CTB Film Company
Alexei Chadov
Ian Kelly
Ingeborga Dapkunaite
Sergei Bodrov
Evklid Kurdzidis
Giorgi Gurgulia
Soy Yermakov, Ivan. Y él era John.
Así que éramos tocayos.
Nos conocimos el verano de 2001.
Estuve preso dos meses en el poblado de Verkhny Iskhoi
por Aslan Gugaev.
Por aquel entonces, ninguno de los nuestros había oído su nombre.
Su destacamento tampoco era muy importante.
Estábamos tres allí.
Fedka, un judío comerciante y yo.
Un hombre de negocios de Vladikavkaz. Se llamaba Semyon, o algo así...
Fedka y yo estábamos serrando madera cuando los trajeron en un camión.
Había otros dos tipos con ellos...
Vladimir Gostyukhin
Yuri Stepanov
¡Mataste a mi hermano!
¡Sí, lo mate! ¡Y a otros tantos!
Azoté vuestros putos culos y los seguiré zurrando
porque sois el enemigo...
¿Te pagaron bien?
¡No me mates! ¡Por favor!
Acabo de llegar joder, ¡no soy culpable! ¡Por favor!
Mi madre vive sola...
Cabronazo.
GUERRA
¡Abajo!
¡Quiero hablar con el cónsul británico!
- ¿Qué coño quiere? - Nada, algo en inglés.
Coge el cubo, ¡apesta!
- ¿Quién disparaba? - Se han cargado a dos de los nuestros.
¿Americanos?
Dame tu mano.
¡Le han cortado la cabeza!
Cosas que pasan...
Pilla la jarra.
¡Seremos los siguientes!
Al principio, ella no me cayó bien, silenciosa... Ni te miraba.
No me di cuenta de que estaba avergonzada.
Todos cagamos en el mismo cubo.
Y yo que pensé que el jengibre era una buena hierba.
En el agujero, es un sálvese quien pueda -
siempre estás con hambre y te zurran todo el rato.
Aunque él no estaba muy mal. Cuidaba de ella.
Un 'caballero'.
Conmigo también... por mi inglés, sin duda.
En Tobolsk estudié informática
y en Chechenia pillaba las noticias en Internet para Aslan.
...y un montón de mierda más.
Azoté vuestros putos culos y los seguiré zurrando
porque sois el enemigo...
¿Te pagaron bien?
Acabo de llegar joder, ¡no me matéis! ¡Por favor!
Mi madre está sola...
Estoy agotado. No te puedes relajar. Hay una guerra en marcha...
¿Cuándo acabará?
Cuando todos los rusos vivan en el norte.
Tú eres blanco. Tienes el Mar Blanco.
Nosotros somos morenos. Tenemos el Mar Negro.
¿Por qué os cargasteis a los chavales?
Tardé tres putos años en encontrar a ese teniente.
Pagué tres mil pavazos por él.
Mató a mi hermano.
Le encontré en Rostov.
Se cargó a un montón más de buenos musulmanes...
¿Y el más jovencito?
¿Quién necesita un tipo así?
Un mercenario, que se vende por un vodka.
Estamos en una puta guerra, y él deja su puesto.
Eso es bueno, ¿eh Iván?
No.
¿Eres pastor u oveja?
Aquellos que se dejan joder son ovejas.
Rusos.
Hay gente entre vosotros.
Vi uno enjaulado en Virkhayansk.
Un preso duro y fuerte, como un checheno.
Si gente como él liderara Rusia, podríais ganar esta guerra.
Pero hay muy pocos como él.
Sois débiles, degenerados. Y estáis gobernados por idiotas.
Habéis devuelto Ucrania, Kazajistán.
Habéis regalado la mitad del país.
Pronto los chinos se harán con el Lejano Oriente.
Lucháis contra nosotros
mientras que en Moscú tengo un hotel, tres restaurantes, cuatro equipos
en San Petersburgo, Moscú y Samara.
Ordeño a los rusos como a vacas
pero todavía pillamos pasta de los presupuestos del Estado.
Ya sabes...
¿por qué lucháis tan mal?
¿No lo sabes?
¡Porque lucháis por vuestra Patria!
Vosotros lucháis porque os han arreado hasta aquí como a ovejas.
Sé de mis antepasados, desde 7 generaciones atrás.
Desciendo de Murid, Hadji Kazi.
Hace 150 años, él os estaba abriendo en canal a muchos de vosotros.
Esta es mi tierra
y la limpiaré de perros incrédulos
hasta que no haya un puto ruso desde aquí a Volgogrado.
¿Lo pillas?
¿Y qué escribes de nosotros en Internet?
El satélite se ha jodido, ya pillaremos otro.
Aslan, dile a tus hombres que no me rayen la cabeza.
Esto es Internet, tienes que usar el coco,
y hay un huevo en inglés.
Los extranjeros me preguntaron si les dejaríamos darse un baño.
Ven aquí.
¡Pagaré!, ¡pagaré!
Según la Sharia...
coger dinero de los judíos con fines militares
se considera legítimo.
Y mientras tú no nos pagues
¡Pagaré!
te cortaremos los putos dedos.
Traté de traducir lo que había dicho Aslan,
pero John no lo entendía.
Así que le dije que a ellos no les gustan los judíos.
¿Me puedo echar otro pitillo?
Él rápido entendió lo de los judíos,
pero también lo que iba a pasar con él, y se preparaban para esta idea.
¿Qué importancia tenían para Aslan los 70 de los grandes del judío?
No mencionaron nada del rescate de John durante un mes.
Se cargaron a uno para acojonar al resto.
Lo principal para ellos es romper al tío, y así él suelta el dinero.
Y esa gente sabe de verdad cómo hacerlo.
Entonces nos llevaron.
¿A dónde os lo lleváis?
Preocúpate de ti.
¡Es una violación de los Derechos Humanos!
¡Estoy bien, John!
¡Cállate, zorra!
¡Violáis los Derechos Humanos!
- ¿Qué es lo que quiere? - Algo para beber.
Que espere.
¿Sabes dónde nos llevan?
¡Bonito sitio!
¡Cállate, y haz lo que te dicen!
Te quiero, Saldremos de esta, te lo prometo.
¿Llevas mucho?
Capitán Medvedev. Dé un informe adecuado.
- ¿Qué? - Que dé un informe adecuado.
¡Tranquilo!
Bien, ¡atención!
¿Quién eres?
Soldado Kulik.
Sargento Yermakov.
Capturado el 10 de mayo de 2001, durante un combate en carretera
desde Alkhan Yurt a Urus Martan, mientras llevaba suministros.
¿Y ellos?
Artistas. Actores ingleses.
Hacían una gira teatral por Georgia.
John, ¿qué interpretabais en Georgia?
Shakespeare, Hamlet...
Bueno, son actores...
Descanso.
Soldados, no hay que relajarse. Estamos en guerra.
¿Es su espalda, camarada Capitán?
Contusión y metralla junto a las vértebras.
Déjeme echar un vistazo. ¡Fedka!
¿Qué fue lo que pasó?
¿Cómo? Estábamos en un blindado.
Llegó un cohete, atravesó a Kit, un chico de mi pelotón.
Cuando recobré el conocimiento, no podía moverme.
Todos los del blindado estaban muertos.
Así es que tuve suerte...
Puede que Ud. tuviera suerte...
Pero, ¿y su pelotón?
Yo también quedé conmocionado, camarada Capitán, al igual que usted.
Y la bala está aquí...
¿Cuánto tiempo de servicio?
Dos semanas antes de la desmovilización.
¿Y él?
Aún está más verde que una lechuga. Es su primer año.
El Cap. Medvedev los tenía cuadrados, no hay ninguna duda de eso.
Enseguida me di cuenta.
No puedes cargarte a un tipo así.
Si tuviéramos más como él... ¡qué Ejército tendríamos, joder!
Todos sentíamos su fuerza, su confianza en sí mismo.
Ahí está él, ni se puede levantar, pero tiene una calma interior...
Un líder nato.
Margaret se enamoró de él. Lo supe de inmediato
- Creo que estamos en algún lugar aquí. - ¿Aquí?
Parecía que nos capturaron más lejos.
No. Iríamos a 25 o 30 por hora.
Y en las montañas.
No, es un puerto de montaña.
Con nidos de ametralladoras.
Creo que está custodiando la carretera hacia Georgia.
Si hubiéramos sabido que río era...
¿Qué diferencia hay?
Bueno, empiezo a tener hambre.
Ella dice que debes ejercitar...
Cuidado, cuidado...
Aguanta.
¿Cómo conseguir 2 millones de libras?
No debes decirle que una libra es más que un dólar.
¿Cuál? - Él no lo sabe.
¿Así?
Dice que no pueden reunir 2 millones, ni vendiéndolo todo.
Dice que el Gobierno no va a pagar.
¡Negociaciones de mierda!
¡Vivo en un agujero y no me he lavado en dos meses!
¡Encuéntrame el puto dinero! No hay otra manera...
¡Margaret no puede aguantar! ¿Comprendes?
Dice que harán todo lo posible.
Vale, ¡ya basta!
¡La misma mierda, después de media hora!
¿Ella qué es de él?
Su prometida.
¿No miente?
No, creo
Pregúntale si él podría reunir dos millones.
Sí, dice que puede.
Dile que la mujer se queda conmigo.
En dos meses justos que me dé dos millones.
Si no lo hace, pagaremos nuestra soledad con ella
y luego le rebanaré la cabeza a la putita.
Díselo, gilipollas.
¿Por qué usas un lenguaje tan sucio? Alá lo prohíbe.
No me importa, es ruso.
Cara a cara con Alá, todo el ruso es inmundo. ¡Traduce!
No creí que nos dejasen ir.
No era el modo checheno. Demasiado astuto para ellos.
Y les gusta jugar contigo:
te dicen que vas a ser liberado.
Te dejan lavarte en el río.
Luego te sientas y esperas dos días, prepárate...
De hecho, esperaba una trampa
¡Levántate! ¡Sal del agujero gilipollas!
No es una orden. Sólo es un favor...
- ¡Camarada Capitán! - ¿Sabe la dirección?
Haré lo que sea, si salgo antes que Ud.
¡Te quiero Maggie!
¡Ten cuidado John!
No puedo decidir si dejarte ir o no.
La propina para ti es basura.
No van a pagar.
¿Y quién se ocupará de Internet para mí?
El Capitán.
Sé que pusiste la dirección equivocada en la carta.
Lo dices tú.
Vale, háblales del Capitán.
Estoy cansado. Una pena matarlo.
Pagué 50.000$ por él.
Si no liberan a mi sobrino, ¿quién me devolverá esa pasta?
Diles que esperaré otro mes y ya está.
¿Conseguirá él toda la pasta?
Creo que sí. Se quiere casar.
Empezamos a contar desde hoy. Tiene dos meses.
O no tendrá nadie con quien casarse.
Vale. No vuelvas.
No te dejaré ir una segunda vez.
¿Cómo pasará el dinero?
Si quiere, encontrará cómo.
Dile que anote su número y yo llamaré.
Dale esto. Puede verlo luego.
No, no nos recogen en Grozni.
Iván, estos son terroristas, no negociamos con terroristas.
Aslan ha dicho que el contador arrancó el 30 de agosto.
Es un farol, no lo hará. Estamos en Rusia,
Las fuerzas de seguridad vendrán por el Capitán.
¿Reunirás el dinero? - No lo sé.
¿Por qué dijiste que lo conseguirías?
No lo sé.
No, en Grozni no.
No te cagues. Pararán el coche...
nos llevarán por ahí y nos matarán. Ya conoces a Aslan.
Nos soltó. No sé por qué.
Nadie pagó por nosotros, ¡eso seguro!
Si hubiera sido Khattab o Basaev, lo entendería...
hay política metida en esto.
¿Pero quién es Gugaev?
Quizá fue una solución de compromiso con el servicio de seguridad local.
Alguien me dijo que pasa siempre.
El FSB intercambió un mafioso, después se hizo con el crédito.
Dijeron que habían llevado una misión secreta
para liberarnos. Vamos, la típica mierda.
Para mí, no había diferencia.
¿Puedo beber más agua?
Deberían liberarnos primero.
¿Qué?
Sí, deberían...
Ahora será la liberación.
No, no lo harán.
Aslan espera el dinero.
No tenemos, se está jugando la cabeza.
Toma esto.
De parte de Aslan.
¿Qué es?
Creo que ahí estará todo.
No lo sé.
No pagan mucho por un soldado.
No somos comerciantes,
sólo esclavos, la verdad.
¿Cuánto cuesta un comerciante?
Depende.
Hay un mercado en Shatoi. Los precios suben y bajan ahí.
Compra uno, pide otro...
¿'Pide'?
Bueno, ¿cómo 'pides' un asesinato? ¿Estás en la luna o qué?
¡Estás hablando de mafiosos!
Los chechenos son mafiosos.
- ¿Todos? - Sí.
Lo que dices está lleno de ira.
Bueno, tú sabes más. Oye, ¿me puedo echar un piti?
No comprendo lo que estaba pasando...
Estaba oscuro, y uno no sabía si era de día o de noche.
Es aterrador.
Después, nos pusieron en una celda con rusos,
Uno de ellos, Iván, habla algo de inglés. Se hizo más fácil...
Somos esclavos. Tenemos que ganarnos el papeo.
¿Qué hiciste tú?
De todo. En los campos, cortar leña. De todo.
¿Era duro?
No mucho. Era mejor que languidecer en una cueva.
Sólo los más cabronazos eran los que nos zurraban.
Se ponían hasta el culo y se divertían hostiándonos.
Queríamos más comida. Y no había sal.
¿Vienes a San Petersburgo?
No, me voy a casa.
Quiero estar a tiempo de entrar en la Universidad de Lingüística,
en la Facultad de Interpretación...
No tienes ni idea de inglés, y los exámenes han acabado.
Mi madre estaba en la universidad con el rector.
Y el carnet militar ayudará.
Mi madre dijo que tengo que ir rápido.
Tobolsk, vía San Petersburgo.
Oye, si vienes a Nizhny, aquí...
Ivan, ya sabes, yo...
Vale, Fedka. Quizá nos veamos otra vez...
Antes de ver a la familia Medvedev
Les conté a todos en Chechenia sobre el capitán
telefoneé al Cuartel General
y llamé por teléfono al Ministerio del Interior.
Le conté a la poli sobre el sobrino de Gugaev en prisión.
Justo como quería Aslan.
Cuando fui a ver a los Medvedev, supe que no había nada que hacer.
Son buena gente, hablamos, tomamos té.
Tenía miedo de trasladarles mis dramas...
- Sírvase. por favor. - Gracias.
¿Qué está haciendo allí?
Nada. Esperar a un prisionero que van a intercambiar.
- ¿Por qué no le intercambian a él? - ¡Mamá!
El checheno fue condenado a muerte,
pero luego le redujeron la pena. Es un peligro para la sociedad,
así que no le dejarán irse, y se queda para siempre.
¿Pero por qué se queda para siempre?
Mamá, haz más té.
¿Por qué quedárselo para siempre? ¿por qué quedarse con un checheno?
¿Quieren matarlo de todas formas? No lo entiendo.
Siempre digo eso de esos tipos con gorras.
Nunca compraba mis naranjas a esos en el súper mercado.
Dime, ¿está realmente bien de salud?
Sí. ¿Qué puedo decirte? ¿Parezco sano?
Bueno, está mejor que yo
y me pidió que te dijera que no te preocupases.
Me pidió que dijera... me pidió que dijera...
Mi padre es un héroe. Defiende nuestra Patria de los mafiosos.
Volverá muy pronto y podremos ir al zoo como hacíamos antes.
Y entonces volví a casa, a Tobolsk. John fue a reunir el dinero.
¡Cortan la cabeza a la gente!
Sólo puedo repetir, Mr. Boyle...
... que con los rusos, hacemos todo lo posible.
¿Qué hace Ud. exactamente?
En 45 días la matarán.
¿Lo entiende?
Mr. Boyle, sé cómo se siente
...pero trate de escuchar el razonamiento.
Usted está aquí, y eso es fruto de nuestro trabajo...
¿Qué trabajo?
Trato de explicarle, desde hace una hora...
...que si estoy aquí, es porque ellos me dejaron venir a reunir el dinero.
Yo les he visto, ¿sabe?
cortando los dedos,
Mr. Boyle, Ud. es una persona razonable,
Ud. comprende lo absurdo de una demanda de 2 millones de libras por un rehén.
Quiero decir que los chechenos comprenden...
¡Y Ud. conoce la política del gobierno de su Majestad...
...sobre las demandas de rescate por parte de terroristas, Mr. Boyle!
¿Los ataques aéreos?
La OTAN no está en guerra con Rusia.
Dile a Aslan...
que aportaré el dinero.
Le dices que no toque a Margaret.
¿Por qué no lo entiendes?
¡Margaret!
Margaret, ¿estás bien?
Voy a reunir el dinero.
¡Te voy a sacar de ahí!
¡Aguanta!
Entonces, ¿cómo vas a conseguir el dinero?
Marc, tú vas vender todo.
Tú obtienes el dinero.
John, ¡esto es ridículo!
No puedo vender su patrimonio y tener liquidez tan pronto.
¡Estás apoltronado totalmente!
Ella está en un agujero.
¿Tú sabes lo que es tener hambre? ¿Lo que es recibir golpes en la cabeza?
¿Sabes que ellos la violarán y le cortarán la cabeza?
¿Tú sabes eso?
¡Bueno, yo sí lo sé!
Allá abajo no es Inglaterra, Marc
¡Es Rusia!
Bien, si el gobierno del Reino Unido niega...
...su ayuda para la liberación de un súbdito de su Majestad...
...yo hallaré el dinero, y compraré su libertad.
Cree Ud. que las acciones militares de Rusia en Chechenia están justificadas?
Hola, soy Sam Crow. Represento al Canal 4.
Ud. no está obligado a responder ahora, pero...
Si Ud. planea introducir una gran suma en Chechenia,
...entonces llámeme.
Mi empresa está dispuesta a darle 200.000 libras
Pero queremos un vídeo sobre lo que está ocurriendo allí.
Podemos darle una cámara. Queremos que filme todo...
...con detalles, y Ud. comente todo.
Me he puesto en contacto con los padres de Margaret en Dinamarca,
Si se vende tu casa, tu propiedad y los bienes de Margaret...
... no tendremos 400.000 £
Incluso si vendemos suficientemente rápido,
nos faltarán 1.600.000 libras.
Y todo esto nos llevará 5 días.
42 ya han pasado.
Así que, ¿vendemos?
Sí.
Sí, por supuesto.
Debemos dar lo que tenemos.
Seguro que entenderán que es mejor que nada.
¿Por qué matar a una mujer cuando pueden tener 400.000£?
¡Es una cantidad enorme!
No me imagino lo que podrían hacer con 400.000£ en las montañas.
Y con 100.000, ¿que podrían ellos hacer? ¿Enterrarlos?
¿Ivan? ¿Eres tú?
¡Pensé que estabas en la guerra!
¿No te acuerdas de mí? Soy Simakov, Stepan.
- Entonces, ¿se acabó todo? - ¿El qué?
¡La guerra!
¡Tendremos que festejar! Se lo diré a la chavalada.
- ¿Cómo le va a tu padre? - ¿Qué hay de mi padre?
Bueno, está en el hospital, allí arriba en las colinas.
Hey, Sliva.
Hola, Ivan.
Desdóblala, y luego ponla al revés...
Nada ha cambiado aquí en casa. En una palabra: Siberia.
Han pasado dos años, como si nunca me hubiera ido.
Sliva sigue siendo un rufián, como cuando estaba en el colegio.
Su padres lo sacaron de recluta.
Es una vergüenza; si hubiera visto el mundo habría cambiado algunas cosas.
La mayoría de la gente aquí no ha ido más lejos de Tyumen.
Mamá ha envejecido un montón, y papá...
Hola, Zinka. Mi padre está aquí...
¡Ivan! ¡Te vimos en la tele!
Zin, mi padre está aquí...
¿Has visto a Katya?
Zin, ¡mi padre está aquí!
Eh, sí, sí...
¿Por qué bebemos, hijo?
Porque la vida es un coñazo.
Viví hasta los cuarenta
y eso fue todo.
Miseria, todo es así.
Sin amor, hijo.
Es bueno que estuvieses en la guerra.
La guerra te hace un hombre.
Y eso es lo que debes ser.
Un tío tiene fuerza. Todo se mide por esa fuerza.
Yo tenía fuerza, pero desapareció.
¡Si pudiera levantarme e ir hacia la guerra!
No te cabrees conmigo por lo de tu madre
ella es buena mujer
simplemente me encoñé con ella.
Lo entenderás.
Recuerda, hijo:
Si no estás enamorado, ¡huye!
No puedes vivir sin amor. ¡No debes!
Hola, mamá.
¡Iván!
Todos dicen que te vieron en la televisión, pero me lo perdí.
Bueno, no fue nada...
A nuestros hermanos, Sapek, Uvar, Taran y Tolka
que ya no está entre nosotros.
No estuvieron en la guerra.
Nuestros propios muchachos siberianos se los cargaron.
Todos fuimos al mismo colegio. Unos de mi edad, otros mayores.
No conocí a Taran del todo, pero Sashka Uvarov fue amigo mío.
Ministerio de Asuntos Internos de Rusia
¿No vio los vídeos? ¡Ellos decapitan soldados rusos!
¿Entienden de qué se trata?
La posición del Presidente de la Federación Rusa, el señor Putin
es que no debemos pagar rescates a los terroristas por rehenes.
Por tanto, mis disculpas.
Pruebe el FSB. Si no pueden hacer nada, tengo una dirección en Vladikavkaz.
¡Llámeme!
Soy John Boyle y estoy aquí, en Moscú.
Todas las instituciones rusas han rehusado ayudarme, pero..
he encontrado un traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores
que, por 1000£ me ha dado el teléfono de un ex-mayor de la KGB en Vladikavkaz,
especialista en rescatar rehenes.
Tiene su base en Vladikavkaz
que es la capital de Osetia.
cerca de la frontera chechena.
Ahora, he de encontrar un traductor,
que vaya allá conmigo a tratar con los terroristas.
Quería currar en informática, tocándome los huevos.
Dices que estuviste en Chechenia, y empiezan a rascarse la barbilla.
'Estamos usando tecnología nueva aquí', te dicen.
Así que me mandan a tomar por culo en todas partes.
La Junta Militar es inútil.
Podría currar descargando camiones sin su ayuda.
Ivan, vamos a casarnos.
¿Dónde viviremos?
Papá saldrá pronto del hospital, ¿y entonces qué?
Ivan, ¡me pediste que te despierte!
¡Estoy despierto, tía Val!
Prepara el té.
- ¿Por qué no estás en el trabajo? - Porque es sábado.
He comprado buen té, ¡'Akbar'!
Oye, ¿no eres de por aquí?
Busco a Ivan Yermakov...
¡Un extranjero!
¡Ah, quieres ver a Iván!
Haberlo dicho, en vez de andar farfullando.
Estoy en Tobolsk, capital de Siberia.
¿Cómo llegó aquí? No lo sé.
No sabe una mierda de ruso.
Vale, en Moscú le pondrían en un avión, pero ¿en Tyumen?
Encontró la estación, compró un billete de bus
luego al ferry, y me encontró. Bien hecho.
Tan pronto como le vi, lo supe,
¿Supiste qué?
Lo que iba a pasar.
Entonces...
¿Cuánto tienes?
450.000 en la Embajada Británica en Moscú y 35.000 conmigo.
¡Por nosotros!
Ivan, tengo un plan.
Tengo el teléfono de un tipo de Vladikavkaz
Ivan, era de la KGB, nos puede ayudar
Dámelo.
Vamos a Moscú, cogemos el dinero...
...y vamos a Vladikavkaz
Tú haces un trato con Aslan por 450.000 £
El hombre de la KGB va a Chechenia y rescata a Margaret.
John, no voy a ir.
Vamos a Vladikavkaz.
Tu tratas con el de la KGB, y después con Aslan.
Nos vamos a casa, y el resto, las 35.000 son para ti, Iván
¡Ayúdame!
Vuelvo a Moscú, esta vez con Iván Ermakov.
Él tiene un arma con permisos, pero la policía nos paró.
...en las montañas a cazar cabras.
Veamos los documentos.
¿Y los cartuchos?
Como deben estar por ley, agente, guardados por separado.
De acuerdo. Que tengan un buen día.
¿Podemos tener nuestro propio compartimento?
Eres tímido, ¿eh pájaro?
Pagaremos buen dinero...
No puedo prometeros nada.
De momento id al 6 y ya veremos.
Lo que digas, corazón. Esperaré...
¡Anda y circula, 'corazón'!
¿Por qué fui? Por dinero no, eso seguro.
Pero, ¿por qué? Ni zorra.
Quizá a dar con Aslan.
Probablemente por el capitán.
Pregunté a nuestro comandante por él, le pedí ayuda.
Tiene conexiones en Afganistán.
Dijo: '¿De qué te preocupas?, Sé feliz que saliste'.
'No es tu guerra, nos las arreglaremos sin ti'.
Aquello me encabronó.
Me dio pena por el pelirrojo. ¿A dónde iría sin mí?
¿Y por qué no ir a Vladikavkaz y volver?
¿Cuáles fueron el arma y la munición para entonces?
¡Pero nos vamos al Cáucaso!
El material era bueno, Siempre puedo utilizarlo para cazar.
¡Y él pagaba!
Hey, chavales. Soy Alexander Matrosov. ¿A dónde vais?
Por ahí.
Pillo. Alojaré la maleta, ¿vale?
Hey, ¡escuchimizado!
¿Americano?
Alexander Matrosov.
Este es John y yo Iván.
Chavales, ¡Alexander Matrosov!
No hay compartimento libre, así que voy a tener que limitar su espacio.
Esa escoria se irá pronto. Pero, de momento, ¡os invito!
- ¿Algo más? - De momento no, tranqui.
Los chavales son de fiar. Son responsables,
di la palabra mágica, ¡y se hará! ¡Sin marcha atrás!
Por supuesto, son una puta chusma caucásica,
¡pero te traen las cosas a tiempo y nunca te joden!
¿Conoces algunos personajes importantes por allí abajo?
¡Vamos, Ivan! ¡Soy Alexander Matrosov!
Bueno, puede que tenga algunas cositas para ti, Matrosov.
Hey, ¡hijo puta!
Tráenos más vodka, y unos aperitivos...
Mira, el delgado se ha escoñado.
Estoy en el tren Moscú-Vladikavkaz
Ayer, un mafioso ruso, llamado Alexandre Matrosov...
..nos prometió intervenir para rescatar a Margaret Nicholson.
Oye, ¿qué estás haciendo, imbécil?
Era un tío gracioso, Alexander Matrosov.
Compraba heroína a los chechenos y la llevaba a Rusia.
Nos pillamos un ciego muy serio en el vagón restaurante.
Se veía a la legua que era un puto estafador.
No le dije nada, sólo le observaba...
Ivan, ¿quién es este Alexandre Matrosov?
Un héroe ruso, durante la 2ª Guerra Mundial.
Bloqueó una ametralladora con su pecho.
¿Y luego?
Murió.
¡Llegamos a Vladikavkaz! ¿Queréis los recibos de los billetes?
¿Hola? ¿Puedo hablar con Alexander Kardanov?
Sí, Kardanov.
Dijeron un montón de mierda a John en Moscú.
No hay gran cosa con ese ex-tío del KGB que intercambia rehenes.
El tío dijo que era un jefe del FSB.
Sabía que vendríamos y estaba esperando.
Cuando le conocí sabía que llegábamos a un puto desastre.
¿Pero qué se supone que debía hacer? ¿Darme la vuelta y volver a casa?
Estabas listo para matar, ¿o qué?
Periodista, lárgate y ve a Moscú, a jugar al billar.
¿Cuál es tu objetivo? ¿Meter algunas bolas, para ganar?
Bueno, es la guerra, es...
Sargento, ¿por qué te tomas tanto trabajo por él?
Camarada comandante, no es mi dinero, así que no podría importarme menos.
Pero el 10% es exagerado. No tiene tanto.
Gugaev sabe cuánto tenemos y no la va a dejar marchar.
O la viola o le corta las orejas, eso seguro.
Y vamos con retraso. Sólo quedan cuatro días.
El 10% no es para mí.
Es mi gente, la gente de Chechenia.
Es una operación gorda e ilegal, sargento.
¿Y si decimos... 50.000?
No estaría sentado aquí, sargento. ¿Por qué estamos regateando?
¿Tienes la pasta contigo?
¿Quién puede llevar una suma igual, camarada?
¿Qué garantías puede dar?
Gente importante de Moscú le dieron mi número, sargento,
y no doy garantías.
No tiene opción, sargento. Sin mí está usted jodido, ¿lo pilla?
Pasado mañana, aquí. Traeré la pasta.
Sólo una condición. Iré contigo.
Después de esta entrevista con el ex-KGB, Iván regresó abatido,
... Él no habló más.
Me puso en este tranvía, de una línea circular y que no hablara con nadie.
Si alguien tratara de hablarme, yo debo hacerme el mudo.
Si él no está en el monumento a Lenin en 3 horas...
...llamaré a la embajada británica en Moscú.
Teníamos espías en todas partes.
Me di cuenta cuando cogí las mochilas de la estación.
Tipos mirando, caras de mafioso, más duras que nuestros siberianos.
No me buscaban a mí, no me necesitaban.
Y John estaba en el tranvía. Así que el juego había empezado.
Escucha, ¿de dónde eres?
Nizhny Tagil.
Somos casi vecinos. Yo soy de Tobolsk.
- ¿Llevas mucho aquí? - Cinco meses.
- ¿Recluta? - No, con contrato.
¿Has estado en Chechenia?
¿Qué crees que haces aquí?
¿Qué es lo que quieres?
Necesito meterme en Chechenia. Ayúdanos...
Es mi primera vez aquí, nunca fuimos desde este lado.
Siempre por Mozdok. No tengo ni idea de aquí.
Si paso la frontera, encontraré el camino desde allí.
¿Te dejaste algo allí?
Me capturaron allí.
Hace un mes que soy un civil, pero tengo que pagar una deuda.
Dime con quién tengo que hablar, y lo que tenga que hacer lo haré...
- Bueno, ¿qué tienes? - ¿Qué necesitas?
¿Qué talla usas?
¿Qué es lo que tienes aquí?
¡Nada digno de ladrones!
Es una broma, ¿no? ¿Qué coño miras?
¿Eso es todo entonces?
¡Al suelo! Vamos a ir por su frontera ahora.
No te preocupes. Los nuestros están en el paso fronterizo.
¡Nos vemos, chavales!
Chavales, ¡estáis de la puta chota!
¿Estamos en Chechenia? ¿Sí? ¿Sí?
Hemos pasado ilegalmente la frontera a Chechenia, en este camión militar.
Solos, Iván y yo.
¡Deje de filmar! ¡Deje de filmar, digo!
¡No me filme! ¡No filme a la gente que nos ayuda!
¡Te grabas tú, pero no a mí! ¿Entiendes?
¡Turista!
Me he coscado de que el tío lo grababa todo
murmurando no sé qué, pero, ¡qué cojones!
Cuando me habló, entendí, pero de lo contrario...
Pero, joder, ¿andar grabando?
Me lo dices, y jamás lo hubiera imaginado...
Están a punto de cargarse a esa tía y se pone a grabar.
Están como putas cabras.
Es curioso, pero en inglés 'filmar' y 'disparar' es la misma palabra: 'shoot'.
No lo sabía. Me lo dijo después.
Da igual, fuimos, los dos.
¡Al loro!
Mierda, ¡el mapa es muy pequeño!
¿Qué?
Transporte.
Hace falta un coche.
¡Me cago en la puta!
¡Idiota!
Lo estás haciendo bien.
¿Y tu dueño?
¿Estás sordo gilipollas?
¡Dispara, John, dispara!
¡Ayúdame!
¿Sabes conducir? ¡Ve a buscar las mochilas!
¡De puta madre!
¡Los has matado!
Sí, pero uno está obligado a matarles.
Había una mujer... y la has matado!
John, ¡esto es la guerra!
Es muy simple...
si yo no lo hubiera hecho, ellos te habrían matado
y luego a mí.
En la guerra nada de sensiblerías, John.
Antes, sí,
mientras, tú debes sobrevivir,
y para sobrevivir, debes matar.
¡Bebe!
No puedo.
¡Bebe!
Los hemos matado.
No
Yo los maté, John.
Esto no es bueno...
...tú tienes que matarlos.
..porque así es la guerra.
Mi guerra acabó, esta es la tuya, John.
No sé lo que estoy haciendo aquí.
Si tú juegas a Dostoïevski, me voy.
La guerra no es teatro.
Esto no es filmar.
¡Esto es disparar!
La guerra es la sangre, John!
Iván, ¡por favor!
Esto no es lo que quise decir.
Yo no sé cómo se lucha.
Yo tampoco, hace 2 años, sabía nada de luchar.
Aprendí.
Y tú también, tú aprenderás.
¡El fuego!
Estaba a punto de venirse abajo.
No me acerqué a él durante el resto del día.
Murmuró algo a su cámara, bebí un poco más y fui a sobar.
Pensé, si sigue gimiendo me lo llevaré a los colegas.
Los muy hijos de puta tienen todas nuestras bases militares en sus mapas.
Ni siquiera sabía dónde iría.
A la mañana siguiente estaba fresco como una lechuga. 'Venga', dice, 'vamos'.
¿Esperas al bus?
Final del trayecto, negrito.
¡Ruso! ¡Sólo soy un pastor! ¡He estado atendiendo a mi rebaño!
Escucha, muerto de hambre, sé un huevo. Otra trola más y te degüello.
Si escuchas la palabras 'tres', no vivirás más.
- ¿Nombre? - ¡Ruslan Shamaev!
- ¿Cuántos esclavos tienes? - Ninguno, sólo cuido un rebaño...
Uno, dos...
¡Vale! Dos, hace ya, ¡mi hermano se los quedó para cobrarse una deuda!
¿Cuándo te afeitaste la barba?
¡Hace dos semanas! ¡Me obligaron! ¡Soy un tío normal, vivo en las montañas!
¿Dónde?
¡Nizhny Alkun!
¡¿Dónde está Aslan Gugaev?! Uno, dos...
- Estuvo en Katan-Yurt... - Tres...
¡Ruso! ¡Lo sé! ¡Te lo enseñaré! ¡Lo que tú quieras tío!
Cuidado, hijo puta. Ahora eres mi esclavo.
Y si la jodes, te dejo sin cabeza.
Gugaev. Uno...
¡En el paso de montaña! ¡Protege el desfiladero!
¡Ahora nos entendemos!
Levanta el culo y enséñamelo en un mapa.
Si tengo dudas sobre lo que dices, se acabó. He contado hasta tres.
No sé ruso muy bien. Hablas muy rápido.
¡Y disparo aún más rápido!
Estamos aquí. ¿Dónde está Aslan?
Aquí no.
Bien dicho.
Has pasado el primer test. Veamos el segundo.
¿Dónde?
Por ahí, tengo las manos atadas, no puedo señalarlo.
- ¿Aquí? - No. ¡Ahí!
Ahí. Bueno, has aprobado el segundo test.
Ya sólo queda el tercero.
¡John, vámonos
Ahora, amigo pastor, enséñanos cómo llegar allí rápido y seguro.
Y para que no creas que voy de farol, te lo diré de forma clara:
el Llanero Solitario y yo hemos acabado, ¡como tú! ¿Pillas?
Pero si acabamos la misión de la OTAN, te doy mi palabra como paracaidista ruso:
¡Te dejaré libre! ¡Podrás follarte a tu rebaño!
Pero ya sabes lo difícil que pueden ser estas cosas...
¡Albatros Cuatro!
Ruslan Shamaev. de Nizhny Alkun. Compruebe su identidad e informe.
Si no estoy al teléfono mañana, matad a su familia.
A todos. Corto.
Este es el jeep de Beslan Khatuev.
Su hermano ha desaparecido. Todos andan buscándole.
No iremos en este jeep. Tenemos que cruzar el glaciar.
Es el camino más rápido.
Ruslan creyó en nosotros, sobre todo cuando nos deshicimos del Land Rover.
¡Arriba! ¡Muévete!
¡Muévete joder!
Iván, no estás obligado a golpearlo todo el tiempo.
Y entonces...
¿Le doy ayuda humanitaria? - No.
¿Recuerdas cómo te golpeaban?
¿No es esto una venganza?
No.
Este lenguaje no es el inglés.
¡Que te muevas, hostias!
Él sólo entiende este lenguaje.
Y tenemos que ir allí y volver.
Tranquilo.
Les he dicho que dejen a tu familia por ahora. Pero son muy agresivos...
¡Haré lo que sea, ruso!
Descansemos.
Después de haber matado a la mujer chechena...
Después de la muerte de los 3 terroristas chechenos...
...Iván ha capturado a un hombre...
que nos guía a través del glaciar, hasta los terroristas.
Él es coopera...
...él es amable y nos ayuda,
Pero Iván le pega todo el rato,
Y no le deja ni rezar.
Conozco un camino por los barrancos.
No hay nadie por aquí. Todas las aldeas están desiertas.
Tras las deportaciones, los chechenos no volvieron.
- Eres de Moscú, ¿verdad? - Sí.
- Tenéis universidades allí, ¿verdad? - Sí.
¿Estudiaste allí?
Todos en Moscú estudian allí.
Mi tío vive en Moscú y no estudió allí.
¡Pero es que él no es ruso!
Mi hijo mayor es muy inteligente. Quiero que estudie en Moscú.
¿Tienes contactos allí?
Sí, pero es muy caro.
Yo tengo dinero. ¡Quiero que nuestro clan tenga un político!
Pero no sabe leer muy bien.
Eso ya no importa. Hoy en día necesitas contactos.
Me ayudarás, ¿no?
No hay problema. Si tu hijo vive.
¡Vamos! ¡Tranquilo John!
Estoy empapado.
¿De quién era el jeep?
Beslan Khatuev.
¿Cuál es su señal de llamada?
No conozco la de Khatuev, ¡en serio!
¿De quién te la sabes?
Montones. ¿Quién necesitas?
Consigue la de Gugaev.
¡Gugaev!
¡Salaam, Aslan! ¿Cómo va Internet sin mí? Soy Iván.
Salaam, Iván. ¿Qué quieres?
Sólo decirte 'Salaam'...
He oído que el inglés traerá la pasta.
Se retrasa. Estoy esperando, por ahora...
¿Cómo están mis amigos?
Bien.
Espero que digas la verdad. Traerá la pasta.
Pero prometiste ante Alá que no nos la jugarías.
OK. ¿Quién traerá la pasta?
'OK' no es suficiente. ¡Júralo por Alá!
Tengo un testigo aquí. Un musulmán practicante.
¡Lo juro por Alá! ¿Cuándo?
En cuatro días. Corto y cambio.
Ya veremos lo fiel que eres a Alá.
Hay que llegar allí en dos días. ¿Lo pillas?
Llegaremos en día y medio. Ruslan nos llevó por unos caminos de cabras
desde el lado georgiano que está totalmente desguarnecido.
Todo lo que teníamos que hacer, era era hacer el intercambio y volver.
¡John!
Bajamos mañana temprano, tú tendrás una radio,
yo tendré la otra radio.
Descendemos, tomas a Margaret y esperas allí.
Ahora debes dormir.
Ve a dormir.
Ruso, no cumplirá su palabra.
Le escuché hablar. ¡Todos los de Gugaev son unos perros mentirosos!
Nuestras familias siempre han vivido juntas
a uno u otro lado del puerto de montaña.
¡Es nuestro mayor enemigo!
Siempre nos robaban el ganado en la montaña.
Nuestros abuelos lucharon, incluso lograron la paz.
En la segunda guerra nos robaron 60 vacas.
'Soy un guerrero y tú un pastor', dice.
'El hermano de tu padre quería matar a mi abuelo.
Pero se acojonó, y tú eres igual!' dice.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Mañana matará al americano, luego a ti y luego a mí.
Si no respondes a la radio, a mi familia también la matarán.
Eso es.
¡Es la hora!
¡Pistola!
John, esta granada...
...tiras de aquí y la lanzas
Yo sé.
Puedes morir...
Yo sé.
La radio.
Si tú...
..tú lanzas la granada y saltas al agujero, ¿entiendes?
¡Repite!
Lanzo la granada y salto al agujero.
Así que, orgulloso pastor checheno, ¿puedes usar esa cosa?
No todos los chechenos cuidan un ganado, pero todos los chechenos saben disparar.
Tienes una oportunidad para salvar el honor de tu clan.
Ruso, di a los tuyos que dejen a mi familia. Te matarán...
quizá...
Yo soy tu familia ahora, ¡¿entiendes?! Protégeme y les salvarás a ellos.
Si veo que todo se va a la mierda, se lo diré a ellos.
Vamos.
En su libro y película, John dice que pegabas al pastor checheno...
...y entonces le diste las armas.
¿Y qué?
¿No tenías miedo de que te disparase por la espalda?
Claro que no, porque tenía rehén a su familia.
Salaam, Aslan.
Salaam, Iván.
Eres un tío de montaña, Iván.
Yo vivo en las llanuras.
Trajimos el rescate. Hagamos el intercambio.
¡Maggie! ¡Soy yo!
¡Dime si estás bien!
¡Las llaves!
- ¿Dónde están las llaves? - Ahí.
¡Ruslan!
¡No! ¡Obedece mis órdenes!
¡No vas a salir de aquí!
Entonces no tendrás la pasta. ¡Átale las putas manos!
¡Maggie!
Te han violado.
Iván, Iván es Margaret...
¡La han violado!
¿Qué hay de tu juramento, Aslan?
Ve a la ametralladora.
Dile a tu gente.
¡Todavía es demasiado pronto!
¡Buenos días, camarada Capitán!
Hola, sargento. Dame un piti.
¡Bastardo! ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¡Te voy a matar!
Hemos llegado bien. No pudimos usar a Aslan para cubrirnos.
No hay vuelta atrás por el paso de montaña con el capitán.
Podríamos bajar por el poblado, pero habría un huevo de barbudos.
El capitán dijo: trepar a un árbol es fácil, pero bajar no tanto.
Es un buen tío. Pensó en usar el río.
No esperan eso.
Camarada Capitán, necesitamos apoyo aéreo. Estamos jodidos sin ello.
Estamos demasiado lejos para usar la radio.
¡John! ¡Ahorra munición!
Probemos el teléfono de satélite.
¡Está usted bien surtido, sargento!
¿Cómo va?
Es sencillo, necesitamos pillar un satélite.
Voy a sintonizarlo.
¡Hola! ¡Póngame al Comandante en Jefe Coronel Malykhin!
¡Capitán Medvedev! ¡Muévase!
¡Oí hablar de esta línea! Si las tuviésemos nosotros...
Soy el Capitán Medvedev. Hola, Kolya.
Escucha, estamos rodeados, ¡manda apoyo aéreo!
Hay cinco de nosotros, dos ingleses.
La región de Shatoi, al sur de Itum-Kali, coordenada 34.
¡Hay una aldea abandonada con una torre grande y antigua! Estamos ahí.
Sí, ¡nos están poniendo finos!
Creo que podremos aguantar una hora.
No hay sitio para aterrizar.
De acuerdo entonces.
¿Entonces? ¿Vienen o no?
John, me prometiste... 35...
Sí, por supuesto.
Chavales, me dais un piti.
- ¿Cuánto llevas? - Siete meses.
- ¿Acabas de venir de Chechenia? - De Grozni.
Toma. Es un bonus de la OTAN
por luchar contra el terrorismo internacional.
Es dinero inglés, casi dos mil dólares.
Ya sabes el resto.
John hizo una peli y se hizo famoso.
A mí me están procesando por matar ciudadanos de la Federación Rusa.
Yo era un civil, después de todo.
John lo puso todo en la peli, sobre la putita del jeep
y el viejo con el niño donde Aslan.
¿Cómo coño grabó todo eso?
También escribió un libro el cabrón: 'Mi vida en Rusia'.
No vino al juicio, claro. Dio las pruebas allí.
Pero el valiente pastor Shamaev apareció y contó cómo le torturé
cómo cínicamente maté mujeres y niños chechenos.
Ahora vive en Moscú. Su hijo va a la universidad.
Margaret nunca se casó con John.
Le di al capitán toda la pasta
Sabía lo que le esperaba en casa.
Su esposa escribió, dijo que habían hecho operaciones muy costosas.
Él sí dio la cara por mí. Es un buen tío.
No creo que me liberen, pero quién sabe.
Los nuestros en Tobolsk seguirán mirando a Moscú:
¿Qué dirá Putin? ¿Habrá reformas legales?
Todavía no he visto esa peli. Estaría bien verla ahora.