Compris ?
Touriste !
J'ai remarqué qu'il filmait tout.
Marmonnant je ne sais quoi.
Quand il me parlait, je comprenais, sinon…
Mais filmer ? Vous me l'auriez dit, Je ne l'aurais jamais deviné.
On tuerait sa femme, qu'il filmerait toujours.
Ils sont bizarres.
C'est marrant, mais en anglais "filmer" a le même sens que "tirer", "to shoot".
Je ne le savais pas, il me l'a dit après.
Après, nous avons continué notre chemin.
Fais gaffe !
Merde, la carte est trop petite !
Merde !
Quel con !
Tu travailles bien.
Où est ton maître ?
Tu es sourd, ou quoi ?
Tire John ! Tire !
Aide-moi !
Tu conduis ? Va chercher les sacs !
Bien !
Tu les as tués.
Oui, mais tu es obligé de les tuer.
Il y avait une femme… Et tu l'as tuée.
John, c'est la guerre !
C'est très simple…
Si je ne l'avais pas fait, ils t'auraient tué
et moi ensuite…
À la guerre, pas d'états d'âme, John.
Avant, oui,
mais pendant, tu dois survivre.
…et pour survivre, tu dois tuer.
Bois !
Non.
Bois !
Nous les avons tués.
Non
Je les ai tués, John.
Ce n'est pas bon…
…tu dois les tuer.
…parce que c'est la guerre.
Ma guerre est finie, c'est la tienne, John.
Je ne sais pas ce que fais ici.
Si tu joues Dostoïevski, je m'en vais.
La guerre, ce n'est pas du théâtre.
Ce n'est pas filmer.
C'est tirer !
La guerre, c'est le sang, John !
Ivan, s'il te plaît !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais pas me battre.
Moi aussi, il y a 2 ans,. je ne savais pas me battre.
Je l'ai appris.
Et toi aussi, tu apprendra.
Le feu !
Il était cassé.
Je ne me suis pas approché de lui de toute la journée.
Il marmonnait dans sa caméra, j'ai pu boire et dormir un peu plus.
Je me disais, s'il continue à grogner je le livre à nos gars.
Les enfoirés avait localisé toutes nos positions militaires sur leurs cartes.
Je savais même où aller !
Mais le matin suivant, il était frais comme un gardon."Viens, on y va".
T'attends le bus ?
Fin du voyage, cul noir
Russe ! Je ne suis qu'un berger !
Écoute racaille, j'en sais plus que toi. Un mot de travers, et je te bute.
À 'trois', t'es mort.
Nom ? -Rousslan Chamaev !
Combien d'esclaves ? - Je n'ai qu'un troupeau…
Un, deux…
0K ! Deux, il y longtemps, mais mon frère les a pris, j'avais une dette envers lui !
Tu t'es rasé depuis quand ?
Deux semaines ! Je ne suis qu'un pauvre gars, je vis dans les montagnes !
Où ?
Nijny Alkoun !
Où se trouve Aslan Gougaev ? Un, deux…
Il était à Katan-Yurt… Trois !
Russe ! Je sais ! Je te montrerai ! Ce que tu veux !
Fais gaffe, connard, tu es mon esclave maintenant.
Et si tu fais le malin, je te fais sauter la cervelle !
Gougaev. Un…
Sur le col ! Il surveille le passage !
Maintenant, on peut parler !
Lève-toi et montre-moi sur la carte.
Si j'ai le moindre doute sur ce que tu dis, c'est fini pour toi. J'ai compté jusqu'à trois.
Je ne parle pas bien le russe. Tu parles vite.
Je tire encore plus vite !
Nous sommes ici. Où est Aslan ?
Pas ici.
Bravo.
Tu as réussi le premier test. Voyons le deuxième.
Où ?
Par là. Mon bras est attaché, je ne peux pas le montrer.
Ici ? - Non. Là !
T'as réussi le second test.
Il reste le troisième.
Maintenant, mon berger, tu nous montres comment y aller vite et sans danger.
Et pour que tu ne crois pas que je plaisante, je te dis franchement:
Moi et le Ranger on est à bout, comme toi ! T'as pigé ?
Mais si on réussi notre mission OTAN, je te donne ma parole de para russe:
Je te laisserai partir ! Tu pourras aller retrouver ton troupeau !
Mais, tu sais bien que tout ça c'est compliqué…
Albatros Quatre !
Rouslan Chamaev. Nijny Alkoun. Vérifiez son identité et reportez
Si je suis pas rentré demain, Tuez toute sa famille. Tous. Terminé
C'est le pick-up de Beslan Khatouev
Son frère a disparu. Tout le monde le cherche.
Faut pas aller là-bas dans ce pick-up. On passera à travers le glacier,
Ça sera plus rapide.
Rouslan nous a cru, surtout quand on a balancé la Landrover.
Debout ! Continue !
Allez ! Plus vite !
Ivan, tu n'es pas obligé de le battre tout le temps.
Et alors…
Lui donner une aide humanitaire ? - Non.
Tu te souviens comment ils te battaient ?
Ce n'est pas une revanche ! Tu te souviens comment ils te battaient ?
Ce n'est pas une revanche !
Non.
Ce langage n'est pas de l'anglais
Plus vite, j'ai dit !
Il ne comprend que ce langage.
Et il nous faut aller là-bas et revenir.
T'en fais pas. Je sais à quoi tu penses
Je leur ai dit de laisser ta famille pour l'instant. Mais ce sont des salauds…
Je ferai tout, Russe !
On fait un break.
Après avoir tué cette femme Tchétchène…
Après la mort des 3 terroristes Tchétchènes…
…Ivan a capturé un homme…
Qui nous guide à travers ce glacier, jusqu'aux terroristes.
Il est coopératif,…
…il est amical et il nous aide,
Mais Ivan le bat tout le temps,
Et ne le laisse même pas prier.
Je connais un chemin par les ravines.
Y'a personne aux alentours. Tous les villages sont déserts.
Les Tchétchènes ne sont pas revenus après les déportations.
Eh Russe, tu es de Moscou ? Hein ? - Oui.
Il y a une Université là-bas ? - Oui.
Tu as étudié là-bas ?
Tout le monde étudie à Moscou.
Mon oncle vit à Moscou. Il n'a pas étudié là-bas.
Mais il n'est pas Russe !
Mon fils aîné est très intelligent. Je veux qu'il étudie à Moscou.
Tu as des connaissances là-bas ?
Oui, mais c'est cher.
J'ai de l'argent. Je veux que notre clan ait un homme politique.
Mais il n'est pas très bon en lecture.
Ce n'est pas vraiment important, Ce qui compte c'est les relations.
Tu pourras m'aider, hein ?
Oui, si ton fils survivra.
Allez ! Tiens bon John !
À qui est le pick-up ?
Beslan Khatouev.
Quel est son mot de liaison ?
Je ne connais pas celui de Khatouev. C'est vrai !
T'en connais d'autres ?
Tu veux celui de qui ?
Gougaev.
Gougaev !
Salaam, Aslan ! Comment marche internet sans moi ? C'est Ivan.
Salaam, Ivan. Qu'est-ce que tu veux ?
Juste dire 'Salaam'…
J'ai entendu dire que l'Anglais venait avec l'argent.
Il est en retard. Je l'attends…
Comment vont mes amis ?
Bien.
J'espère que tu dis vrai, Il vient avec l'argent.
Mais d'abord tu nous promets devant Allah que tu ne tricheras pas.
OK. Qui donnera l'argent ?
"OK" ce n'est pas assez. - Promet devant Allah !
J'ai un témoin ici. Un Musulman pratiquant.
Je jure devant Allah ! Quand ?
Dans quatre jours.
On verra ta fidélité à Allah.
Nous devons être là dans deux jours. Pigé ?
On est arrivés en un jour et demi. Rouslan nous a emmenés par des sentiers de chèvres
du côté Géorgien qui n'était pas surveillé.
Maintenant, il ne restait plus qu'à faire l'échange et partir.
John !
On y va demain matin, tu prendras une radio
Je prendrai l'autre radio.
On descend, tu prends Margaret et tu attends là.
Maintenant, tu dois dormir.
Va dormir.
Russe, il ne tiendra pas sa promesse.
J'ai vu comment il te parlait. Tous les Gougaev sont des chiens menteurs !
Nos familles ont toujours vécu ensemble,
de chaque côté du col.
Il est notre ennemi ! Ils volent nos bêtes.
Nos grands-parents étaient ennemis, et puis se sont réconciliés.
Pendant la deuxième guerre ils a nous pris 60 moutons.
"Je suis un combattant, et toi tu es un berger qu'il me disait."
"Le frère de ton père voulait tuer mon grand-père."
"Mais il a eu peur, et toi tu es comme lui"
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Demain il tuera l'Américain, après ce sera toi, et après, moi.
Tu ne répondras pas à la radio, et ma famille sera tuée.
C'est vrai.
C'est l'heure !
Pistolet !
John, cette grenade…
…Tu tires et tu lances
Je sais.
Tu peux mourir…
Je sais.
La radio.
Si tu…
…tu balances la grenade et tu sautes dans le trou, compris ?
Répète !
Je lance la grenade et je saute dans le trou.
Alors, le fier berger tchétchène, tu sais t'en servir ?
Tous les Tchétchènes ne savent pas garder un troupeau, mais tous savent tirer.
Tu as une chance de sauver l'honneur de ton clan.
Russe, dis aux tiens de laisser ma famille tranquille. Ils te tueront…
Peut-être…
C'est moi ta famille, maintenant, pigé ? Tu me protèges, et tu les sauves.
Si je vois que c'est fini pour nous, je leur dirai.
Allons-y.
Dans son livre, John disait que vous battiez le berger tchétchène…
…et qu'ensuite vous lui aviez donné une arme.
Et alors ?
Vous n'aviez pas peur qu'il vous tire dans le dos ?
Bien sûr que non, j'avais sa famille en otage.
Salaam, Aslan.
Salaam, Ivan.
Tu es un homme des montagnes, Ivan !
Je vis dans la plaine.
Nous avons apporté la rançon. Allons faire l'échange.
Maggie ! C'est moi !
Dis-moi que ça va ?
Où sont les clefs ? - Là-bas
Rouslan !
Non ! obéis à mes ordres !
Tu ne sortiras pas d'ici.
Alors tu n'auras pas l'argent. Attache-lui les mains.
Maggie !
Ils t'ont violée.
Ivan, Margaret…
Ils l'ont violée !
Et ton serment, Aslan ?
Va à la mitrailleuse.
Dis à tes gars !
Trop tôt !
Bonjour, Camarade Capitaine !
Salut, Sergent. Donne-moi une clope.
Salaud ! Qu'est-ce que tu nous as fait ?
Qu'est-ce que tu nous as fait ?
Ils vont te tuer !
On avait réussi, mais on ne pouvait plus utiliser Aslan comme couverture.
On ne peut pas revenir par le même chemin avec le Capitaine.
On pourrait passer par le village, mais il était plein de barbus.
Le Capitaine avait dit: grimper un arbre, c'est facile, le plus dur c'est d'en descendre.
Quel classe cet homme. Il pensait utiliser la rivière.
Ils ne s'y attendaient pas.
Camarade Capitaine, il nous faut les hélicos.
On est trop éloignés pour utiliser la radio.
John ! Pas trop de munitions !
Essayons le téléphone par satellite.
Vous êtes bien équipé, Sergent ?
Comment ça marche ?
Simple - il faut capter un satellite.
Je le règle.
Bonjour ! Donnez-moi le chef du QG. Colonel Malykhin !
Capitaine Medvedev ! Dépêchez-vous !
On entend bien sur cette ligne ! Si on avait les mêmes…
Capitaine Medvedev. Salut, Kolya.
Écoute, on est encerclés, envoie-nous des hélicos !
On est cinq, dont deux Anglais.
La région de Chatoï au sud de Itoum-Kali, coordonnées 34.
Il y a un village abandonné avec une tour. On est dans la tour !
Oui ! Ils nous tirent dessus !
Je pense qu'on peut tenir encore une heure.
Rien pour atterrir.
OK, d'accord !
Alors ! Ils arrivent ?
Donne-moi une clope.
Combien ? - Sept mois
De Tchétchénie ! - De Groznyï.
Tiens. Un bonus de la part de l'OTAN,
pour la lutte contre le terrorisme international.
C'est de l'argent anglais environ deux mille dollars.
Vous connaissez la suite.
John a fait un film et est devenu célèbre.
Je suis accusé d'avoir tué des citoyens de la Fédération de Russie.
J'étais un civil, au moment des faits.
John a tout raconté dans son film, la femme morte dans le pick-up,
le vieil homme et le gamin chez Aslan,
Comment a-t-il pu tout filmer.
Il a aussi écrit un livre: "Ma vie en Russie"
Il n'est pas venu au tribunal, bien sûr. Il a donné les preuves là-bas.
Mais le brave berger Chamaev a retourné sa veste, il a raconté en détails comment je l'ai torturé,
et avec quel cynisme j'ai massacré des femmes et des enfants tchétchènes.
Il vit à Moscou maintenant, et son fils est à l'université là-bas.
Margaret ne s'est pas mariée avec John.
J'ai donné tout l'argent au Capitaine. Au début, il a refusé…
Je savais ce qui l'attendrait chez lui.
Sa femme m'a remercié. Les opérations avaient coûté cher.
Il a pris fait et cause pour moi. C'est un type bien.
Je ne pense pas qu'ils me relâcheront, mais sait-on jamais !
À Tobolsk, on continue de regarder vers Moscou.
Que va dire Poutine ? Le système judiciaire sera t'il réformé ?
Je n'ai toujours pas vu ce film. Ça serait marrant de le regarder maintenant.