我是嚴馬高艾雲
他是約翰
我們的名字很像
我們在2001年的夏天相遇
過去兩個月，我被阿拉高基
囚禁在海參威的村落中
之後再沒有他們的消息
這已見怪不怪
我們共有三個人
我、菲加和一個猶太商人
從Vladikavkaz來的
他叫岑安，我記起…
當時我和菲加在鋸木
他們與我們的兩名朋友一齊被捉來
域地米高約軒
游利史賓路
你殺了我的弟兄！
是，我殺了你的弟兄！
還有其他很多人！
我要折磨你
及不斷折磨他們
因為你是敵人…
他們給你很多酬勞嗎？
求你不要殺我！
我剛到
我是無辜的！求求你！
我母親會孤單無依…
史達斯度恩基
人渣
片名：戰俘計劃
看！
我要跟英國領事館通話
他想怎樣？
他講英文
拿著這桶，很臭！
誰在開槍？
他們殺了我們兩個朋友
美國人？
伸出你的手
他們殺了他
幹什麼…
拿著這壺
下次將會是我們！
約翰
瑪嘉烈
最初我並不喜歡她，太自大
甚至不想看她
我不明解為什麼她會尷尬
我們被囚禁在一起
薑是最好的除臭劑
在洞中，每個男人都--
經常捱餓和被打
他不錯
經常照顧她
是位「紳士」
跟我一起時…
當然因我懂英語
我在托波爾斯克是電腦學校畢業
在車臣
為阿拉從網上下載新聞
…及…很多其他瑣碎事
我要折磨你
及不停折磨他們
因為你是敵人…
他們給你很多酬勞嗎？
求你不要殺我！
我剛到這裏
我是無辜的！求求你！
我的母親孤單無依…
我已筋疲力竭，完全不能鬆懈
因為這兒有場戰爭…
戰事什麼時候才會停止？
直至蘇聯人返回北方
你是白人
你們有自己的領域
我們是黑人
我們也有自己的領域
為什麼殺死他們？
我花了三年時間才找到那中尉
我懸紅誓要捉到他
他殺了我的弟兄
我在羅斯托夫找到他
他還殺了很多伊斯蘭教徒…
和小孩？
誰會喜歡這樣的人？
他跟著去喝伏特加酒
雖然有戰事，他不當一回事
艾雲，還有其他方法嗎？
沒有
你是牧羊人或是羊
那甘願自己被囚禁的一
都是羊
俄國佬
你身邊都是
我在維爾霍揚斯克的監獄見過一個
頂尖的硬漢，堅強，就像車臣的人
如果是他領導俄國
你絕對可以贏這場仗
但你們缺少這種人才
你們愚蠢和懦弱
你們的領袖都是庸才
回顧烏克蘭，哈薩克
你們已送走了半邊版圖
很快中國便可控制遠東區
你們還要攻打我們
在莫斯科時，我擁有酒店
餐廳和其他生意
在彼得堡、莫斯科和薩馬拉
我供應適合牛吃的食物給俄人
依然能夠賺錢
你知不知道…
你們為什麼會戰敗
你不知道？
因為你們不是為自己家鄉而戰！
你們戰鬥意識不強
因為你們是被放逐才到這裏
回朔七代前的祖先
我是伊斯蘭教徒的子孫
一百五十年前
他們已令你們難堪
這是我的國土
我要清除異己
直至俄國人離開
明白嗎？
他們在網上怎樣形容我們？
我們要上另一個網站
阿拉，叫他們不要打我的頭部
我要上網
就要用腦
網上全是英語
那些外國人問可否讓他們洗澡
過來
我會付贖金的！
根據伊斯蘭教規
為了軍事活動，向猶太人索取金錢
是合法的
如果你不給錢
我會的！
我們會砍掉你的手指
我翻譯阿拉所說的話
但約翰不明白
所以我說他們不喜歡猶太人
我想要香煙
他馬上會明白了
這只是開始的警嚇
他們已準備好好對付他
少量金錢對阿拉有何用處？
整個月他們沒向約翰要贖金
他們先折磨一人來恐嚇其他
打擊他們的意念
其他人會乖乖付贖金
他們技巧純熟
然後他們帶我們離開
他們帶他去哪裏？
先擔心自己吧
這是侵犯人權的
瑪嘉烈
我沒事，約翰
閉咀，混蛋！
這是侵犯人權的
他想要什麼？ 想喝水
他可以等的
約翰，閉口
你知不知道要帶我們去哪裏？
這地方很好
閉口，跟他們的說話做
他們說甚麼？
瑪嘉烈
我愛你，你知道嗎？
我們會沒事的
我們會離開這裏的
沒事的
在這裏多久了？
麥域治隊長
向我交份報告
什麼意思？ 向我寫報告
放鬆點！
立正！
你是誰？
下等兵古力
嚴馬高沙展
五月十日在公路的戰鬥中被俘
當時在運送補給品
他們呢？
他們是商人
英國演員
他們在喬治亞州巡迴表演
約翰，你在喬治亞州幹什麼的？
莎士比亞、哈姆雷特…
我曾讀…
他們是演員…
稍息
我們不要氣餒
現在是作戰中
你的背部是否受了傷？
脊椎骨附近有炮彈碎片
讓我看看
如何發生的？
我們在運送途中
被飛彈擊中
我甦醒後曾治療過
而其他人都陣亡
我們已很幸運
你的確很幸運…
你的隊員呢？
我跟你一樣，腦部受震盪
有粒子彈留在這裏…
你當兵多久了？
已很久，快退役了
他呢？
他是新丁
第一年
毫無疑問，隊長是個堅強的人
人人都該向他學習
這種人你無法打敗
也無法擊倒他
如果我們都跟他一樣
我們的軍隊便會很強大！
大家都感覺到他的堅強信念
雖然他躺在地上無法站起來
但依然很鎮定
一個優秀指揮官
我感到瑪嘉烈愛上了他
我認為就在這附近 這裏？
我認為應該在更遠的地方
不，我們只走了一天的路程
便到達這山嶺
不，這只是山腳
有機關鎗陣地
他們守衛通往喬治亞州的公路
如果知道這是什麼河…
有什麼分別？
我很餓
你需要做運動
她說你需要做運動…
小心，小心…
拿著它
他們要我們付二百萬鎊嗎？
她不知道
像這樣子？
什麼？
我們不能離開直至你…
對
什麼？
他說無論如何，也籌不到二百萬鎊
為什麼
不
不，不…
他說政府不會付贖金
他們在跟俄國人商討
你們還在談判些什麼？
我被囚禁在地窖裏！
我們已兩個月沒洗澡
麥克，快些替我籌錢
還有其他方法嗎？
對
你要知道
瑪嘉烈已無法支持下去
明白嗎？
他說他們會盡力籌錢
夠了
完全沒有進展！
她是他的什麼人？
未婚妻
他沒有撤謊？
沒有
問他是否能夠籌到二百萬
約翰…你在英國可以籌到錢嗎？
當然可以
他說他會
告訴他那女人留在這裏
兩個月時間內籌足二百萬
如果做不到，我們會先把她輪姦
然後殺掉她
告訴她
你為什麼講粗口
阿拉不容許的
俄語即是粗口
對真神而言，怎樣說也一樣，翻譯
我不相信他們會讓我們走
這路不是去車臣的
他們太聰明了
他們喜歡耍你：
說釋放你
讓你沐浴
你會滿懷希望…
我認為這是騙局…
快些來，你在做什麼？
這不是命令
只是希望…
隊長！
你知道地址嗎？
如果我獲釋，我會盡力而為
瑪嘉烈，無論如何，我會救你出來
我愛你
瑪嘉烈，我愛你，我愛你
約翰，保重！
自己保重
我無法決定是否釋放你
這小量的金錢對你而言
實在毫無用處
誰可以幫我上網？
隊長
我知道你所寫的是假地址
你這樣認為
算吧，把隊長的事告訴他們
我不殺他
我為他付五萬元贖金
如果他們不釋放我的外甥
誰會把錢還給我？
告訴他們我只會再等一個月
他會籌到贖金嗎？
我認為會
他想跟她結婚
從今日開始計
他有兩個月時間籌錢
否則便沒人可以娶
不要再回來
下次我不會放過你的
他如果付贖金？
如果他想付贖金，他自有辦法
留下電話號碼，我會聯絡他
寫你的電話號碼給他
給他的
他離開後可以看
他們不是載我們去哥路斯尼
這些人是恐怖份子
你不會跟恐怖份子談判的
阿拉他們不會……
他們將一無所有
你不會熬得過
我們從未離開過俄國
你的安全已受威脅
會作戰嗎？
我不知道
你會怎樣對朋友說
我不知道
當然不是去哥路斯尼
不要激動
他們會停車…
然後殺了我們
我很瞭解阿拉
他讓我們走
我不知道原因
沒有人會為我們付贖金
那是事實！
如果這是阿拉伯或巴薩夫
那麼我明白了…
牽涉複雜的政治問題
吉基是誰？
他跟當地的保安部有交易
有人告訴我這種事經常發生
FSB會交換匪徒以獲得信任
他們接到秘密任務所以釋放我們
一派胡言
但這與我無關
我想飲水
你有沒有辦法令她盡快獲釋
什麼？
我說你有沒有辦法令她盡快獲釋
他們應該可以
或許他現在已願意
或許他們讓她走
他們不會的
他們想得到那些錢
這不會像…
就像要砍下她的頭…
我想是警戒你的
這是什麼？
我不知道，很便宜
士兵的收入很少
我們不是商人
只是奴隸
有多少酬勞？
人人不同
在沙托爾有市場價
價錢會浮動
不斷聘請人…
不斷聘請？
你是怎樣請「殺手」的
你在發夢嗎？
但他們是匪徒！
車臣的人全是匪徒
所有人都是？ 對
你有怨言
你應該很瞭解
我想要香煙
我不知道是否已失去理智
我不明白…
發生什麼事情，為什麼被囚禁？
你沒法分辦晝夜
只有害怕
我想告訴大家
那裏還有其他受害人
而這次還包括俄國人
艾雲是其中一個
他說簡單英語使我們明白
但他們…
我們都是奴隸
需要賺錢過活
你做什麼工作？
任何工作，鋸木…
是否很辛苦
不
比囚禁在地牢中好
那些狂人經常打我們
當作一種娛樂
我們缺乏食物
和鹽
你來彼得堡嗎？
不是，我要先回家
我想入語言系大學
學習翻譯…
你完全不懂英語
而且入學試已經結束
我媽媽在學校跟教會有人事關係
而且軍部會幫我
媽媽要我盡快決定
托波爾斯克去彼得堡
如果你去連茲裏，拿著它…
艾雲，你知道，我…
沒問題的
或許我們會重逢…
在去麥域治的家以前
我在車臣告訴所有人
有關隊長向總部求救的事
然後致電內部
告訴警長吉基的外甥被人軟禁
這就是阿拉的目的
當我去找麥域治家人的時候
我知道無法幫他們
他們都是好人
非常善待我
我只擔心襪子有臭味…
你自便 多謝
他在哪兒可以做什麼？
沒有，只能等待交換人質
他們為什麼不交換他？
媽媽！
他們為了達到目的
所以不肯妥協
他對社會有威脅
所以他們不讓他交換
永遠，永遠
為什麼要永遠囚禁他？
媽，去拿些茶過來
為什麼永遠囚禁他？
為什麼要留住這種人…
他們有目的
我不明白
我經常這樣對人講
我不再買他們的橙了
告訴我，他是否很健康
是，我應該怎樣形容？
我是否很健康？
他比我好些
他叫你不用擔心
叫我告訴你…
我父親是個英雄
他保家衛國，跟匪徒對抗
他很快便會回來
我們可以去動物園
我才返回托博爾斯克的家
約翰則繼續籌錢
他們割下別人的頭
波義耳先生，我重覆說一次
我跟俄人商討
已盡力而為
你怎樣盡力？
在四十五日後，他們會殺她
你明白嗎？
我知道你很煩腦
但請你詳細分析
你在這裏…不是嗎？
這是我們所能做到的…
什麼？
我再告訴你
他們要我回來籌錢！
你要明白，我曾見他們
砍下別人的手指
波義耳先生，你是個通情達理的人
用二百萬鎊交換人質是很荒謬的
希望你明白
而政府的政策是…
波義耳先生…
我…我…我…
廢話！
你在說什麼？
你把俄國當什麼？
告訴阿拉
我會帶錢到來
對…叫他不要碰瑪嘉烈
我會帶錢到來
我不明白！
我不…我…什麼？
瑪嘉烈？瑪嘉烈！
你沒事吧？
什麼…我會帶錢來…
我會救你的
對，我知…
你怎樣籌那些錢？
你要變賣一切
任何財產
我們便有錢
你太荒謬了！
你不能期望我會變賣你的資產
你要做按揭套現？
你已失去理性！
她被囚禁在地窖內，你知道嗎？
你知道什麼是挨餓嗎？
你知道被毒打的滋味嗎？
你知不知道他們會強姦她
和砍下她的頭
你明白嗎？
因為我知道！
我知道
在英國不會發生這種事
在俄國卻會
如果英國政府
不能提供協助去解決這問題
我會去籌錢
我會去找她
和救她
遲陣子
如證據確鑿，你認為俄軍會協助嗎
波義耳先生
你好，我是…
代表第4台
你無須馬上答覆我
那些錢需時才弄到手
打給我
我公司準備給你二十萬鎊
明白嗎？
但我們要看到那裏所發生的事
我們會提供攝錄機
你要把過程全部拍下來
一切有關連的，同時加入旁白
如果你變賣瑪嘉烈的房屋
也只有四十萬鎊
這數目並不足夠
我依然欠一百六十萬鎊
我只有五天時間
只剩下兩天時間！
那還賣不賣
是
當然
我會給予我們所得的
我肯定這會比一無所有好
你已有四十萬鎊，為何還要殺人？
這不是一個小數目！
我要做的還多著
四十萬鎊不是一個小數目
但我們現在只有…
你是不是艾雲？
我以為你還在戰場上！
你不記得我嗎？
我是西馬高史賓
一切已結束了？
什麼意思？
那戰事！
我們必須去捉他們！
我會告訴孩子們
你的父親怎麼樣？
我爸爸有什麼事？
他住在山上那醫院
喂，施華
喂，艾雲
過去兩年
我就像沒有離開一樣
施華依然礙手礙腳
跟他在學校時一樣
他的父母要他應徵入伍
世界太殘酷了
應該要制止它
那裏有很多人
也不比秋明好
媽媽雖然守舊
而父親…
喂，僊嘉，我爸爸呢…
艾雲，我們從電視上看到你！
僊嘉，我爸爸呢…
你見到『加也』嗎？
僊嘉，我爸爸呢…
對，跟我來…
兒子，我為什麼會嗜酒？
因為我感到空虛
我已接近四十歲
但一事無成
只有悲傷
老婆也走了
你到戰場去是好事
戰爭使你成為真正的男人
那是你須要的
做個堅強的男人
它是由實力集合而成
對我而言，已成過去
如果可以我也去當兵！
不要因媽媽的事責怪我
他是個好媽媽
但我沒有珍惜
遲些你會明白
兒子，記著：
如果你失去愛情，便離死不遠！
失去愛情便無法生存
兒子，你不能沒有愛情啊！
喂，媽媽
艾雲！
人人都說在電視上看見你
但我沒有看到
沒什麼了不起…
為我們的戰友
沙柏、舒華、泰倫和杜加
大家很久沒有在一起
他們在戰場上
被自己人所殺
我們在同一間學校讀書
有些是同年，有些年紀較大
我不太瞭解泰倫
但釋加舒華路是我的朋友
俄羅斯內政部
在錄影帶內你可以看到俄軍
將人頭割下來
他明白我們的意思嗎？
這是俄羅斯聯邦政府的立場
符田先生拒絕為人質付贖金
我很抱歉
如果他們無法幫你
我可以提出證據…
打電話給我，我們可以合作
我是約翰波義耳
這裏是莫斯科
所有俄人都拒絕幫我
我在外交部找到翻譯員
他給我四千鎊
他是前國家安全局首領
專責為人質付贖金
他的總部在Vladikavkaz
它在接近Chechnya邊境的首都
所以我需要翻譯員跟我一起去
跟恐怖份子交易
我想做有關電腦的工作
但找不到工作
你說曾去過車臣
他們完全不明白
他們都說：這裏用的是新科技
所以我到處碰壁
軍部也無法幫我
我只能做裝卸搬運的工作
艾雲，我們結婚吧
我們住那裏？
爸爸快出院，那怎麼辦？
艾雲，你叫我叫醒你的！
我已醒了
去沖茶
今天為什麼不用工作
因為是週末
我帶了很好的茶來
你是遊客嗎？
我要找嚴馬高艾雲
啊…不懂說俄語的…
嚴馬高艾雲
你想找艾雲！
應該說清楚點
我已到達西伯利亞首都托波爾斯克
他怎樣去哪兒？
我不知道
他不懂俄語
在莫斯科，他會被送上飛機
但在秋明呢？
他找到車站
買了車票
再上渡輪，然後遇到我
非常幸運
我見到他便知道
知道什麼？
知道會發生什麼事
你有多少錢？
四十五萬鎊在領事館
隨身有三萬五千鎊
我有個計劃
我在海參威認識一些人
可以幫我把錢偷運入境
他們是國家安全局人員
給我
我們去莫斯科拿錢
再去海參威
阿拉協議用四十五萬鎊
來交換瑪嘉烈
不…我不去
但我們要去海參威
如果你跟國家安全局人員交易
你再跟阿拉交易，回家吧
剩下的三萬五千鎊是你的
請幫我！
我已返回莫斯科
這次嚴馬高艾雲跟我一起來
他帶了武器
看來警察沒有做錯…
他們向我們查問
去打山羊
讓我們看你的證件
那些是彈藥嗎？
他們是合法的，長官
他們分開來放
好，再見
可否坐私家車廂
不用怕羞，對嗎？
我們可以付錢…
我不能應承你
先坐六號車廂，稍候再安排
知道了，甜姐兒！
我希望…
再見， 「口甜嘴滑」
我為什麼要去？
當然不是為了錢
到底為了什麼？我不知道
或許為了捉阿拉
也可能為了救隊長
我向指揮官問過
我求他幫忙
他亦通知在阿富汗的後防
但他說，你擔心些什麼
應該為自己獲釋而高興
這不是你個人的戰爭
沒有你，我們也能應付
我聽後非常憤怒
同時為他們難過
他自己一個人會怎樣？
為什麼不去海參威渡假？
那些槍和彈藥怎樣處理？
而且我們要去高加索山脈！
我很喜歡那些槍
可以用來打獵
而且是他付錢！
嗨，我叫亞歷山大麥路索
去哪裏？
這方向
明白，我把袋放下來，可以嗎？
你好嗎！
美國人？
我是亞歷山大麥路索
他是約翰，我是艾雲
我是亞歷山大麥路索
沒有免費車廂
只能跟你們同一個車廂
會有人來收拾
現在由我請客！
還要些什麼？
暫時不需要
他們絕對可靠
有責任心
絕對服從你！
不會退縮！
當然，他們是黑人奴隸
能夠把貨物準時送到
不會令你失望！
你是否認識某些大人物？
艾雲，有話直說！
我是亞歷山大麥路索！
麥路索，我想跟你談生意
喂，侍應！
拿些伏特加酒來
和一些下酒食物…
看，他喝醉了
我在由莫斯科去海參威的火車上
昨晚…一個俄國流氓
他叫亞歷山大麥路索
他答應做付贖金的中間人…
等等
他是個有趣的人
亞歷山大麥路索
他在車臣買海洛英
再帶返俄國
我們在車上餐廳都喝醉了
我查清楚了
他是個資深的藝術家
我沒向他提及任何事
我只是在起他的底細…
艾雲，這個亞歷山大麥路索
他是個什麼人？
一個俄國英雄
在二次大戰時
他是上將
還有呢？
沒有其他了
已到海參威！
你須要收據嗎？
車臣人？
不是車臣人
給我
喂，阿歷山大在嗎？
對，卡達萊
他們只是在哄騙約翰
根本沒有其事
那人說他只是FSB的主席
他知道我們會來找他
當我跟他見面時
我知道他不是我們要找的對象
但我應該怎樣做
返回家鄉？
你準備大開殺大戒？
記者
你返回莫斯科吧
你的目標是什麼？
無論如何要獲勝
這是戰爭，是…
沙展，為什麼
如此緊張他的一切
無需由我付款
我不介意要付多少
但百分之十太多了
他沒有這麼多錢
吉基知道我們有多少錢
如果數目不足他不會放她走
他會強姦她或割下她的耳朵
我們只有四日時間
那百分之十不是給我的
是給我的下屬
他們在車臣
這是一項大行動
且是非法的
五萬如何？
我不想浪費時間
還要討價還價嗎？
你有沒有帶錢來
誰會這樣做？
你可以保證些什麼？
沙展，有人把我的電話號碼給你
但我沒有說「我欠你」
你已沒得選擇
只有我才能幫你，明白嗎？
後天我們在這裏再見
我會帶錢來
有一個條件…我跟你一起去
…跟KGB主腦會面
艾雲回來後極力反對
但沒有說出原因
只說有人在火車上監視我們
在鎮上也一樣…
無論如何，他想告訴我…
我在莫斯科找大使館
四周都有線眼
在車站取行李時
已有混蛋在監視
比西伯利亞人更努力
他們並非在監視我
他們的目標不是我
而是火車上的約翰
遊戲馬上開始…
你從哪裏來的？
NizhnyTagil
跟我一樣
我來自托波爾斯克
在那裏多久？
五個月
被徵召入伍？
合約形式
去過車臣？
你認為我們在做什麼？
你想怎樣？
我必須去車臣
可否幫我們…
我是第一次到這裏
我們從未試過
通常取道莫茲多克
我已六神無主
如果可以離開這邊境
我便可以找到出路
到哪裏幹什麼？
我曾被俘虜到哪裏
我已在斯維思超過一個月
但我要把錢還給人
我應該跟誰商討
我會把一切所有的…
你給我什麼好處？
你想要什麼？
你幾號鞋子
裏面的是什麼？
不值得偷的東西！
說笑，對嗎？
為什麼這樣望著我？
我們是否已安全？
躺下去！
我們將越過邊界
不可弄濕它
那是我們自己人
再見！
你們真是瘋狂的傢伙！
我們在車臣嗎？
我們可能…
那是幫我們通過檢查站的人
但剛離去了
除了艾雲和我便沒有其他人
不要拍攝！
不要影我和幫我們的人
影你自己
不要影我，明白嗎？
遊客！
我知道他在拍攝
同時自言自語
又如何？
我明白他所說的
但如果…
你說他把它變成電影？
但我沒想到…
他們打算殺他的女人，他還在拍攝
不可思議
實在有趣，英文「拍攝」和「射殺」
都是同字
我不知道，他告訴我的
無論如何，我們繼續
只有我們兩人
快點吧
糟糕，這地圖太簡單！
什麼？
糟糕
約翰！
蠢才
做得好
你的僱主呢？
你聾了嗎？
約翰，射他們！
開槍
過來
做得好
去拿背囊
好槍
我們殺了他們？
說什麼！
但你必須殺他們
但她們是女人
你殺了她
約翰，很簡單，這是戰場
如果我不殺他們
他們會殺你
然後殺我
約翰，不要再猶疑
向前看
為求自保，必須殺人
喝水
我不想喝
喝吧
我殺了他們！
不是你，是我殺他們
約翰，是我
沒有其他方法
你必須殺他們，因為這裏是戰場
我的戰爭已結束
約翰，這是你的戰場
我知道自己在做什麼
戰爭不是這樣的
不用開槍
我射他們！
約翰，這是血！
血！
坐下來！
我的意思不是這樣
我不知怎樣作戰
兩年前
我也不知道怎樣作戰
他們逼我的
但你自己要來的
他已近乎崩潰
餘下的數天我沒有接近他
他對著攝錄機自言自語
我則爭取時間休息
如果他繼續這樣
我只好找自己的隊友
他們有軍隊的位置圖
我知道那裏可找到他們
但第二天他卻精神奕奕
他說，我們起程吧
停車！
等巴士嗎？
這裏等不到的
俄國佬，我只是個牧羊人
我在趕羊
我知
一句廢話我便殺你
如果我數到第三聲
你便命不久矣
叫什麼名字
羅倫森馬伕！
有多少守衛？
沒有，我在趕羊…
一，二…
有兩個，都是老人家
我代同胞還錢給他們
你何時剃掉鬍鬚的？
兩星期前，他們迫的！
我只是小角色，住在山上
那裏
下愛爾根！
阿拉在那裏
一，二…
他在卡坦沃…
三…
我知路！我帶你去！
隨便你！
不過提醒你
你是我的俘虜
如果出問題
我就殺死你
吉基，一…
那出口
守著那山口
我們可以詳談
在地圖上指出位置
如果有可疑
你便完蛋，我數三聲
沒想到俄國佬這麼好人
別說得太快
我的子彈更快
我們在這裏，阿拉呢！
不是這裏
好
通過第一關
開始第二關
他在哪裏
那邊，我的手被綁
無法指出
這裏？
不是，在哪兒！
哪兒，過了第二關
還剩第三關
朋友
怎樣可以又安全又快到那裏
以為我在說笑
老實告訴你：
如果我們完蛋
你也跑不掉，明白嗎？！
如果可以完成任務
我答應：
放你走
你可以回去牧羊
你要明白，這是很困難的任務
信天翁四號！
查住在NizhnyAlkun的羅倫森馬伕
的身份後回報
如果明天我沒有回音
將他的親人殺光
這是畢倫卡杜夫的車
他的兄弟失蹤
每人都在找他
我們不能駕車
我們要渡河
比較快
羅倫信任我們
特別是當我們連吉普車也放棄後
起來，快走些
快些
你無須經常打他
如果你去
不，這只是…
你忘記我們是同一陣線的！
你在報仇嗎？
對
在這裏不能說英語
動作快些
你要到那裏然後回來
不用擔心
我已叫他們不要騷擾你的家人
但他們很兇殘…
俄國佬，我會全力以赴的
先休息一會
自從殺了那車臣女人後
隨後來了三個恐布份子
我們必須到他們的總部去
他帶我們渡河
向恐怖份子的基地進發
總括而言
他對我們非常合作和友善
但他依然不停打他
我知道有捷徑通往峽谷
那裏空無一人
村民都不會到
自從車臣人被驅逐後便沒有人住
你來自莫斯科，對嗎？
是
哪裏有間大學？
對
你在那大學讀書
每人都是在那大學讀書
我的叔叔住在莫斯科
但他沒有讀書
他是否俄國人？
我大兒子很聰明
我希望他能在莫斯科讀書
你有沒有特殊關係？
有，但很昂貴
我有錢
我希望他能成為政治家！
但他識字不多
那並不重要
最重要是關係
你會幫我嗎？
沒問題，如果他還生存
全部錢都濕了！
這車是誰的？
畢倫卡杜夫
這無線電用什麼波段？
我真的不認識卡杜夫
你認識那一個？
你想找誰？
找吉基
吉基！
阿拉請通話
上網有沒有問題啊？我是艾雲
艾雲請通話，你想怎樣？
只想向你問好
聽聞那外國人己帶錢來
他還沒有到，我在等他
我的朋友近況如何？
他們很好
我可以保證
你在阿拉面前答應我們
不會騙我們
沒問題，誰負責交贖金？
在阿拉面前你要守諾言
我有見證人的
一個伊斯蘭教徒
我對阿拉發誓，何時到來？
四日內便會到達
很快便知你會不會撒謊
我們兩日內到
明白嗎？
我們在1內日便到達
羅倫帶我們走捷徑
從喬治亞人側面到哪裏
那裏完全沒有守衛
我們的目的是完成交易
約翰
明早我們攻進去
你帶一個對講機
我帶另一個
你負責救瑪嘉烈
然後在那裏等
有沒有問題？
現在先睡覺
你須要休息
晚安
俄國人，他不會守諾言的
他曾這樣說
所有吉基的人都是「撒謊的狗」！
我們跟他們一起生活
在山的兩旁
他是我們的血腥敵人！
他們經常偷我們的牛
我的祖父為和平而戰
在第二次戰事中
他們搶走了我們60隻羊
他說我是戰士，你是牧羊人
你父親的人想殺我祖父
但他很害怕，而你也一樣！
你為什麼告訴我這些事
明天他會殺那美國人
然後是你，還有我
你的同伴沒有你的消息
他們會殺我的家人
說得對
約翰，這手槍…
拉下、發射
我懂
均K…A
我懂
這是你的無線電
給你的
儘管放手榴彈
明白嗎？ 是的
重覆
投手榴彈到洞裏
你懂得用槍嗎？
並非所有車臣人都會照顧羊群
但所有車臣人都懂得開槍
你有機會為族人爭光
俄國人，叫你的人不可騷擾我家人
他們會殺你…
可能…
我們是同一陣線，明白嗎？
保護我即是救了你的家人
如果我知道你是忠心的
我會通知隊友
我們走
在他的電影和著作中
約翰說你打那人
然後你把武器給他
有什麼問題
你不怕他會暗算你嗎？
當然不會
我有他的家人做人質
阿拉通話
艾雲通話
艾雲，你是山上人
我住在平原
我們已帶了贖金來
我們起程
瑪嘉烈，是我，瑪嘉烈
你去了那裏？
瑪嘉烈，告訴我你很好
瑪嘉烈
鎖匙呢？瑪嘉烈
鎖匙呢？
在那人的身上
羅倫！
你必須服從命令
你無法離開這裏
你不能夠得到那些錢
把他綁起來
喂，瑪嘉烈
艾雲…瑪嘉烈…
阿拉，你沒有守諾言
守住那機關鎗
通知你的部屬
現在還太早
早晨，隊長
沙展，給我一口香煙
你對我們做了甚麼？
我們是自己來的
我們已沒有阿拉做掩護
不能帶隊長從原路撤走
我們可以經村落離去
但哪裏有很多守衛
隊長說：砍樹
用樹幹做船
他實在了不起
他想到從水路撒退
他們會意想不到
隊長，我們須要空軍支援
否則我們都會「完蛋」
無線電在這裏是接收不到的
我們可以用衛星電話
你的設備很齊全
它如何使用的？
很簡單，只須接駁衛星
讓我來接駁
喂，找你的上司到來
馬騫上校
我是麥域治隊長，快些
這系統很好！
如果我們只有這些…
我是麥域治隊長，你好嗎「高也」
聽清楚，我們被包圍
需要空中支援！
我們有五個人，兩個是外國人
在沙托爾地帶，爾騰卡裏以南
座標34
附近有一棄置的村莊和古老大塔
我們在塔內
對，他們在攻擊我們
我們只能支持一小時
那裏沒有地方可以降落
就這樣決定
怎麼樣，他們會來嗎？
約翰
你答應給我三十五…
是的
有沒有香煙
在那裏多久了 七個月
剛從車臣回來？
從哥路斯尼
好
這是北大西洋公約組織給你的賞金
多謝你協助攻擊國際恐怖活動
這是那外國人給你的，約有2千元
是額外的
約翰把這事拍成電影，一舉成名
我被控殺害俄國平民
最後我做回平民
約翰把一切拍成電影
吉普車上的女人
在阿拉那裏的老人及小孩
他如何拍攝到的？
他寫的書更詳盡，書名是
我在俄羅斯的日子
他當然不會出庭作供
但那牧羊人卻有出庭
詳述我如何拷問他
如何冷血屠殺那女人和小孩
他現在居住在莫斯科
他的兒子已進入大學
瑪嘉烈最後沒有嫁給約翰
我把所有的錢給了上校
我知道他的家人在等他
他的妻子這樣寫
說他們付出了沉重的代價
他在維護我
他是個好人
我認為他們不會放過我
但最後的結果有誰知
在Tobolsk的人都留意莫斯科的動態
符田會怎樣說
會立法改革嗎？
從未看過那電影
但現在我有興趣看了
導演：Aleksey Balabanov